Do or die
Нельзя обойти вниманием одного знаменитого современника короля Джона, а именно Робин Гуда. Существовал ли он в реальности? Соответствуют ли наши представления о нем действительности?
Первые несоответствия обнаруживаются в самих английских балладах, большая часть которых писалась гораздо позже того времени, в котором жил Робин Гуд. К тому же, первые баллады о нем были, разумеется, нарративными, которые со временем и авторским произволом несколько видоизменялись, украшались, добавлялись и сокращались. То, что осталось в письменном виде – это пятнадцатый век самые ранние.
читать дальшеНапример, все мы знаем, что Робин укрывался в Шервудском лесе, так? "Robyn hode in scherewode stod."[ Оказывается, нет. В 1422 году его «поселили» в Южном Йоркшире, в Барнсдейлский лес, где до сих пор можно найти его «трон», представляющий собой каменный стул. Барнсдейл граничит, тем не менее с Ноттингемпширом, так что хотя бы регион обозначен более или менее правильно.
В шестнадцатом веке Робина ассоциируют с Локсли в графстве Шеффилд, указывая уже его место рождения. Местом смерти Робин обзавелся и вовсе в восемнадцатом веке, благодаря балладе «Смерть Робин Гуда». Там указывалось, что он похоронен в цисцерианском аббатстве Кирклес, в Восточном Йоркшире. Аббатство действительно было построено в двенадцатом веке. Даже могила имеется.
Шериф Ноттингемский был в легендах всегда, но роль его несколько меняется от баллады к балладе. А вот Гай Гисборн – это очень интересный персонаж. Действительно в 100 милях от Шервудского леса была деревня Гисборн. Гай появляется в балладах о Робине иногда рыцарем, помощником шерифа, но иногда и просто беглым разбойником, плохим разбойником, в отличие от Робина, убийцей и негодяем без принципов.
Маленький Джон изначально был совершенно самостоятельным персонажем, во всяком случае в балладах от 1420-го и 1440-х годов, а потом он стал исподволь появляться в историях с Робином, в которых другие Веселые Молодцы не упоминаются вовсе. Очевидно, поэтому авторы в 17-м веке начали воспроизводить знаменитую встречу Робина и Маленького Джона. Рейнольд Гринлиф, как называет себя Маленький Джон, устраиваясь на службу к шерифу, тоже был самостоятельным персонажем. В пятнадцатом веке так называли людей, изгнанных за какую-то провинность от королевского двора. Первым Маленького Джона ассоциировал с Рейнольдом Гринлифом Ховард Пайл, а уж его эстафету подхватили остальные. Похоже, что и к королю Ричарду Робина «пристегнул» именно Пайл.
Мельник Мук, вернее, сын мельника, присутствует в балладах о Робине практически с самого начала, и он гораздо больше напоминает настоящего разбойника, чем кто либо. Он во всех легендах скандален, заносчив, жесток. В самых старых легендах он был объявлен вне закона за свои дебоши и драки, а в современных версиях кем только его не делали: и сводным братом Робина, и деревенским дурачком, который убил оленя, не зная о последствиях своей охоты, и мальчишкой, сбежавшим к разбойникам в поисках романтики, и девчонкой, которая то ли была перепутана с мальчишкой, то ли скрыта за мальчишечьим обличием.
Итак, собственно баллады. Нужно учесть, что все они были собраны веке в девятнадцатом по старым манускриптам, и некоторые действительно написаны на средневековом английском.
Самая старая, «A Gest of Robyn Hode», или «A Lyttell Geste of Robyn Hode» (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch117.htm). Она написана около 1450-го года. Собственно, напечатана она была в 1492 и 1534 гг, но Джон Холт относит ее именно к 1450-м. Тем не менее, уже в эту балладу могли быть включены более ранние, причем события, описываемые в ней, относятся к 1330 – 1340 гг., и даже упоминается король... Эдуард. Это история о рыцаре, у которого жадный аббат хотел отобрать его земли, потому что сын рыцаря убил двоих людей, и рыцарь должен был заплатить, если хотел, чтобы сына не казнили. Робин Гуд дает рыцарю золото, Мук и Скарлет (здесь – Скарлок) предлагают, чтобы рыцаря также надлежащим образом экипировали. Маленький Джон сопровождает его к аббату.
