О, Путин приехал!

[MirrinMinttu]

Путин с нашим Ниинисто дали пресс-конференцию. Путин - умница, линию держит, не прогибается. Хорошо отвечает на вопросы. И по делу, кстати, отвечает. Даже гордость за державу пробрала.

Переводчики - рыдать хочется. Ладно, девочка, переводящая на русский, раскачалась после первоначальных "ээээ...", но стала вставлять в текст слова-паразиты, которые сделали перевод... своеобразным. "Ну, всякие там агенты" - в качестве примера. Мужчина, переводящий на финский говорил с таким жестким, раскатистым и грассирующим рррррр, что хотелось заткнуть уши. И тоже "эээээ" без конца. Что, профи синхронного перевода достаточно высокого уровня вымерли? Или экономят даже на этом?

@темы: "Этот мир придуман не мной"

Comments

[Ilves*]

MirrinMinttu, Путин умница?!.А переводчики плохие с какой стороны-с финской или с российской?

[nottgren]

Ой, я тебя умоляю, линию он держит. Он бы ее на родине держал. Не знаю, меня аж колотит когда его вижу/слышу.
А переводчики - это да, это беда. Напомнило мне семинар в Питере, когда переводчица убила своим «эканьем» и «мэканьем» презентации людей, которые говорили очень даже дельные вещи.

[vates]

MirrinMinttu, ыы у нас нынче немодно о путине в хорошем тоне говорить ))

[faolchu lynn]

" ыы у нас нынче немодно о путине в хорошем тоне говорить ))"
Хорошо, что не все об этом знают. Так приятно слышать, внове прямо.))

[vates]

ну я знаю, что он какбэ далеко не во всем прав, судя по тому, что в стране творится, но антипатии не испытываю почему-то ) нинаю што на этот счет психологи бы сказали, хех

[MirrinMinttu]

Ilves*, да не знаю, откуда их выкопали, с какой стороны. Да, Путин отлично ответил на все достаточно доставательские вопросы.

nottgren, меня не колотит. Я предыдущего помню, глядя на которого под стол забраться хотелось. Или вообще сквозь землю проволиться.

vates, faolchu lynn, да я знаю, вообще-то. Просто не согласна, потому что все вопли по поводу очень напоминают непристойную частушку с припевом "значит Путин виноват". Люди что, Гэндальфа в президенты хотят? Чтобы колданул - и всё сразу стало сказочным. И у всех и каждого исполнились мечты. Немедленно, причем. Дык, и я б не отказалась, но сказка сказкой, а жизнь жизнью.

[MirrinMinttu]

vates, в России не творится многое из того, что творится не в России, отчего мне за Россию только радостно)))

[faolchu lynn]

в России не творится многое из того, что творится не в России, отчего мне за Россию только радостно)))

MirrinMinttu,
Вот прямо только сегодня экспрессивно общалась на эту тему с клиентом, хорошо клиент адекватный попался, очень душевно поговорили.

[Нари]

А нам показали только его ответ про Сноудена. А чего еще договаривались?

[vates]

в России не творится многое из того, что творится не в России, отчего мне за Россию только радостно

о, это редкие слова, их следовало бы иногда цитировать )
канешно, глава государства у нас не святой отнюдь, но заламывание рук не решит проблемы, разруха - она все же прежде всего в головах. но когда говоришь это, люди обычно воспринимают это как либо как тупое смирение перед творящимся хаосом, либо как равнодушие

[Ilves*]

Глава нашего государства когда-то раскрылся полностью.На вопрос иностранного корреспондента об утонувшей подлолке "Курск",когда вся страна была в трауре . "Что ж, все-таки случилось с "Курском"? Ответ с улыбкой:"Утонула".

[Нари]

Ответ с улыбкой:"Утонула

Об этом уже писали не раз, для особо неграмотных. Это была цитата из какого-то известного западного произведения, и все западные зрители прекрасно поняли, что Путин имел в виду. А наши не поняли, поскольку у нас это произведение не в культурном коде.

[MirrinMinttu]

faolchu lynn, ага, я тоже с одним "за политику" беседую между глазными каплями (перерыв 15 мин). За российскую, в основном

Нари, про Сноудена он классно поддел, что не стоит ли в его случае вспомнить о защите прав человека, а не обзывать нехорошими словами. И напомнил, что между Россией и США нет договора о выдаче граждан. И вообще, технически, транзитный пассажир находится на ничейной земле))) А еще он возразил, что в России никто не собирается преследовать людей за их сексуальную ориентацию. Как-то интересно ответил - я лучше дословно потом процитирую, если будет в газете. Потом прошелся по прецедентам с запретом функционирования организаций, находящихся на дотациях зарубежных государств - начиная с США.

Ilves*, но она действительно утонула. Кстати, никогда не могла понять, почему от президента ожидается немедленного прибытия в зону каждой катастрофы. Люди вообще понимают, как путешествует президент по протоколу, и каких массивных действий это требует? Вот спасателям тогда если чего и не хватало, так это колготиться еще и с присутствующим непонятно для чего президентом и его обозом.

