Слово - это сила

[MirrinMinttu]

Вот странно, несколько последних лет породили странные замены слов, которые привели к подмене смысла.

Больше не говорят, что ребенок живет с родителями. Нынче дети живут, почему-то, с "опекунами". Разумеется, слово "родитель" неприлично констатирует факт, что без данных людей ребенка не было бы. То есть, у них как бы есть авторские права на своего дитятю. Другое дело "опекун". Опекуном может быть кто угодно, в том числе и чиновник. Поклон тебе, ювенальная юстиция. Ты хотела хорошего, но получилось как обычно.

Больше не говорят "трудно", принято говорить "сложно". Для современного человека, уважающего себя специалиста, ничто не может быть "трудно". Это - слово из жаргона лузеров, в нем есть окончательный смысл, намек на то, что если дело будет-таки сделано, оно потребует опредленных жертв. А за принесенные жертвы принято награждать. "Сложно" - это признание того, что поставленная задача заслуживает внимния и усилий для решения. И что радость от найденного решения сама по себе будет наградой.

Это в Финляндии. Наверняка в каждой стране подобные примеры найдутся.

@темы: "Этот мир придуман не мной"

Comments

[Нари]

Мне пока ничего в голову не пришло, но я хочу почитать комментарии, вдруг кто напишет примеры.

[Кэналлийский Воронёнок]

Для современного человека, уважающего себя специалиста, ничто не может быть "трудно". Это - слово из жаргона лузеров

Логика - просто класс! То есть, ТРУДЯТСЯ у нас только лузеры, ога. Ибо слово "трудный" означает всего-то "нечто, требующее ТРУДА".

[LenaElansed]

естественный - натуральный
настоящий - реальный
прекрасный - классный
элита - ВИПы
и ещё куча всякого, мы живём в эпоху перемен в нашем государстве

[Ilves*]

MirrinMinttu,Относительно замены родителей опекунами,то это пока,слава Богу в Финляндии,а так же Голландии и.видимо ,вообще Скандинавии.Там и ребенок уже утрачивает пол и придумывается нечто,вроде "Оно"-кажется,в Дании,или Голландии?Дабы не обидеть сексменьшинства-там ведь узаконен однополый брак и родители однополые.Вот откуда опекуны...
В России пока до этого не дошло,но слово сложность уже вытесняет трудность.(А зачем она-все должно быть легко,как в рекламе!)И,видимо,причины те,которые приводишь ты.Вообще,не только подменяются понятия,но и утрачивают свое значение,или приходят в забвение слова...которыми обозначались определенные нравственные нормы,традиции.Я на семинарах по культурологии предлагала студентам объяснить,как они понимают "добродетель","целомудрие"...С каждым годом все более плоские ответы получала и теперь(хоть это и сказалось на зарплате)))рада,что культуролргию убрали из программ нетворческих вузов.Одно расстройство.Исчезновение или подмена слов рзначает исчезновение из жизни определенных ценностей.Да,порадовался бы Дарида,предрекавший разрушение дисчкурса еще в конце 80-х годов прошлого века.Вот оно и настало.Плохо.Прости,задело за живое,много места заняла))

[Ilves*]

LenaElansed, И еще мы живем в эпоху постмодернизма-разрушения дискурса.

[LenaElansed]

Ilves*, дискуссию про значение слов "целомудрие" и отличие его значения от слова "девственность" я помню по своему студенчеству.

[Ilves*]

LenaElansed, да,но теперь уже никто такой не предложит.Смысла нет))

[Ilves*]

LenaElansed, да,но теперь уже никто такой не предложит.Смысла нет))

[LenaElansed]

Ilves*,

[Angerran]

а почему они так бояться признать себя лузерами?
я вот могу сказать что в системе координат современного общества - я- лузер и меня это устраивает)

[Кэналлийский Воронёнок]

а почему они так бояться признать себя лузерами?

Angerran, так установка социума на успех не велит!

Не, меня в этом раскладе другое уржало - типа, если тебе трудно (то есть, тебе надо приложить к чему-то усилие, потрудиться, результат тебе не с куста падает, а, пардон за тавтологию, в результате усилия) - то ты неудачник, оказывается! То есть, трудятся (читаем - работают) только неудачники, так, что ли? А как же протестантская этика относительно труда, и прочее?

[КПД]

MirrinMinttu,
а я что-то не совсем врубилась. То есть если ребенок живет с родителями, собственными, а не приемными, они все равно официально именуются "опекуны"?

[Кэналлийский Воронёнок]

они все равно официально именуются "опекуны"?

КПД, вот, кстати, да - а факт, что родители этого ребенка, собственно, родили - вроде как неприличен и постыден? То есть, непонятна сама необходимость отрицания того, что есть родители, а есть все остальные...