Приблизительно около 1450-го года написана баллада «Robin Hood and the Monk» (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch119.htm). В ней Робин отправляется в Ноттингем к мессе, где его узнает монах и доносит на него шерифу. Робин попадает в темницу, а Маленький Джон собирается его освободить. Они подкарауливают монаха, Джон убивает его за предательство, а Мельник Мук убивает маленького служку, который был с монахом, чтобы тот не проболтался. Маленький Джон отправляется с письмами монаха о поимке Робина к королю, имя которого не названо, и говорит, что принес письма, потому что монах умер в дороге. Король отправляет его к шерифу за Робином. Шерифу он говорит, что монах не приехал, потому что король сделал его аббатом. Шериф отправляет Маленького Джона за пленником и конец предсказуем.
Манускрипт "Robin Hood and the Potter" (www.lib.rochester.edu/camelot/teams/potter.htm) датируется 1503 годом. В ней Робин требует у горшечника денег за проезд через лес, сражается с ним. Горшечник побеждает. Робин покупает у него всю посуду, меняется одеждой и отправляется в Ноттингем торговать горшками, продав их по очень низкой цене. Это привлекает внимание шерифа, и он отправляется вместе с переодетым Робином искать в лес Робина. Робин, тем не менее, не причиняе шерифу неприятностей ради того, что жена шерифа в Ноттингеме была с Робином очень любезна.
Копия «Robin Hood and Guy of Gisborne», в которой Робин убивает Гая, обезглавливает его, и отправляется в Ноттингем на выручку Маленькому Джону в доспехах Гая
(www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch118.htm), датируется 1475-м годом, но оригинал был, по-видимому, чуть ли не старше, чем «Robin Hood and the Monk». Собственно, то, что обе эти баллады – самые старые, можно понять по тому, что они самые жестокие. Во всяком случае, таково мнение ученых из Оксфорда. Более поздние баллады носят, скорее, характер триллеров, они менее брутальны.
Следующая баллада – версия из фолио Томаса Перси, «Robin Hood's Death», та самая, которая текст А (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch120.htm). Написана он в конце 14-го века, и рассказывает о том, как занедуживший Робин отправился в аббатство, чтобы ему пустили там кровь, но подлая абатисса, по наущению своего любовника, сэра Роджера из Донкастера, выпускает ему слишком много крови. Сэр Роджер набрасывается на Робина с ножом, и наносит ему удар, но тот требует поединка, и успевает убить противника перед смертью. Кем написан текст В – неясно, но не автором текста А, и даже гораздо позже.
Более поздняя баллада, «Robin Hood and the Newly Revived» рассказывает о его встрече с Уиллом Скарлетом, который оказывается племянником Робином, посланным отцом искать дядю после того, как дома он убил слугу.
(www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch128.htm)
Несмотря на то, что Робин Гуд стал синонимом благородного разбойника, который отнимает у богатых и плохих, и отдает бедным и хорошим, и в банде которого собрались только несправедливо обиженные властями, ранние легенды о Робине никоим образом не подтверждают его якобы филантропические наклонности. Нормальная разбойничья шайка. О том, как разбойник Робин превратился в филантропа Робина, о том, откуда появились леди Мэрион и фриар Тук, которых и в помине нет в старых балладах, и о том, был ли Робин вообще, я расскажу чуть позже.
Первые несоответствия обнаруживаются в самих английских балладах, большая часть которых писалась гораздо позже того времени, в котором жил Робин Гуд. К тому же, первые баллады о нем были, разумеется, нарративными, которые со временем и авторским произволом несколько видоизменялись, украшались, добавлялись и сокращались. То, что осталось в письменном виде – это пятнадцатый век самые ранние.
