Это я смотрю "Легендарный Ди Жэньцзе". Всего жалких 27 серий и 3 кейса, к сожалению, хотя сезонов много, просто их не перевели. Надеюсь, пока. Потому что сериал изумительный. Ну, не без поклона в сторону тормозительных традиций жанра и прочих китайских церемоний, но интересныыый... Прямо-таки пособие для начинающих следователей и любителей, как нужно не просто смотреть, но и видеть.
читать дальшеСудья Ди - мой любимый детективный персонаж, даже, пожалуй, любимее Шерлока, потому что он ещё и расставляет всё по своим местам, а не просто решает загадку. Он любит людей, и хочет им хорошего. Ван Гулик писал своё, не совсем то, что было в реале у судьи, приспособив приключения судьи к западным вкусам, а здесь - чисто китайские дела, тесно связанные со своеобразной политической обстановкой времени.
Из забавного. В первом кейсе - какой-то совершенно неубиваемый генерал, благородный противник. Во время последнего явления он выглядел скорее как зомби, а не как человек, но перевод в сторону потустороннего не указал. И эти летающие богатыри... Взмывают над кронами деревьев, дробно перебирая ножками, и дерутся только кувыркаясь, почему-то. И в переводе Ди периодически именуется своей челядью "барин", что звучит неожиданно мило, потому что именно на барина-добряка он и похож. Хотя величают его (на мой слух), на самом деле, "дайо" во всех случаях.