Комментарии
2015-10-31 в 07:30 

Нари
Ой, че творится, че творится!

2015-10-31 в 08:41 

MirrinMinttu
Do or die
Нари, я предупреждала!:-D

URL
2015-10-31 в 13:19 

...Я ищу одного человека, видишь ли. Из моего времени он исчез бесследно.
MirrinMinttu, ой, мамадорогая! Уж не Одина ли?

- Готово, малидж! Первый раз встречаю такое обращение, если честно. Какие-то арабские ассоциации вызывает.

2015-10-31 в 14:46 

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Могла ли Маргарет в 16 веке читать что-то про скандинавскую мифологию?

Кусочки все-таки слишком маленькие, лучше было б реже, но побольше раза в два...

2015-10-31 в 15:24 

MirrinMinttu
Do or die
TheMalcolm, почему в 16-м? Она уже 3 месяца в 21-м.

Я выкладываю именно в объёме, удобном для меня. Можно ведь читать и не в порядке выкладывания, а раз в месяц, например.

Fotheringhay, а вот это странно, потому что my liege использовалось до конца 15-го века при обращении близких друзей-соратников к королю. В живом языке звучит как "малишш".

Нет-нет, не Одина. В следующем кусочке будет понятно, кого.

URL
2015-10-31 в 15:38 

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
MirrinMinttu, тогда, может быть, лучше написать не "когда-то прочитанного", а "недавно прочитанного"?

Ок, это мысль, буду читать через раз.

2015-10-31 в 16:13 

MirrinMinttu
Do or die
TheMalcolm, да, точно.

URL
2015-10-31 в 17:37 

...my liege... Семён Семёныч! (с). Вильям, понимаете ли, наш Шекспир! (с)
MirrinMinttu, спасибо! )))

2015-10-31 в 18:24 

MirrinMinttu
Do or die
Fotheringhay, вообще-то не он, но, возможно, и он тоже:-D

URL
2015-11-01 в 00:27 

MirrinMinttu, он тоже))) Я-то как раз только у него в какой-то пьесе про какого-то))) короля (кажется, про кого-то из Генрихов) это и встречала. Помню, не стала зацикливаться и в словарь не полезла, по смыслу для себя перевела как "монсеньор", но слово запомнилось, потому что пишется как название города Льеж. По правде, я и прочла самонадеянно это как "май льеж" :) Оттого и не проассоциировала с "малидж"))) Спасибо, что просветили!

2015-11-01 в 08:25 

MirrinMinttu
Do or die
Fotheringhay, я подцепила это слово на высоколобых тусовках в Англии. Но, мне кажется, что вы правы относительно арабского созвучия. В хронике, описывающей как Ричард I доскакал в запале чуть ли не до стен Иерусалима, к городе в панике кричали что-то типа "малих Рик!".

URL
2015-11-08 в 08:24 

MirrinMinttu, тут вспомнила, что шекспировского Ричарда Третьего я читала только на русском и решила быстренько, по диагонали пролистать эту пьесу по-английски на предмет употребления "my liege". Таки да! Не сплошь и рядом, но встречается)))

King Richard III:
I will not sup to-night.
Give me some ink and paper.
What, is my beaver easier than it was?
And all my armour laid into my tent?
Catesby:
If is, my liege; and all things are in readiness.

2015-11-09 в 00:37 

MirrinMinttu
Do or die
Fotheringhay, ну вот!

URL
2015-11-17 в 20:21 

Anihir
Хозяйка Медной горы
Однако...

2015-11-17 в 20:33 

MirrinMinttu
Do or die
Anihir, не удержалась, да))) Люблю я эту даму.

URL
2015-11-21 в 19:03 

Kroiddilad
Шустрый мух.
Опоньки... вот и Фрейя... целый пантеон собирается...
И про жестокий мир хорошо сказано)

2015-11-21 в 19:19 

MirrinMinttu
Do or die
Kroiddilad, что интересно, она сначала попросилась в рассказ, а потом я нашла странные совпадения с кабаном и котами.

URL
2015-11-21 в 19:22 

Рельмо
Работать всласть, но не переутомляться; побольше гулять и путешествовать и, главное, никогда, ни в чем не перечить своей натуре. (с) Пирогов
MirrinMinttu, Люблю я эту даму. неудивительно)) :friend:

2015-11-21 в 22:44 

MirrinMinttu
Do or die
URL
2015-11-23 в 10:59 

Kroiddilad
Шустрый мух.
MirrinMinttu, да там сплошные совпадения: Фрейя-кошка, Фрейр-вепрь, сплошные тотемы)
в панике кричали что-то типа "малих Рик!" Кстати, по-арабски "малих" значит "красивый, приятный", но есть ещё похожее по звучанию "малик" - "господин, царь". Скорее всего, они последнее кричали)

2015-11-23 в 12:17 

MirrinMinttu
Do or die
Kroiddilad, возможно, именно это.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Загородный клуб

главная