[MirrinMinttu]

Нари, мне вот интересно, только ли эту страну поразил маразм ханжеской бодрости.

Кэналлийский Воронёнок, это в русском языке трудный - от слова труд, не в финском и не в английском. Здесь, скорее, смысл подмены именно в том, что как бы любой барьер можно преодолеть, если ты - состоявшийся человек и специалист. А "трудно" - это как бы признать свою ограниченность.

LenaElansed, а какая в этих парах подмена смысла? Интересно...

Ilves*, относительно родителей дело, конечно, не только в однополых браках. Ведь есть огромное количество новых семей, в которых один из супругов действительно дитя не рожал. Но вот в финском слово родители созвучнее изначально со словом "старшие". Мне кажется, ветер именно с этой стороны. Если ребенок с момента рождения считается юридическй личностью, а не придатком тех, кто его произвел на свет, над ним не может быть старших. Теперь ведь и младенцам надо собственные паспорта выправлять. Поэтому я говорю, что подмена слова привела к изменению целой цепи базовых отношений.

Angerran, ты можешь назвать себя публично лузером. Тебя воспрмут провокатором, потому что ты, на самом-то деле, лузером себя отнюдь не считаешь, напротив. Я не знаю, почему стало считаться позорным призать, что для тебя может чтото быть трудным. Знать свой потолок - это тоже показатель здоровой психики.

КПД, да. Меня давно это повергало в изумление. В школу, например, приходят за детьми "опекуны", и дети живут дома со своими "опекунами". Но я всегда считала это примером бюрократического словотворчества. И вдруг встречаю этот оборот во вполне прочувствованном тексте.

[LenaElansed]

MirrinMinttu, Тенденция "родители / опекуны" давняя, просто теперь уже заметная. Те пары слов, что я привела, синонимы. Но! Синонимы не всегда "калька" из двух разных языков, они иногда отличаются нюансом значения. И вот на этой грани и получается в конце концов замена понятий и вытеснение социальных групп из общества.

естественный - натуральный
значение слов:
tolkslovar.ru/e705.html
www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-E...
смотри: первое слово ориентированно на значение "происхождение из природной среды (читай, из планеты Земля )", а второе слово - определяющее его значение всё же "не подделка, не суррогат".
Большая разница? Не фига.
Но! Пишут ли "естественные продукты питания"? Нет, потому что без консервантов, загустителей, ГМО и прочей химии они могут быть только "натуральными". Но производство-то массовое. Ситуацию с продуктами, ожирением населения и т.д. объяснять не надо Всего два маленьких нюанса, а смотри какие последствия.

лень мне возиться с этими нюансами сейчас... поэтому пару "настоящий - реальный" пропущу, хотя именно такие вот замены отчасти привели к очередному всплеску любви к мистике, поклонникам экстрасенсов и т.д. Мысль могу развить, но опять же лень.

прекрасный - классный
первое слово происходит от слова "красота", приставка "пре-" обозначает увеличение значения слова. Грубо говоря: очень красиво, соответствует личному понимаю красоты, гармонии с миром и т.д.
второе слово происходит от слова "класс", среди значений которого есть понятие "каста".
Опять замена понятий на уровне нюансов: гармонию с внутренним я заменяют на принадлежность к касте.
Я огрубляю и опускаю пару листов плавного перехода одного понятия к другому. Но теперь что-то очень хорошее называется "классно", т.е. определяется его место.

элита - ВИПы
последнее слово появилось в СССР во времена Перестройки. В значении "место для важных гостей". После значение переросло на обозначение социальной группы людей. А вот в значении слова "элита" есть среди определений есть и такое "группа людей, которая утверждается ..., доказывая свою общественную пользу, обосновывая актуальность предлагаемых идей и решений" (Вики). Если элита - это всё же группа людей, которые что-то делают для общества, то ВИПы - это люди, могущие занимать места для привилегированных людей. "Делают" и "могут занимать место". Правда, небольшая разница? Но, опять же, вызывает в обществе цепную реакцию замещения: мы восхищаемся не достижениями и пользой для общества, а теми, кто смог занять лучшее место под солнцем для себя. Отсюда популярность "американской мечты", куча литературы "помоги себе сам", "как стать богатым" и т.д., а также развитие фармакологии в области антидепрессантов, наркомания, популярность услуг психолога, гадалок и прочего.

Я отлично понимаю, что мои выводы не бесспорны, но у меня хорошее (и что забавно - генетически заложенное) чутьё языка и законов его развития. Это наследственное. И я просто грубо (очень грубо) попыталась показать, как мелкие нюансы значения слов могут привести к глобальным переменам в развитии общества.
"Родители / опекуны" звучали ещё лет двадцать назад в специальной литературе для педагогов. Теперь же это - "общественное достояние", пользуйтесь (это ирония).

[MirrinMinttu]

LenaElansed, интересно))) спасибо!