читать дальшеНапример, все мы знаем, что Робин укрывался в Шервудском лесе, так? "Robyn hode in scherewode stod."[ Оказывается, нет. В 1422 году его «поселили» в Южном Йоркшире, в Барнсдейлский лес, где до сих пор можно найти его «трон», представляющий собой каменный стул. Барнсдейл граничит, тем не менее с Ноттингемпширом, так что хотя бы регион обозначен более или менее правильно.
В шестнадцатом веке Робина ассоциируют с Локсли в графстве Шеффилд, указывая уже его место рождения. Местом смерти Робин обзавелся и вовсе в восемнадцатом веке, благодаря балладе «Смерть Робин Гуда». Там указывалось, что он похоронен в цисцерианском аббатстве Кирклес, в Восточном Йоркшире. Аббатство действительно было построено в двенадцатом веке. Даже могила имеется.
Шериф Ноттингемский был в легендах всегда, но роль его несколько меняется от баллады к балладе. А вот Гай Гисборн – это очень интересный персонаж. Действительно в 100 милях от Шервудского леса была деревня Гисборн. Гай появляется в балладах о Робине иногда рыцарем, помощником шерифа, но иногда и просто беглым разбойником, плохим разбойником, в отличие от Робина, убийцей и негодяем без принципов.
Маленький Джон изначально был совершенно самостоятельным персонажем, во всяком случае в балладах от 1420-го и 1440-х годов, а потом он стал исподволь появляться в историях с Робином, в которых другие Веселые Молодцы не упоминаются вовсе. Очевидно, поэтому авторы в 17-м веке начали воспроизводить знаменитую встречу Робина и Маленького Джона. Рейнольд Гринлиф, как называет себя Маленький Джон, устраиваясь на службу к шерифу, тоже был самостоятельным персонажем. В пятнадцатом веке так называли людей, изгнанных за какую-то провинность от королевского двора. Первым Маленького Джона ассоциировал с Рейнольдом Гринлифом Ховард Пайл, а уж его эстафету подхватили остальные. Похоже, что и к королю Ричарду Робина «пристегнул» именно Пайл.
Мельник Мук, вернее, сын мельника, присутствует в балладах о Робине практически с самого начала, и он гораздо больше напоминает настоящего разбойника, чем кто либо. Он во всех легендах скандален, заносчив, жесток. В самых старых легендах он был объявлен вне закона за свои дебоши и драки, а в современных версиях кем только его не делали: и сводным братом Робина, и деревенским дурачком, который убил оленя, не зная о последствиях своей охоты, и мальчишкой, сбежавшим к разбойникам в поисках романтики, и девчонкой, которая то ли была перепутана с мальчишкой, то ли скрыта за мальчишечьим обличием.
Итак, собственно баллады. Нужно учесть, что все они были собраны веке в девятнадцатом по старым манускриптам, и некоторые действительно написаны на средневековом английском.
Самая старая, «A Gest of Robyn Hode», или «A Lyttell Geste of Robyn Hode» (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch117.htm). Она написана около 1450-го года. Собственно, напечатана она была в 1492 и 1534 гг, но Джон Холт относит ее именно к 1450-м. Тем не менее, уже в эту балладу могли быть включены более ранние, причем события, описываемые в ней, относятся к 1330 – 1340 гг., и даже упоминается король... Эдуард. Это история о рыцаре, у которого жадный аббат хотел отобрать его земли, потому что сын рыцаря убил двоих людей, и рыцарь должен был заплатить, если хотел, чтобы сына не казнили. Робин Гуд дает рыцарю золото, Мук и Скарлет (здесь – Скарлок) предлагают, чтобы рыцаря также надлежащим образом экипировали. Маленький Джон сопровождает его к аббату.
