Франциско де Кеведа - трактаты о всяком

[MirrinMinttu]

РУКОВОДСТВО

<> ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ СТАТЬ ПОЭТАМИ-КУЛЬТИСТАМИ <>
<> С РЕЦЕПТОМ, ПОЗВОЛЯЮЩИМ <>
<> В ОДИН ДЕНЬ НАКРОПАТЬ "ОДИНОЧЕСТВА", <>
<> С ОПИСАНИЕМ СТАРОЙ ГАРДЕРОБНОЙ <>
<> УТРЕННИХ И ВЕЧЕРНИХ ЗОРЬ <>
<> И ЮВЕЛИРНОЙ МАСТЕРСКОЙ <>
<> ДЛЯ ПОЧИНКИ ПОТРЕПАННЫХ РОМАНСОВ <>
Рецепт.

Кто за день лишь захочет научиться
Жар... - в истинно культистском вкусе - ...гону.
Пусть вызубрит: лазури небосклона;
Крылатость; пурпур; нега; багряница;
Лелеет; тщится; уповает; мнится;
Феб стреломечущий; бог златотронный;
Заклать; и - вопиять; и - неуклонно;
Огнь; пламенность; и алость; и юница;
И - многоликость; и еще - мерцанья;
Звездообразье; древле; увенчанье;
Дремотный; огнедышащий; туманность;

Вставляй повсюду: пилигрим, текучий,
Добавь, где нужно, ночи, тучи, кручи,
Да не забудь про гроты и песчаность,
И эдаким манером,

Довольствуясь премудрым сим примером,
По всей Испании строчат поэты
Заумно тарабарские сонеты,
И неучи, ламанчские мужланы,
Нажравшись чеснока и лука спьяна,
Науке сей сподобясь понаслышке,
Культистские стихи пекут, как пышки

Пример

романс на романско-тарабарском наречии

Перлы в клаузулах дремлют,
Катаклизмы миновали,
Но в династии мерцаний
Позабудутся едва ли;

Блеск хризобериллов скуден,
И карбункулы тускнеют,
Портики и стилобаты
Воздвигаются и мреют,

Но душа, что ореолы
Обрести стремится всуе,
Тирский пурпур отвергает,
По хиосскому тоскуя.

{Перевод А. Косе.}

И когда культист-подмастерье победит в себе здравый смысл и будет всюду
пихать философский камень, фениксов, аврору, пеликанов и всяческие
маскароны-страшилища, у него получится романс, достойный уст самой рьяной
приверженки культизма.

Все это легче, чем просить взаймы. И поскольку культисты пишут главным
образом про рассветы и сумерки, то прежде всего следует отправиться в
гардеробную солнца, где имеется огромное количество утренних и вечерних зорь
с их перламутром, пурпуром и багрянцем, розовых колыбелей и золотистых
плащей для рождающегося дня, бисера и жемчугов для слез розы:

Цветов рыданья, слезы трав
(Их нежно солнце целовало).
Облекся в траур небосвод.
Багряная гробница - запад.
В ней солнца труп златой лежит.

Хоронят свет - обряд печальный.
Тускнеет ясность бирюзы.
Мир овдовел, хранит молчанье.
На опустевший небосклон
Взошла дремотная Диана.

В ювелирной мастерской культистов изготовляется текучий хрусталь для
ручейков и хрусталь застывший для морской пены, сапфирные ковры для морской
глади, изумрудные скатерти для лужаек.

Для женской красы там заготовлены шеи
из полированного серебра, золотые нити для волос, коралловые и рубиновые
губы для физиономий, руки из слоновой кости для лап, дыхание амбры для
пыхтения, алмазная крепость для груди, сверкающие звезды для глаз и огромное
количество перламутра для щек;

поэты-садоводы предпочитают это изготовлять
из зелени: у них припасена для губ гвоздика, розы и лилии - для щек, аромат
жасмина - для дыхания.

Еще существуют поэты-мороженщики - они все
изготовляют изо льда и снега; круглые сутки не прекращается у них снегопад,
и к женщинам в их стихах нельзя приблизиться иначе, как на санях,
предварительно облекшись в шубу и теплые сапоги: руки, лоб, шея, груди - все
ледяное и снежное, ни дать ни взять Монкайо.

Усвой себе вышеизложенное, и станешь настоящим культистом. Пиши заумным
языком разный вздор, вставляя куда попало возможно больше латинских слов из
словаря Калепино.

Да сохранит и да помилует всевышний кастильский язык и да научит нас
Лопе де Вега прозрачной ясности своей поэзии!

Чтоб оберечь кастильского Пегаса
От культского бреда и смрада,
На благовонья сжечь нам надо
Лист за листом поэзию Гарсиласо.