Do or die
О взятии Иерусалима крестоносцами Первого Крестового повсюду, очевидно, пишется именно по этому источнику, по хроникам капеллана Раймунда Тулузского. Поэтому добавлю только несколько деталей.
читать дальшеThe Duke and the Counts of Normandy and Flanders placed Gaston of Beert in charge of the workmen who constructed machines. They built mantlets and towers with which to attack the wall. The direction of this work was assigned to Gaston by the princes because he was a most noble lord, respected by all for his skill and reputation. He very cleverly hastened matters by dividing the work.
The princes busied themselves with obtaining the material, while Gaston supervised the construction. Likewise, Count Raymond made William Ricau superintendent of the work on Mount Zion and placed the Bishop of Albara in charge of the Saracens and others who brought in the timber. The Count's men had taken many Saracen castles and villages and forced the Saracens to work, as though they were their serfs. Thus for the construction of machines at Jerusalem fifty or sixty men carried on their shoulders a great beam that could not have been dragged by four pair of oxen.
What more shall I say? All worked with a singleness of purpose, no one was slothful, and no bands were idle. All worked without wages, except the artisans, who were paid from a collection taken from the people. However, Count Raymond paid his workmen from his own treasury.
Meanwhile, the Saracens in the city, noting the great number of machines that we had constructed, strengthened the weaker parts of the wall, so that it seemed that they could be taken only by the most desperate efforts. Because the Saracens bad made so many and such strong fortifications to oppose our machines, the Duke, the Count of Flanders, and the Count of Normandy spent the night before the day set for the attack moving their machines, mantlets, and platforms to that side of the city which is between the church of St. Stephen and the valley of Josaphat.
You who read this must not think that this was a light undertaking, for the machines were carried in parts almost a mile to the place where they were to be set up. When morning came and the Saracens saw that all the machinery and tents had been moved during the night, they were amazed. Not only the Saracens were astonished, but our people as well, for they recognized that the band of the Lord was with us. The change was made because the new point chosen for attack was more level, and thus suitable for moving the machines up to the walls, which cannot be done unless the ground is level; and also because that part of the city seemed to be weaker having remained unfortified, as it was some distance from our camp. This part of the city is on the north.
Count Raymond and his men worked equally bard on Mount Zion, but they bad much assistance from William Embriaco, and the Genoese sailors, who, although they bad lost their ships at Joppa, as we have already related, had been able, nevertheless, to save ropes, mallets, spikes, axes, and hatchets, which were very necessary to us. But why delay the story? The appointed day arrived and the attack began.
However, I want to say this first, that, according to our estimate and that of many others, there were sixty thousand fighting men within the city, not counting the women and those unable to bear arms, and there were not many of these. At the most we did not have more than twelve thousand able to bear arms, for there were many poor people and many sick. There were twelve or thirteen hundred knights in our army, as I reckon it, not more.
The Saracens feared that we would take the city during the night or on the next day for the outer works were broken through and the ditch was filled so that it was possible to make an entrance through the wall very quickly. On our part, we feared only that the Saracens would set fire to the machines that were moved close to the walls, and thus improve their situation. So on both sides it was a night of watchfulness, labor, and sleepless caution: on one side, most cert4n hope, on the other doubtful fear.
One incident must not be omitted. Two women tried to bewitch one of the hurling machines, but a stone struck and crushed them, as well as three slaves, so that their lives were extinguished and the evil incantations averted.
Иерусалим был взят. Теперь дело было за выбором того, кто будет им управлять. Население города было практически истреблено, хотя многие были высланы из города еще до осады (христиане), а часть жителей смогла спрятаться, чтобы потом, когда ситуация успокоится, вернуться на обжитые места.
Accordingly, after six or seven days the princes solemnly began to consider the matter of choosing a ruler, who, assuming charge of all matters, should collect the tributes of the region, to whom the peasants of the land could turn, and who would see to it that the land was not further devastated. While this was taking place, some of the clergy assembled and said to the princes, "We approve your election, but if you proceed rightly and properly, you will first choose a spiritual vicar, as eternal matters come before temporal; after this, a ruler to preside over secular matters. Otherwise, we shall hold invalid whatever you do."
