Изумительное чтиво!

[MirrinMinttu]

UPD. Дочитала. Очень грамотно сплетено.

Ричард появляется только накануне последней битвы, и кажется удивительно настоящим. Все сплетни о нем переданы именно в виде сплетен. Вопрос о Принцах в Башне оставлен со знаком вопроса. Маргарет подтолкнула к убийству Бэкингема, но доказательств, что принцы действительно убиты, никогда не получила. Более того, Лиз Вудвилл подменяет младшего, Ричарда, так что этот принц точно остается жив. Лиз и ее дочь, Елизавета, выведены ведьмами, говорящими с рекой (на это есть основания - их линия по матери).

Сама Маргарет, по сути, безумна. Безумна очень целеустремленно, но все же. Гордость рождения, горечь от того, что, как женщина, она не может занять престол, религиозная экзольтация, в которой Пресвятую Деву незаметно и прочно заменила Орлеанская Дева, безумная зависть ко всем, у кого есть явная власть, стремление обрести власть хотя бы тайную. "Я - Миледи Королева-мать... Это было моей судьбой: посадить моего сына на трон Англии. И те, кто смеялся над моими видениями и сомневался в моих пророчествах, будут называть меня Миледи Королева-мать, и я буду подписываться, как Маргарет Регина, Margaret R".

Читаю в поезде книжку Филиппы Грегори "Красная Королева" (Philippa Gregory, The Red Queen).

Вообще, и написано великолепно, и сама задумка гениальна. Филиппа пишет здесь о Маргарет Бьюфорт, матери основателя династии Тюдоров (у нее еще есть "Белая Королева" о Лиз Вудвилл). И пишет она от первого лица. То есть, это как бы роман - никто не знает, что видела во сне Маргарет и как она разговаривала с матерью, и что думала. Значит, можно смело вкладывать свою трактовку событий и персонажей. Но стиль изложения - стиль очерка, типа моих "Мэри Тюдор сидит у окна". Таким образом, не надо особенно морочить себе голову красивостями антуража и тонкостями, сопутствующими написанию романа.

Не знаю, насколько Филиппа точна в исторических фактах (вообще-то, она - доктор исторических наук), не суть. То, КАК она описывает Маргарет - это нечто. Это надо читать. И пусть она вкладывает в голову девочки 15.го века мысли современной женщины, всё равно здорово написано.

запись создана: 30.03.2011 в 19:46

@темы: "Чтиво"

Comments

[Melis Ash]

К сожалению, из исторического читала у неё только "Еще одна из рода Болейн" и про Марию Тюдор (в оригинале "Queen`s Fool") Впишет она интересно, это да. Но ту же Queen`s Fool у нас по-моему сильно испортили переводом (оригинала не видела, но на русском много корявостей)

[MirrinMinttu]

Я слышала, что в "Еще одна из рода Болейн" всё перевернуто с ног на голову. Наверное, и в "Красной Королеве" тоже, но до чего же хорошо перевернуто))) В принципе, блестящее подтверждение тому, что художественные произведения на исторические темы - пища для воображения. А читать ее, как и Роулинг, надо в оригинале, и только так. Я знаю, что есть русские переводы, которые чуть ли не улучшили оригинал, но если есть возможность читать на том языке, на каком написано, то грех ею не пользоваться. У Филиппы настолько летящий, легкий, лаконичный слог, что при переводе на русский, в котором требуется больше слов при постороении фразы, что-то почти неизбежно потеряется.

[Рельмо]

м... как вкусно, как интересно)) интересно, у нас оно водится..

[MirrinMinttu]

Кто-то из ПЧ, помнится, писал, что ждет эту книгу. Но на каком языке - без понятия.

[d rutil]

ой, соблазнительно! похочу ее Правда у меня уже с год лежит не читанный роман про Изабеллу Потругальскую... так что новое покупать жаба душит...

[MirrinMinttu]

А я купила в бумажном переплете, так что цена была почти символическая, около 8 евро. Очень довольна. Филиппе как-то удалось очень ненавязчиво провести свое понимание ситуации.

[kate-kapella]

MirrinMinttu, кстати, а "Белую королеву" ты прочитала или нет? А то ее сейчас экранизируют, а я никак не могу вспомнить, читала ли о ней какие-нибудь отзывы.

[MirrinMinttu]

kate-kapella, разумеется прочла. В принципе, принцип тот же - бред отменный, но безумно красиво написанный от имени Лиз Вудвилл. Для меня в этой книге самым трогательным местом стала история о Мелузине, ее Грегори сделала канвой истории про Эдди и Лиз.

Фильм наверняка будет очень зрелищным и кошмарно бредовым)))

Впрочем, мне ли говорить о бреде? Я вообще додумалась до того, что встреча Эдди с Лиз не была случайна, конечно, но что сценарий принадлежал Эдди и Жакетте.

[kate-kapella]

MirrinMinttu, это вообще сериал - там уже кажется десять серий заявлены, а потом может еще и продлят. Анонсируют как историю противостояния Лиз Вудвилл, Маргариты Бофор и Анны Невилл.
Мда, что-то не вдохновляет, но с другой стороны про эту эпоху так мало снимают, что все равно придется смотреть.

[MirrinMinttu]

kate-kapella, да уж... Я видела ролик((( "Отчаянные домохозяйки" в рыцарских доспехах В принципе, противостояние было, только каждая из них противостояла королю. Надеюсь, не представят банальной бабской склокой.

[kate-kapella]

MirrinMinttu, надеюсь, это ради завлекаловки, а сам сериал будет более-менее по историческим событиям.

[MirrinMinttu]

kate-kapella, как Тюдоры и Борджиа! Ну да ладно, в случае с этими дамами покрутить разные альтернативы и не вредно. Никто ведь, в сущности, и не знает ничего об этом противостоянии королям кроме того, что оно было.

[kate-kapella]

MirrinMinttu, ну... красиво же получилось. "Борджиа" мне даже понравились. Я полистала старую постановку, 80-х, она была хуже.

[MirrinMinttu]

kate-kapella, конечно красиво! Зрелищно и красиво. Уж не знаю, кто там играть будет, и как сыграют, но в последних "костюмных драмах" мне очень некоторые трактовки понравились. Папаша-Борджиа, король Гарри, "дуэт" Фальстафа и принца Хэла в "Генри IV".