Приблизительно около 1450-го года написана баллада «Robin Hood and the Monk» (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch119.htm). В ней Робин отправляется в Ноттингем к мессе, где его узнает монах и доносит на него шерифу. Робин попадает в темницу, а Маленький Джон собирается его освободить. Они подкарауливают монаха, Джон убивает его за предательство, а Мельник Мук убивает маленького служку, который был с монахом, чтобы тот не проболтался. Маленький Джон отправляется с письмами монаха о поимке Робина к королю, имя которого не названо, и говорит, что принес письма, потому что монах умер в дороге. Король отправляет его к шерифу за Робином. Шерифу он говорит, что монах не приехал, потому что король сделал его аббатом. Шериф отправляет Маленького Джона за пленником и конец предсказуем.
Манускрипт "Robin Hood and the Potter" (www.lib.rochester.edu/camelot/teams/potter.htm) датируется 1503 годом. В ней Робин требует у горшечника денег за проезд через лес, сражается с ним. Горшечник побеждает. Робин покупает у него всю посуду, меняется одеждой и отправляется в Ноттингем торговать горшками, продав их по очень низкой цене. Это привлекает внимание шерифа, и он отправляется вместе с переодетым Робином искать в лес Робина. Робин, тем не менее, не причиняе шерифу неприятностей ради того, что жена шерифа в Ноттингеме была с Робином очень любезна.
Копия «Robin Hood and Guy of Gisborne», в которой Робин убивает Гая, обезглавливает его, и отправляется в Ноттингем на выручку Маленькому Джону в доспехах Гая
(www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch118.htm), датируется 1475-м годом, но оригинал был, по-видимому, чуть ли не старше, чем «Robin Hood and the Monk». Собственно, то, что обе эти баллады – самые старые, можно понять по тому, что они самые жестокие. Во всяком случае, таково мнение ученых из Оксфорда. Более поздние баллады носят, скорее, характер триллеров, они менее брутальны.
Следующая баллада – версия из фолио Томаса Перси, «Robin Hood's Death», та самая, которая текст А (www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch120.htm). Написана он в конце 14-го века, и рассказывает о том, как занедуживший Робин отправился в аббатство, чтобы ему пустили там кровь, но подлая абатисса, по наущению своего любовника, сэра Роджера из Донкастера, выпускает ему слишком много крови. Сэр Роджер набрасывается на Робина с ножом, и наносит ему удар, но тот требует поединка, и успевает убить противника перед смертью. Кем написан текст В – неясно, но не автором текста А, и даже гораздо позже.
Более поздняя баллада, «Robin Hood and the Newly Revived» рассказывает о его встрече с Уиллом Скарлетом, который оказывается племянником Робином, посланным отцом искать дядю после того, как дома он убил слугу.
(www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch128.htm)
Несмотря на то, что Робин Гуд стал синонимом благородного разбойника, который отнимает у богатых и плохих, и отдает бедным и хорошим, и в банде которого собрались только несправедливо обиженные властями, ранние легенды о Робине никоим образом не подтверждают его якобы филантропические наклонности. Нормальная разбойничья шайка. О том, как разбойник Робин превратился в филантропа Робина, о том, откуда появились леди Мэрион и фриар Тук, которых и в помине нет в старых балладах, и о том, был ли Робин вообще, я расскажу чуть позже.
@темы: "Чтиво"
-
-
15.07.2009 в 19:28все материалы с сайта, на который даешь ссылку?
-
-
15.07.2009 в 19:46-
-
16.07.2009 в 08:03Спасибо) Только на днях пересмотрела "Стрелы Робин Гуда" (СССР, 1975) , прониклась и начала искать что-нибудь собственно про Робина - а тут такая замечательная статья.
С нетерпением жду продолжения
-
-
16.07.2009 в 17:09-
-
16.07.2009 в 20:59А насчет Локси- Вальтер Скотт в "Айвенго", видимо эти источники использовал))
-
-
16.07.2009 в 22:23-
-
17.07.2009 в 07:57Песни Высоцкого действительно не вошли в 1-ю редакцию фильма (как и сам Высоцкий, лишившийся роли), и были использованы в фильме "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго". Позже справедливость таки восторжествовала и теперь "Стрелы" идут как и положено - с балладами В.С.
И Хмельницкий - да наверное, самый правильный Робин из всех киношных