The princes were exceedingly angered when they heard this and proceeded the more quickly with the election. The clergy had been weakened by the departure of Lord Adhemar, Pontiff of Puy, who, in his life had held our army together with holy deeds and words, like a second Moses. After him, however, William, Bishop of Orange, a man of good repute, wished to minister to our strength, but he rested in peace at Marra within a short time. Accordingly, therefore, the good men having been taken off, the clergy conducted themselves humbly, all except the Bishop of Albara and some others. However, the Bishop of Martirano, advancing by other than the right road, since he had obtained the church of Bethlehem by fraud, was captured by the Saracens on the third or fourth day and never again appeared among us.
The princes, disregarding admonition and opposition, urged the Count of St. Gilles to accept the kingdom. But he said that lie abhorred the name of king in that city, though he would consent to have others accept it. For this reason they together chose the Duke and placed him in charge of the Sepulchre of the Lord.
А потом начались снова внутренние распри.
After this, however, the Duke required the Tower of David from the Count. But the latter refused, saying that he wished to stay in that region until Easter, and meanwhile be wanted to keep himself and his men in honorable state. But the Duke said that he would give up other places rather than the Tower. And so the disputes were multiplied. The Counts of Flanders and Normandy favored the Duke.
Almost all from the land of Count Raymond did likewise in the belief that if the Tower were surrendered he would thereupon return home. Not alone did the Provençals oppose their lord, the Count, in this matter, but they also made up many vile statements about him so that he would not be chosen King. And so the Count, without the help of companions or friends, handed over the Tower to the Bishop of Albara for the sake of avoiding judgment. But the latter, without waiting for judgment, handed it over to the Duke, and when he was called traitor for having done this, he said that he had been compelled (to do so) and had suffered violence. I found this out, in truth, that very many arms were brought into the house of the Patriarch where the Bishop was staying near the Holy Sepulchre. But he spoke, also, of violence done himself and often secretly charged the friends of the Count with this affair.
So when the Tower had been surrendered, the Count blazed forth into great anger against his people, saying that he could not remain disgraced in that country. Accordingly, we set out from Jerusalem to Jericho, took palms and went to the Jordan. There, as Peter Bartholomew had commanded, a raft was constructed from twigs, and with the Count on it we pulled it across the river; since, forsooth, we had no ship, this plan seemed better to us. When after this the multitude had been called together, we commanded that they pray God for the life of the Count and the other princes. Therefore we proceeded to dress only in a shirt and new breeches, as we had been commanded about baptism; but why the man of God so commanded, we still do not know. When these matters had been accomplished, we returned to Jerusalem.
At this time, Arnulf, chaplain of the Count of Normandy, was chosen Patriarch by some, the good (clergy) opposing it not only because be was not a subdeacon, but especially because he was of priestly birth and was accused of incontinence on our expedition, so much so that they shamelessly composed vulgar songs about him. But, led on by such ambition, and disregarding the decrees of the canons and the infamy of his birth and conscience, be stirred up the people against the good (clergy) and had himself raised upon the patriarchal seat with hymns and chants and the great applause of the people. The divine vengeance exacted from the Bishop of Martirano, who had been the instigator and executor of this affair, not only did not terrify Arnulf, but, furthermore, did not prevent him from depriving of their benefices the clergy who had altars in the church of the Holy Sepulchre, or those in whose custody indulgence funds bad been established.
And thus Arnulf, increasing his power, began to inquire from the inhabitants of the city where the Cross was which pilgrims had been accustomed to adore before Jerusalem was taken. Although they denied (this knowledge), and by oath and other signs were willing to show that they did not know, they were at length compelled (to yield) and said this: "It is manifest that God has chosen you, has delivered you from all tribulation, and has given you figs and many other cities, not by the strength of your valor, but by blinding the impious in His wrath. Your Lord and Guide has opened to you the most strongly fortified cities and has won fearful battles for you. Therefore, why should we stubbornly conceal from you His good gifts, since we see that God is with you?" After this, they led them to a certain hall in the church, and, unearthing the Cross, they gave it up. Thereupon, all our men rejoiced, and we returned praise and thanks to Almighty God, who not only gave us the city in which He bad suffered, but likewise the symbols of His Passion and victory, that we might the more closely embrace Him with the arms of faith, the more certain the signs of our salvation that we beheld.
