Спасибо, 4-й канал!

[MirrinMinttu]

АПД. Стихи:

разве не странные?

My bones, scripted in light, upon cold soil,

a human braille. My skull, scarred by a crown,

emptied of history. Describe my soul

as incense, votive, vanishing; you own

the same. Grant me the carving of my name.

These relics, bless. Imagine you re-tie

a broken string and on it thread a cross,

the symbol severed from me when I died.

The end of time – an unknown, unfelt loss –

unless the Resurrection of the Dead …

or I once dreamed of this, your future breath

in prayer for me, lost long, forever found;

or sensed you from the backstage of my death,

as kings glimpse shadows on a battleground.

Автор Carol Ann Duffy




Утром подошла к собору, но там было такое количество народа, что было видно только затылки впереди стоящих. На площади тоже все сидячие места перед экраном были уже заняты, не смотря на дождь. И я решила, что лучше усядусь в тепле и уюте перед тв у себя в номере. Но перед этим совершенно случайно увидела The Queen's Division Band and musicians from the Royal Signals Band на совершенно пустой улице!




На мой взгляд, служба была настолько прекрасна, насколько это возможно в данных обстоятельствах. Филиппа Лэнгли, по-моему, всерьёз вошла в роль королевы-вдовы. Серьёзно. Это довольно жутковато. Джон Эшлаун-Хилл, сидящий рядом с ней, периодически закатывал глаза. Сначала во время речи, где в миллионный раз говорили о проекте Лестерского университета ("I thought this was going to be a peaceful event but we seem to be dealing with some lies from Leicester." Though he struggled with specifics, he did say he thought the order of service had got Richard's birth date wrong), потом - глянув на соседку. Учитывая историчность документа, лучше бы ему было сохранять нейтральное выражение.



Герцог Глостер был с супругой, как всегда производил впечатление глубочайшего интроверта, которого вдруг вытащили на публику и заставили говорить. Говорит он, впрочем, хорошо. Герцогиня в совершенстве владеет искусством сливаться с фоном. Графинюшка была, как всегда, хорошо, а что там за тётенька в крапчатом пиджаке была с ней рядом, я не знаю. Комментатор сказал, что компания официально представляет королеву, но голос его прозвучал странно неуверенно.



Бенедикт-Шерлок прочёл странные стихи прекрасно поставленным голосом. Он высказался после службы, что собирается играть именно Шекспира, без раскланиваний в сторону обнаружившихся фактов. Боюсь и представить. Но канон есть канон, конечно.

@темы: Счастье есть!, Richard III

Comments

[Olyanka]

Служба уже закончилась? На сайте Channel 4 показывают то, что было записано раньше (гроб с 4 членами почетного караула и люди, люди, люди...).
Теперь закроют Кафедрал, чтобы привести могилу в окончательный вид? А на сколько дней? Не помнишь?

[d rutil]

А ты как спец можешь мне сказать в каком родстве Беня с покойным?)))

[MirrinMinttu]

d rutil, троюродный кузен в шестнадцатом поколении.

[MirrinMinttu]

Olyanka, давно закончилась. Завтра должны открыть в 15 часов, так что надо буквально к полудню опять очередь занимать. Они стараются и открывать раньше, и закрывать позже.

[*Trisha*]

MirrinMinttu, хм... кровь явно сильно разбавили.
Спасибо за репортажи.

[MirrinMinttu]

*Trisha*, да, это же всякие разветвления, их в Англии масса. Пожалуйста))

[Olyanka]

разве не странные?

Какую траву она курила????

[Гэллинн]

Очень странные.

[MirrinMinttu]

Olyanka, явно забористую, но вида не знаю

Гэллинн, надо отдать Бене должное, он это ухитрился прочесть прочувствованно и вразумительно)))

[Нари]

Спасибо за репортаж.

[Armilla]

MirrinMinttu, а я инглиша не знаю...((( можно перевод? Хотя бы приблизительный?...

[MirrinMinttu]

Нари, для того и тащила компьютер, чтобы сразу с фотками!

[Армада]

а у нас на ОРТ сюжет был сегодня www.1tv.ru/news/culture/280538

[Fotheringhay]

На мой взгляд, служба была настолько прекрасна, насколько это возможно в данных обстоятельствах.

Слава Богу! Наконец-то Ричард перестал быть археологическим объектом и стал человеком, чьи бренные останки и бессмертная душа нашли упокоение.

