А вот кто по немецки говорит?

[MirrinMinttu]

Как пишется/переводится по-русски Mären? Если кто помнит, я когда-то давно писала про Турнир Благородных Дам, но думала, что это французская поэма. А оказалось, что не поэма, а эти Mären, и называется Das Frauenturnier.

@темы: "Чтиво"

Comments

[Nelvy]

Гугл говорит, что Das Frauenturnier - это женский турнир, а Mären - Мария.

[jultschik]

Das Märe (Mär), мн. ч. Mären - читается Мэре (Мэр), Мэрен
как переводится не уверена, что-то вроде басни(?)
отсюда пошло слово сказка - Märchen.

[MirrinMinttu]

Nelvy, про турнир знаю, а вот Мария - явно побоку

jultschik, да, это что-то среднее между басней и поэмой, которое в случае Дамского Турнира скорее поэма, хотя и в стиле басни. Мэре, значит.

[Nelvy]

MirrinMinttu, а это какого времени?

[MirrinMinttu]

Nelvy, тринадцатый век!

[Nelvy]

MirrinMinttu, и это жанр?

[Дейдре]

Ай, я помню про этот турнир, меня до сих пор гложет любопытство

[MirrinMinttu]

Nelvy, вот да. Такая типичная история про очередную Золушку. Но обычно этот жанр высмеивал рогатых мужей и развеселых женушек. Das Frauenturnier - какое-то странное исключение. Историк-аналитик говорит, что там были приписки "писца", который в паре мест пытался спошлить, но особо прозрачно не посмел. Так что непонятно, кто же был автором.

Дейдре, а вот самого текста так и не найду.

[Дейдре]

MirrinMinttu, я тоже, хотя время от времени и стараюсь гуглить. Ну ладно - всплывет - хорошо, нет - хватит и того, что я о нем вообще знаю

[Ilves*]

Придерживаюсь мнения jultschik, производная от Märchen-сказка.

[Pirattika]

MirrinMinttu, произносится как "мэрэн". Возможно, устаревшее немецкое (современное Märchen - сказки).

[MirrinMinttu]

Спасибо большое!