Очень мило, по-моему

[MirrinMinttu]

Монах и его кот

Стихи, записанные на полях греческого учебника в монастыре на озере Рейхенау около 10 века. Написаны на ирландском.

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость.

@темы: "зверята"

Comments

[Нари]

Класс!

[MirrinMinttu]

Что-то не ладятся у меня отношения с кнопкой перепоста. А стих милый.

[Нари]

MirrinMinttu

"Я и мой сурок со мной"

[Kollet]

и правда,очень мило!

[AnnaSk]

Так здорово. Перепощу =)

[Доктор Рукиноги]

MirrinMinttu, поэзия - большая сила. И человек был явно неплохой.

[Skein]

MirrinMinttu
Да, очень )) Недавно узнала об этом стихе, посмотрев The Secret of Kells.

[MirrinMinttu]

Уютный стих))) И, как обожатель кошек, не могу не проникнуться к человеку, который видел в коте друга.

[Maculinea arion]

) Нашего котейку зовут Pangur Ban

[Diatel]

Здорово!

[MirrinMinttu]

Maculinea arion Здорово! А какой кооот мульияшный - мечта!

Diatel

[Pirattika]

MirrinMinttu , хорошим человеком был монах, раз кошек любил!

[MirrinMinttu]

vitoria1813 Я тоже так думаю!

MirrinMinttu, восхитительно мило! Спасибо!

[Skein]

Оказывается, есть версия перевода имени Пангур-Бан — «Кот-валенок» %) (за белопушистость). (Увидено здесь)

[Маркиз]

Здорово, да))

[MirrinMinttu]

[Девушка в зеленом]

Есть еще второй перевод:

С белым Пангуром моим
Вместе в келье мы сидим.
Не докучно нам вдвоем:
Всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
Книжному учению;
Пангур иначе учен:
Он мышами увлечен.
Слаще в мире нет утех:
Без печали, без помех
Упражняться не спеша
В том, к чему лежит душа.
Всяк из нас в одном горазд:
Зорок он, и я глазаст;
Мудрено и мышь поймать,
Мудрено и мысль понять.
Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный лаз;
Взгляд мой видит вглубь строки:
Бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
Весел я, как в сеть свою
Суть премудру уловлю.
Можно днями напролет
Жить без распрей и забот,
Коли есть полезное
Ремесло любезное.
Кот привык — и я привык
Враждовать с врагами книг;
Всяк из нас своим путем:
Он — охотой, я — письмом.

[MirrinMinttu]

Вот интересно, кто второй перевод делал? Ритм очень знакомый, но не могу понять, чем.

[Девушка в зеленом]

MirrinMinttu если верно, то - перевод: Г. Кружкова

[Нари]

MirrinMinttu

Ритм на Ломоносова похож.

[MirrinMinttu]

Очень хороший перевод.

[Девушка в зеленом]

Нари мне он, кстати, "Вересковый мед" напомнил