Сонеты Вайатта

[MirrinMinttu]

Сэр Томас Уайетт (1503-1542) Любовная мольба
(Перевод Александра Лукьянова)

Покинешь ли меня?
Скажи: «Нет! Нет!» Упрёк
Мой скорбный чтоб не смог
Ударить как клинок.
Покинешь ли меня?
Скажи: «Нет! Нет!»

Покинешь ли меня?
Любил я много лет
Среди богатств и бед;
Ужель твой чёрств ответ?
Покинешь ли меня?
Скажи: «Нет! Нет!»

Покинешь ли меня?
Тебе я сердце дал
Не для того, чтоб шквал
Скорбей его терзал.
Покинешь ли меня?
Скажи: «Нет! Нет!»

Покинешь ли меня?
Ужель к моей судьбе
Нет жалости в тебе?
Жестока ты к мольбе!
Покинешь ли меня?
Скажи: «Нет! Нет!»

Оригинал:

AND wilt thou leave me thus ?
Say nay ! say nay ! for shame
To save thee from the blame
Of all my grief and grame.
And wilt thou leave me thus
Say nay ! Say nay !

And wilt thou leave me thus ?
That hath lov'd thee so long ?
In wealth and woe among :
And is thy heart so strong
As for to leave me thus ?
Say nay ! Say nay !

And wilt thou leave me thus ?
That hath given thee my heart
Never for to depart ;
Neither for pain nor smart :
And wilt thou leave me thus ?
Say nay ! Say nay !

And wilt thou leave me thus ?
And have no more pity,
Of him that loveth thee ?
Alas ! ;thy cruelty !
And wilt thou leave me thus ?
Say nay ! Say nay !

@темы: "Чтиво"

Comments

[tes3m]

Я не помню, чей перевод, но в детстве запомнился: "Ты бросишь ли меня? Скажи, что нет, что нет"
Принято писать по-русски

Уайетт

, конечно.
Кажется, есть такой романс.

[d rutil]

душераздирательно! ))) уверена, после декламации дамы таяли и млели)))

[MirrinMinttu]

Дамы млели, все, кроме одной.
Романс искала, на нашла. Искала, правла, на английском.
Уайетт мне не нравится словом. Никто больше не "уакает".

[tes3m]

Никто больше не "уакает".

Как это? Ну, есть традиции в передаче иностранных собственных имен.)))

[MirrinMinttu]

Есть. Но Уотсон уже пишется Ватсоном, Уилкинс - Вилкинсом, Уолси - Волси, так что меняется и это.

[tes3m]

Уилкинс - Вилкинсом, Уолси - Волси

- не видела, чтобы так писали в серьезных изданиях.
Есть правила передачи звука W, а исключения (Ватсон, Вудхауз, Вашингтон, Во и т.д.) оговариваются: "иное чтение ограничено традицией".)))

[MirrinMinttu]

Ну, я - это совсем не серьезное издание Просто есть слова, каноническое написание которых меня дико напрягает. Как с целибатом/селибатом, помнишь? Не-мо-гу, и усе тут.

[tes3m]

Как с целибатом/селибатом, помнишь?

Не помню. )) Я только целибат знаю, а где было "селибат"?

[MirrinMinttu]

У меня, разумеется! *в финском языке нет звука "ц"*
Да не веду я целенаправленныю войну против Святой Грамматики. На 99% у меня описки, пол-процента честных ошибок, и пол-процента совершенно сознательного написания не так, как принято, а так, как мне нравится.

[d rutil]

noli me tangere
Кто хочет, пусть охотиться за ней,
За этой легконогой ланью белой,
Я уступаю вам - рискуйте смело,
Кому не жаль трудов своих и дней.

Порой ее завидя меж ветвей,
И я застыну вдруг оторопело,
Рванусь вперед - но нет, пустое дело!
Сетями облака ловить верней.

Попробуйте и убедитесь сами,
Что только время сгубите свое,
На золотом ошейнике ее
Написано алмазными словами:

"Ловей, лихой, не тронь меня, не рань:
Я не твоя, я цезарева лань".
Перевод Кружкова

[d rutil]

Сам Кружков Песенка шутейная, но все равно немного грустная

Песня о злосчастной королеве Анне Болейн и ее верном рыцаре Томасе Уайетте

Милый Уайет, так бывает:
Леди голову теряет,
Рыцарь - шелковый платой.
Мчится времени поток.

А какие видны зори
С башни Генриха в Винзоре!
Ястреб на забрало сел,
Белую голубку съел.

"Они-сва кималь-и пансы..."*
Государь поет романсы
Собственного сочине...
Посвящает их жене.

Он поет и пьет из кубка:
"Поцелуй меня голубка".
И тринадцать пьяных рож
С государем тянут тож:


"Они-сва кималь-и пансы..."*
И танцуют контрадасы
Под волыночный мотив,
Дам румяных подхватив.

А другие Англичане
варят пиво в толстом чане
И вздыхают говоря:
"Ведьма сглазила царя".
... В темноте не дремлет стража.
Время тянется как пряжа,
Но под утро, может быть
Тоньше делается нить.

Взмыть бы высоко, красиво,
Поглядеть на гладь Пролива!-
Гребни белые зыбей -
Словно перья голубей.

Улетай же сокол пленный!
Мальчик твой мертворожденный
По родительской груб
Уж соскучился, поди.
-----------
honi soi qui mal i pence - стыдно тому, кто плохо об этом подумает.
Еще есть сам Генрих с романсом собственного сочине... и Джрдж Болейн. Надоть?

[MirrinMinttu]

satachi Мерси! Про лань хорошо сказано:

Я не твоя, я цезарева лань

Генрихов "Паст Тайм" у меня есть, нашла на обоих языках. А Джорджа, если не лень, скинь пример? Интересно же, его прямо до небес возносят.

[d rutil]

у меня в книжке не паст тайм а "зелень остролиста" которую чего-то там зима сломить не в силах или что-то в этом роде ( кажется посвященный именно Анне, а Джорж пишет про то как тяжко сидеть в тюрме*-* жалстно очень! А кого превозносят? Кружкова или Джорджа? У меня кружковская книжка Поэты при дворе Генриха8, Елизаветы и Якова, мне очень понарвилась - собственно про существование уайетта я из нее и узнала. Но мне как раз попадались на нее больше ругательные рецензии...
А теперь я пошла читать про зеленый замок

[MirrinMinttu]

Джорджа превозносят. И Кружкова, кстати, причем доказательно опровергая критику.

[d rutil]

MirrinMinttu Круто! Неужто Джордж был хорошим поэтом? *-* вечерком наберу его стих! Он очень жалобный!

[MirrinMinttu]

Вот и мне интересно!