Меня до глубины души тронуло то, что Архиепископ Кентерберрийский привёз личный молитвенник Ричарда (считается, что солдаты Тюдора нашли его в шатре Ричарда на Босуортском поле) и герцог Глостерский возложил его на гроб короля. Прочли личную молитву Ричарда из этого молитвенника: "Lord Jesus Christ, deign to free my, your servant King Richard, from every tribulation, sorrow and trouble in which I am placed…hear me, in the name of all your goodness, for which I give thanks, and for all the gifts granted to me, because you made me from nothing and redeemed me out of your bounteous love and pity from eternal damnation to promising eternal life”. Я прослезилась. ; (

А стихи... да, мягко говоря, необычные. На мой взгляд, эта церемония могла бы без них обойтись.

[Гэллинн]

MirrinMinttu, Беня первоклассный актёр всё-таки. Профи. И стихи читает очень хорошо.
А вот то, что он сыграл Ричарда "по Шекспиру", меня уже давно расстроило. Кстати, съёмки-то уже были в прошлом году...
Но ничего не поделаешь, это формат сериала "The Hollow Crown", они экранизируют именно шекспировские тексты.

[MirrinMinttu]

Армада, вот здорово! Только забавно читать про "случайно" и "ремонт парковой стоянки"

Fotheringhay, да, этот молитвенник действительно нашли в палатке короля и он потом был у Маргоши. Учитывая их историю - что она чувствовала, беря его в руки? Реванш? Тоску? Сожаление? А стихи ведь лауреат чего-то написала. Лауреаты вечно пишут странное.

Гэллинн, мне пришлось слушать, закрыв глаза))) Прекрасный голос, но я его видеть не могу. Даже и не знаю, в чём дело.

[MirrinMinttu]

Armilla, нет уж, стихи я переводить не умею, а идеи кроме "мы все умрём" там нету.

[Olyanka]

MirrinMinttu, за внешность можно поспорить (в смысле красивого мало, но обаянием, порой, может пронять), а вот голос - это да! Прекрасный. И, главное, он им умеет пользоваться!

[MirrinMinttu]

Olyanka, так не дурняком же в звёзды пробился на таком многолюдном актёрском рынке.

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, эх, нам не дано знать. Но записи Ричарда (особенно трогательную о дате своего рождения) она не вымарала, просто написала, что Часослов принадлежит ей. Реванш? Или просто приятно было видеть своё имя рядом с его?

Так Кафедрал сам заказал сие творение (называется незамысловато "Ричард") этой лауреатке. Она только в прошлом году перед Рождеством приехала в Лестер, прослушала лекцию о Ричарде, ну, и её подрядили. Кафедралу понравилась строка "Grant me the carving of my name." ("Даруйте мне имени моего начертание"), дескать, это мы и сделали, собственно.

Беня - молодец. Как бы то ни было, многие его фанаты заинтересуются королём.
А я-то надеялась, Армитадж приедет. Это ж его родина, поклонник короля с детства. Тоже что-нибудь прочёл бы своим бархатно-шоколадным голосом. Общественная реакция бы зашкалила: Беня и Армитадж! Эх, Ричард, Ричард... пошто короля не почтил?!

[Гэллинн]

MirrinMinttu,

мне пришлось слушать, закрыв глаза))) Прекрасный голос, но я его видеть не могу. Даже и не знаю, в чём дело.

Дело вкуса))) Все мы субъективны, а эстетические предпочтения у всех разные. Меня вот Беня три года назад абсолютно покорил, а уж голос...)))
Сейчас я уже гораздо спокойнее к нему отношусь, но всё равно очень рада, что у него обнаружилась такая связь с королём и что он принял участие в церемонии.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, она была странной женщиной. Так что я допускаю всё, от реванша до "теперь ты принадлежишь мне", и смеси всех чувств. Нда... Отвергнутые женщины опасны для жизни отвергнувшего.

[Olyanka]

А я-то надеялась, Армитадж приедет. Это ж его родина, поклонник короля с детства.

Ричард писал в твиттере: "The route passed very close to my home and birth place. My family went to pay their respects."

[MirrinMinttu]

Olyanka, зато Роберт Линдси был.

[Olyanka]

зато Роберт Линдси был.

Посмотрела его фильмографию. Фильмы - известные, роли, вроде, не главные, но и не массовка, но я его абсолютно не помню... Стоял бы рядом - не признала бы...

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, Отвергнутые женщины опасны для жизни отвергнувшего. Да, это страшная сила.

Olyanka, угу, его твиттер я читала. Но это же не то. Вот если бы лично приехал! Меня смутные подозрения мучают, не из-за Филиппы ли он побоялся приехать. