Франковедам и франкофилам

[MirrinMinttu]

Люди, как правильно произнести Renard и Scheyfne? А то я все "имперский посол" пишу, потому что совершенно неподъемные фамилии.

Comments

[Frau Wendt]

первое примерно как "рёнар" (первая гласная между ё и е приблизительно, как е очень закрытая)
вторая с французским мало общего имеет о.0

[Турмалин]

Ренар. Второго не знаю вообще.

[tes3m]

Renard

просто Ренар.
А

Scheyfne

сложнее. ey - может по-русски передаваться как э-е-ей в разных словах. Шейфн, что ли. узнай еще у кого-нибудь.

[tes3m]

MirrinMinttu Ты уверена, что

Scheyfne

француз? это же посол императора Карла V?

[MirrinMinttu]

Так и Ренар был послом Чарльза - сначала во Франции, потом именно в этот момент в Лондон перебрался. А этот Шейфн в такой транскрипции встречается только у Froude (кстати, этого-то как произносить? Фройде?) Явно переврана фамилия, но пока не понимаю, где искать правильную.

[so clumsy]

Froude усли француз - Фруд.
А насчет Renard - это имя с историей. Я где-то про него интересную статью читала, но сейчас не вспомню, где. Общую инфу можно посмотреть можно здесь и здесь.

[MirrinMinttu]

C Ренаром легче, я вчера даже портрет его нашла, но, как всегда, не догадалась воспользоваться русскоязычной Вики Поэтому меня больше интересовало его имя, чем он сам. Подозреваю, что второй - это таки Шейн. Нда, Чарльз, кажется, подбирал послов по непроизносимости их имен(((

[tes3m]

MirrinMinttu Зачем ты императора Карла называешь Чарльз? Это же только английская форма - Чарльз. (Вообще-то даже и английских монархов по-русски не принято называть Чарльзами и Генри, как простых смертных, но тут хоть как-то можно понять, а зачем так звать немцев, испанцев и т.п.?)

[MirrinMinttu]

Я уже говорила: просто не люблю имя Карл.

[tes3m]

А имя Елизавета? И Мария?

[MirrinMinttu]

Мне так больше нравится.

[tes3m]

Думаю, "нравится-не нравится" можно говорить, когда есть выбор между двумя правильными вариантами, а не между правильным и неправильным.
Но намек в последнем посте понят. Отписалась.