Олянка, в данном случае оба переводчика владели языком очень хорошо, но проблема была в одной заковыке. Мужчина, помимо эээ и кошмарной грассации, переводил на финский, в котором отдельной, протокольной версии языка то ли нет, то ли ее не придерживаются. То есть, говорят обычным, человеческим. Так что ему было легко. Он, тем не менее, неправильно перевел один из резких ответов Путина, употребив слово, которое ответ очень смягчило, причем явно это слово подыскивал, потому что ээээкал дольше обычного. Смягчать выражения - это не работа переводчика. Девушке пришлось хуже. Сначала она пыталась переводить с человеческого финского на протокольный русский, но заэкала так, что сама заметила - и сменила стиль на упрощенно-разговорный Впечатление было чудненькое.

[Понка]

Путин - умница, линию держит, не прогибается. Хорошо отвечает на вопросы. И по делу, кстати, отвечает.

Я тебя умоляю. Он зарезал три четверти вопросов, которые ему изначально направили, мы в том числе, одобрил только те, на которые сам захотел ответить, и даже из тех, которые были изначально ему известны, ответил только на половину. При этом опоздал на конференцию на два с лишним часа, время подготовиться у него точно было.
Насчет переводчиков в принципе согласна, но по опыту знаю, как трудно бывает от волнения адекватно делать симультанный перевод, так что, камня не брошу.

[Lady Owlet]

Понка, вы же не думаете, что он опоздал на конференцию, чтобы подготовиться. Если опадал, то, вероятно, ему было уж точно не до подготовки.

[Ilves*]

Нари, и западные зрители оценили это как цинизм-я читала, например, французскую прессу.
MirrinMinttu, дело не в том, приехал он тогда-не приехал. Сама ситуация не располагала ни к цитатам, ни к улыбкам. Прости. в какой-то мере, я отошла от темы твоего поста. Больше не буду))

[Нари]

Ilves*

А я американскую. Может, поговорим про французских и американских президентов, какие они замечательные и никогда не ошибаются?

[Дарьяж]

MirrinMinttu,

Кстати, никогда не могла понять, почему от президента ожидается немедленного прибытия в зону каждой катастрофы.

Вот кстати тоже никогда этого не понимала. Зачем? нагнетать обстановку только.

[Нари]

Дарьяж

Соглашусь. Там работают специалисты, а президент чем поможет? Очередное совещание соберет? Я помню, что писали японцы в прессе и наши на атомном форуме, когда премьер-министр Японии непосредственно принимал решения по Фукусиме. И когда самые верхние начальники ориентировались на него - они совершили все возможные ошибки в ликвидации аварии.

[MirrinMinttu]

Понка, я почему-то думаю, что резать вопросы - это атрибут власти. Человек, у которого действительно есть власть, говорит ровно столько, столько считает нужным сказать. И можно хоть заспрашиваться, получишь строго отмерянное и не больше. Мне понравилось, что Путин не пытался казаться душкой. Понравился, что он четко обозначил мнение, что каждая страна имеет право устанавливать в своих границах собственные законы. Мне понравилось, как он умыл за Сноудена. Мне понравилось, что он констатировал, что Россия будет продолжать поддерживать президента Сирии за неимением альтернатив. Кстати, ведь и у переводчиков было время подготовиться.

Ilves*, Нари, у меня есть серьезное подозрение, что любое слово и любой чих президента России, вне зависимости от того, какую фамилию он носит, будет расценено Западом, как особо злостный цинизм и оскорбление демократической общественности.

Дарьяж, если б только обстановку! Туда президента будут сопровождать службы безопасности, пвтоматически обладающие правом требовать повышенной степени обеспечения безопасности главе правительства. Даже если ему ничего не угрожает - таков протокол. Все подчинения на местах мгновенно будут изменены. Начнется дополнительная нагорузка на систему связи и дополнительная линия рапортов. Это ужасно, если вдуматься. Не говоря о том, что действительно люди начнут волноваться и делать глупости. Где-то сгеройствуют, где-то не посмеют рискнуть.

[vates]

это да, где президент - там кипеш начинается нешуточный. мы не любим, когда он к нам в город приезжает - пробки возрастают в разы, начинаются суета и потемкинские деревни, пусть лучше в Москве сидит или по заграницам ездит гы )

[MirrinMinttu]

vates, да уж, "к нам едет ревизор" - это лучше в театре смотреть. А еще лучше - по телевизору (выключить можно в любой момент)

[Дарьяж]

MirrinMinttu,Нари,

Где-то сгеройствуют, где-то не посмеют рискнуть.

Вот это самое ужасное, может и был шанс, но после приезда и сопутствующей канители шансы исчезают.

[MirrinMinttu]

Дарьяж,