Знатоки дресскодов, хелп!

[MirrinMinttu]

Вот что я получила по почте:

Dress Code

We would advise gentlemen to wear lounge suit and ladies to wear day dress/trousers. Where appropriate decorations may be worn.

Hats do not need to be worn.

Where appropriate, uniform may be worn, with medals.


Я знаю, что для джентльменов lounge suit - это "тройка". Но не уверена, что такое day dress/trousers. Всё, кроме джинсиков/футболочек? Белый верх & чёрный низ? Платья для коктейлей у меня нет, конечно. Куда в нём ходить здесь... Юбка, блуза, пиджак? Если так, то обязательно ли пиджак должен быть чёрным?

@темы: Дамский вопрос

Comments

[Mariam Germen]

А нет фото этого мероприятия за прошлые годы?

Перевожу: рабочее платье или брючный/юбочный костюм. Блузка с пиджаком вполне пойдет, необязательно ч0рным. Для мужчин там не обязательно тройка, можно и двойку, и необязательно строгих тонов. Клетчатый твид вполне себе окей. Т.е. там т.н casual style, типа чтобы все прилично, но не в фраке.

[MirrinMinttu]

Mariam Germen, это - одна из похоронных служб по Ричарду Третьему, так что ориентироваться не на что.

А. Ведьмак, ррррр.... Преводить не надо, мне надо понять, что в цивилизованном мире "рабочим платьем" называют. Это же безумно растяжимое понятие в наши дни, вплоть до цветуёчков. Впрочем, платьев в цветуёчек у меня нет в любом случае. Бежевый пиджак подойдёт?

[Mariam Germen]

Сейчас официально весна, так что светлые тона вполне уместны...

MirrinMinttu, думаю, что подойдет.

[MirrinMinttu]

Спасибо, ребята! А то я тут вконец одичала, стала во всём сомневаться.

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, бежевый пиджак подойдёт. Неплохо добавить какой-нибудь аксессуар, вроде броши или шейного платка, только неброского - похоронная служба всё-таки. Longe suit и day dress - это та же самая одежда для офиса, которую можно при случае использовать и для вечернего мероприятия. Представьте себе швейцарских банкиров и банкирш высшего звена на работе. Вот это оно и есть. Причем швейцарские банкирши топ-уровня частенько носят "весёленькие расцветки". Главное, чтобы вещи были качественными и дорого выглядящими.
www.debretts.com/british-etiquette/british-beha...

[Заязочка]

Если служба, то возможно надо и головным убором озаботиться. Католики на обычной службе довязываться не будут, но на поминальную лучше шляпу или накидку надеть. Как у англикан - не знаю.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, я читала то, что по ссылке))) Там много про мужчин, а женщинам - дэйдресс Посмотрела ещё раз бежевый... Красивый, выглядит дорого, но там украшения кружевом и длина чуть ниже пояса. Больше для садовых летних праздников подходит. Остановлюсь-ка на чёрном

Заязочка, там как раз указано, что Hats do not need to be worn.

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, Там много про мужчин, а женщинам -дэйдресс. Да уж, даже узел галстука оговорён. С женщинами так жестко нельзя, у них слишком много всяких разностей в одежде, они ранжиру не поддаются. Нужно представить себе мужчину в lounge suit и half-Windsor knot (кто бы ещё знал как это выглядит), а рядом с ним - себя, да так, чтобы вместе гармонично выглядеть.
Остановлюсь-ка на чёрном.
Чёрный - беспроигрышный вариант. Ещё какое-нибудь дорогое, стильное украшение для оживляжа было бы желательно. Where appropriate decorations may be worn.
А бежевый пиджак я бы с собой взяла. Сориентировалась бы на местности, вдруг пригодится.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, у меня есть совершенно необычная брошь, всегда привлекающая внимание.



Она выглядит гораздо дороже, чем обошлась мне, хотя вещь качественная.

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, Вот, привлекающую внимание и надо надеть. Это Сатурн? В тему, опять же. Ричард астрологически находился под влиянием Сатурна, Вы сами про это писали. А золотая цепочка, соответствующая броши, есть? Средней длины, не слишком тонкая, но и не слишком крупная? Вместе всё будет выглядеть строго и достойно. И не скучно.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, не-а, есть совсем тоненькая, на которую прицеплен кристалл. И есть серебряная именно требуемой длины. В принципе, я как-то разлюбила украшения на шее, так что надо будет смотреть. Сама-то я просто бы нацепила на шею шарф-паутинку из серебряной нити.

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, Серебряный шарф-паутинка даже лучше. Особенно, если его как-нибудь художественно-творчески повязать. Попробуйте примерить его вместе с брошью. Возможно, они не будут конфликтовать друг с другом, у броши же есть элемент серебряного цвета. Интересная же вещица, надо бы её выгулять.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, не будут кофликтовать, по-моему. Тем более, что вырез топа под пиджак отделан как бы редкой серебряной прошивкой, очень приличной. Насчёт низа ещё не решила, брюки широкие или юбка. Юбка немного странная на мой вкус по фактуре, но надо прикидывать.