читать дальшеThe Duke and the Counts of Normandy and Flanders placed Gaston of Beert in charge of the workmen who constructed machines. They built mantlets and towers with which to attack the wall. The direction of this work was assigned to Gaston by the princes because he was a most noble lord, respected by all for his skill and reputation. He very cleverly hastened matters by dividing the work.
The princes busied themselves with obtaining the material, while Gaston supervised the construction. Likewise, Count Raymond made William Ricau superintendent of the work on Mount Zion and placed the Bishop of Albara in charge of the Saracens and others who brought in the timber. The Count's men had taken many Saracen castles and villages and forced the Saracens to work, as though they were their serfs. Thus for the construction of machines at Jerusalem fifty or sixty men carried on their shoulders a great beam that could not have been dragged by four pair of oxen.
What more shall I say? All worked with a singleness of purpose, no one was slothful, and no bands were idle. All worked without wages, except the artisans, who were paid from a collection taken from the people. However, Count Raymond paid his workmen from his own treasury.
Meanwhile, the Saracens in the city, noting the great number of machines that we had constructed, strengthened the weaker parts of the wall, so that it seemed that they could be taken only by the most desperate efforts. Because the Saracens bad made so many and such strong fortifications to oppose our machines, the Duke, the Count of Flanders, and the Count of Normandy spent the night before the day set for the attack moving their machines, mantlets, and platforms to that side of the city which is between the church of St. Stephen and the valley of Josaphat.
You who read this must not think that this was a light undertaking, for the machines were carried in parts almost a mile to the place where they were to be set up. When morning came and the Saracens saw that all the machinery and tents had been moved during the night, they were amazed. Not only the Saracens were astonished, but our people as well, for they recognized that the band of the Lord was with us. The change was made because the new point chosen for attack was more level, and thus suitable for moving the machines up to the walls, which cannot be done unless the ground is level; and also because that part of the city seemed to be weaker having remained unfortified, as it was some distance from our camp. This part of the city is on the north.
Count Raymond and his men worked equally bard on Mount Zion, but they bad much assistance from William Embriaco, and the Genoese sailors, who, although they bad lost their ships at Joppa, as we have already related, had been able, nevertheless, to save ropes, mallets, spikes, axes, and hatchets, which were very necessary to us. But why delay the story? The appointed day arrived and the attack began.
However, I want to say this first, that, according to our estimate and that of many others, there were sixty thousand fighting men within the city, not counting the women and those unable to bear arms, and there were not many of these. At the most we did not have more than twelve thousand able to bear arms, for there were many poor people and many sick. There were twelve or thirteen hundred knights in our army, as I reckon it, not more.
The Saracens feared that we would take the city during the night or on the next day for the outer works were broken through and the ditch was filled so that it was possible to make an entrance through the wall very quickly. On our part, we feared only that the Saracens would set fire to the machines that were moved close to the walls, and thus improve their situation. So on both sides it was a night of watchfulness, labor, and sleepless caution: on one side, most cert4n hope, on the other doubtful fear.
One incident must not be omitted. Two women tried to bewitch one of the hurling machines, but a stone struck and crushed them, as well as three slaves, so that their lives were extinguished and the evil incantations averted.
Иерусалим был взят. Теперь дело было за выбором того, кто будет им управлять. Население города было практически истреблено, хотя многие были высланы из города еще до осады (христиане), а часть жителей смогла спрятаться, чтобы потом, когда ситуация успокоится, вернуться на обжитые места.
Accordingly, after six or seven days the princes solemnly began to consider the matter of choosing a ruler, who, assuming charge of all matters, should collect the tributes of the region, to whom the peasants of the land could turn, and who would see to it that the land was not further devastated. While this was taking place, some of the clergy assembled and said to the princes, "We approve your election, but if you proceed rightly and properly, you will first choose a spiritual vicar, as eternal matters come before temporal; after this, a ruler to preside over secular matters. Otherwise, we shall hold invalid whatever you do."
