Alison Gross

[MirrinMinttu]

На высокой скале
Замок мрачный во мгле,
Ведьма Алисон Гросс одиноко живет;
И в жилище своем
На свиданье вдвоем
Соблазняет и речь сладкозвучно ведет.

И расческой густой
Белоснежной рукой
Кудри гладит мои, на колени кладет,
Говорит: "Будь со мной,
О, возлюбленный мой,
Все, что хочешь, возьми, что тебе подойдет".

Показала цветной
Алый плащ с бахромой,
Не жалея слова, продолжала хвалить:
"Дорогой, будь со мной,
О, возлюбленный мой,
Эту ценную вещь я могу подарить".

"Отойди-ка ты прочь,
Головы не морочь
И подальше, нечистая сила, держись!
Я не буду с тобой,
Не возлюбленный твой,
Сожалею, что здесь мы случайно сошлись".

Мягкий шелк кружевной
И с жемчужной каймой
Мне рубашку дает, завлекает, дразня:
"Милый мой, будь со мной,
О, возлюбленный мой,
Ты прелестный подарок возьми у меня".

Золотых девять ваз,
Ограненный алмаз
Показала она, чтоб меня удивить:
"Дорогой, будь со мной,
О, возлюбленный мой,
Это все я желаю тебе подарить".

"Отойди-ка ты прочь,
Головы не морочь
И подальше, нечистая сила, иди;
Если даже я груб,
Не коснусь твоих губ,
Хоть всем златом холодной страны награди".

Ведьма вздрогнула вдруг,
Осмотрелась вокруг
Дважды дунула в горн, а потом еще раз;
Помолилась луне,
Звездам тихим в окне…
(Проклинаю с тех пор день рожденья и час).

Прошептала слова.
Загорелась трава.
Начертила серебряной палочкой круг.
Где же сила моя?
Слабость чувствовал я,
И на землю упал как без ног и без рук.

Я - противный червяк,
На деревьях в ветвях
Обречен, заколдован навечно ползти.
Вспомнил те вечера,
Приходила сестра
По субботам всегда мне косичку плести

И несла каждый раз
Свой серебряный таз,
Гребень - голову мне на коленях чесать.
Но не жалко волос,
Ведьму Алисон Гросс
Зря тогда целовал, зла не мог отгадать.

А в канун всех святых,
День проказ молодых,
Когда ряженых поезд к реке подъезжал,
Захотела пешком
И цветущим лужком
Королева пройтись, я там рядом лежал.

В белы руки взяла,
На колени клала
И погладила трижды так нежно меня,
Что вернулся опять
В мою прежнюю стать
И с тех пор по деревьям не ползал ни дня.

@темы: "музыка"

Comments

[Ротмистр_Чачу]

Мне больше нравится немецкий вариант, где не ведьма, а троллиха и она соблазняет немецкого рыцаря. Там весь сок в концовке: типа она его почти уговаривает на ней жениться, и он почти уже было соглашается, но спрашивает ее примет ли она христианство? Троллиха отказывается и рыцарь говорит мол, тогда не судьба. Троллиха разочаровано нападает на рыцаря, а тот отрубает ей голову и забирает все вкусные подарки и ништяки

[MirrinMinttu]

Это у "Фольки"? Был там вариант, но я ж немецкого не знаю, вот и не оценила. Класс, практичный какой рыцарь. Как говорил Конан, лучшее средство от волшебства - это меч!

[Ротмистр_Чачу]

MirrinMinttu Не знаю что такое Фолька.

[MirrinMinttu]

Название группы, поют по-немецки. Еще там на польском было. И всё(((

[Nelvy]

У Хелависы есть, только сокращенно, про Элисон Гросс.

[MirrinMinttu]

Не удивляюсь, что сокращенное))))

[Ротмистр_Чачу]

Nelvy Она вообще всё пиздит, что плохо лежит

[MirrinMinttu]

Так баллады-то как бы общие. Я вот вчера вообще слышала сол-версию "Лорда Рэндалла", негр какой-то пел. Не очень, если честно.

[Margo Dreamfinder]

Оригинально балладу интерпретировали. Только концовки тоже нет, допели до того места, как его превратили в червя, или я прослушала?

[MirrinMinttu]

Да, до червя. Наверное, баллада по определению должна быть мрачной. Интересно, как изменилась мораль? в переводе как бы намекается, что мы видим заключительную часть имеющей место быть интрижки:

Ведьму Алисон Гросс
Зря тогда целовал, зла не мог отгадать

А Белая Дева в своей доброте и чистоте грешного спасает.

В современной интерпретации неясно, просто ли ведьма разозлилась на отказ, или у нее был хороший повод чувствовать себя оскорбленной? И "червю презренному" спасения не дали.