Bella Ciao на азиатских языках

[MirrinMinttu]

Пока не могу попасть ни в одну тему, ни в один пост, чтобы ответить на комментарии, предлагаю повеселиться:



Это я услышала на китайском в новой части "Свечи в гробнице":-D Пошла искать - обнаружила, что её на всех азиатских языках поют.

@темы: "музыка", Дорамы

Comments

[Нари]

Тайская самая необычная, китайская самая близкая к оригиналу по манере исполнения. Иранка удивила, тоже почти Европа. Юэная Корея почему-то напомнила ночной клую в Америке. Ливан - ну понятно, французские традиции. Афганистан - явно городское исполнение, небось еще шахских времен. Вьетнам - тоже Франция. Жаль, Северной Кореи не было.

[Makskozak]

MirrinMinttu, тайцы, по ходу, еще нашли и использовали кассету с песнями с русской свадьбы 1990-х годов. Есть что-то прям знакомое.

[MirrinMinttu]

Нари, мне индонезийская версия самой своеобразной показалась. И за ней - индийская, где даже тональность была изменена.

Makskozak, угу, свадьба пела и плясала. Дело в том, что тайский женский имеет тональные отличия от тайского мужского. Грубо говоря, он более мяукающий. А тут женщина поет на мужской лад. В этом странность, и да, с чего-то ей приходилось это "срисовывать".

[Нари]

MirrinMinttu,

Ну индийских вариаций европейских мелодий я слышала вагон, вплоть до Калинки-малинки, поэтому особо и не удивилась. Меня, помнится, больше всего поразила заставка одного пенджабского фильма - там играли "Подмосковные вечера". Причем к сюжету это вообще никак не относилось, просто режиссеру вот музыка понравилсь.

[MirrinMinttu]

Нари, класс!

[Tanda Kyiv]

Здорово!
У меня в плеере есть микс "Les Rois Du Monde" на куче разных языков, включая азиатские и "Do You Hear the People Sing" в исполнении энного количества теноров (не помню сейчас, скольки) - тоже микс языков.

[MirrinMinttu]

Tanda Kyiv, такие миксы всегда интересны))

[Kroiddilad]

MirrinMinttu, классная экзотика)

[MirrinMinttu]

[L]Kroiddilad[/L], в сериале так неожиданно эта тема прозвучала, что я чуть со стула не свалилась!

[Kroiddilad]

MirrinMinttu, представляю шок!