The princes were exceedingly angered when they heard this and proceeded the more quickly with the election. The clergy had been weakened by the departure of Lord Adhemar, Pontiff of Puy, who, in his life had held our army together with holy deeds and words, like a second Moses. After him, however, William, Bishop of Orange, a man of good repute, wished to minister to our strength, but he rested in peace at Marra within a short time. Accordingly, therefore, the good men having been taken off, the clergy conducted themselves humbly, all except the Bishop of Albara and some others. However, the Bishop of Martirano, advancing by other than the right road, since he had obtained the church of Bethlehem by fraud, was captured by the Saracens on the third or fourth day and never again appeared among us.
The princes, disregarding admonition and opposition, urged the Count of St. Gilles to accept the kingdom. But he said that lie abhorred the name of king in that city, though he would consent to have others accept it. For this reason they together chose the Duke and placed him in charge of the Sepulchre of the Lord.
А потом начались снова внутренние распри.
After this, however, the Duke required the Tower of David from the Count. But the latter refused, saying that he wished to stay in that region until Easter, and meanwhile be wanted to keep himself and his men in honorable state. But the Duke said that he would give up other places rather than the Tower. And so the disputes were multiplied. The Counts of Flanders and Normandy favored the Duke.
Almost all from the land of Count Raymond did likewise in the belief that if the Tower were surrendered he would thereupon return home. Not alone did the Provençals oppose their lord, the Count, in this matter, but they also made up many vile statements about him so that he would not be chosen King. And so the Count, without the help of companions or friends, handed over the Tower to the Bishop of Albara for the sake of avoiding judgment. But the latter, without waiting for judgment, handed it over to the Duke, and when he was called traitor for having done this, he said that he had been compelled (to do so) and had suffered violence. I found this out, in truth, that very many arms were brought into the house of the Patriarch where the Bishop was staying near the Holy Sepulchre. But he spoke, also, of violence done himself and often secretly charged the friends of the Count with this affair.
So when the Tower had been surrendered, the Count blazed forth into great anger against his people, saying that he could not remain disgraced in that country. Accordingly, we set out from Jerusalem to Jericho, took palms and went to the Jordan. There, as Peter Bartholomew had commanded, a raft was constructed from twigs, and with the Count on it we pulled it across the river; since, forsooth, we had no ship, this plan seemed better to us. When after this the multitude had been called together, we commanded that they pray God for the life of the Count and the other princes. Therefore we proceeded to dress only in a shirt and new breeches, as we had been commanded about baptism; but why the man of God so commanded, we still do not know. When these matters had been accomplished, we returned to Jerusalem.
At this time, Arnulf, chaplain of the Count of Normandy, was chosen Patriarch by some, the good (clergy) opposing it not only because be was not a subdeacon, but especially because he was of priestly birth and was accused of incontinence on our expedition, so much so that they shamelessly composed vulgar songs about him. But, led on by such ambition, and disregarding the decrees of the canons and the infamy of his birth and conscience, be stirred up the people against the good (clergy) and had himself raised upon the patriarchal seat with hymns and chants and the great applause of the people. The divine vengeance exacted from the Bishop of Martirano, who had been the instigator and executor of this affair, not only did not terrify Arnulf, but, furthermore, did not prevent him from depriving of their benefices the clergy who had altars in the church of the Holy Sepulchre, or those in whose custody indulgence funds bad been established.
And thus Arnulf, increasing his power, began to inquire from the inhabitants of the city where the Cross was which pilgrims had been accustomed to adore before Jerusalem was taken. Although they denied (this knowledge), and by oath and other signs were willing to show that they did not know, they were at length compelled (to yield) and said this: "It is manifest that God has chosen you, has delivered you from all tribulation, and has given you figs and many other cities, not by the strength of your valor, but by blinding the impious in His wrath. Your Lord and Guide has opened to you the most strongly fortified cities and has won fearful battles for you. Therefore, why should we stubbornly conceal from you His good gifts, since we see that God is with you?" After this, they led them to a certain hall in the church, and, unearthing the Cross, they gave it up. Thereupon, all our men rejoiced, and we returned praise and thanks to Almighty God, who not only gave us the city in which He bad suffered, but likewise the symbols of His Passion and victory, that we might the more closely embrace Him with the arms of faith, the more certain the signs of our salvation that we beheld.
@темы: Крестоносцы
-
-
11.04.2010 в 14:14-
-
11.04.2010 в 15:12-
-
11.04.2010 в 15:35-
-
11.04.2010 в 17:42