Какие портьеры шили Мария Стюарт и Бесс Хардвик

[MirrinMinttu]

Из русскоязычной Википедии: "Бесс из Хардвика (англ. Bess of Hardwick) — третья из выживших детей Джона Хардвика из Хардвик-холла, Дербишир. Она выходила замуж четыре раза: в первый — за Роберта Барлоу, умершего в подростковом возрасте, во второй — за сэра Уильяма Кавендиша, придворного, в третий — за сэра Уильяма Сент-Лоу и, наконец, за Джорджа Тальбота, 6-го графа Шрусбери, некогда сторожившего взятую в плен Марию Стюарт.

Будучи талантливой швеёй, Бесс часто принимала Марию в Чатсуорт-хаусе, где они вместе работали над пошивкой портьер"

В оригинале: "An accomplished needlewoman, Bess hosted Mary at Chatsworth House for extended periods in 1569, 1570, and 1571, during which time they worked together on the Oxburgh Hangings"

Вот, собственно, "портьеры":

@темы: Elisabeth I

Comments

[MirrinMinttu]

Ясно. Буду теперь знать.

[Лучиэн]

Это именно "тряпка", вышитая, сотканная, или просто ткань, посаженная на железную штангу и, часто, для равновесия утяжеленная снизу

в нынешних шторных салонах это называется "японская панель", я и сама такие шила. Это просто ровно отрезанный кусок ткани (есть варианты и с вышивкой), обработанный, конечно, снизу делается небольшой кармашек, куда вставляется "утяжелитель". Сверху может сажаться как на штангу, так и на липучку. Но, насколько я понимаю, тебе требуется средневековое название?

[MirrinMinttu]

Лучиэн Да нет, сойдет и новое, если придется объясняться, что там за портьеры, потому что под портьерами давным-давно понимаются тяжелые шторы. Оттого-то я и развеселилась. Ну, и от того, что графиню обозвали швеей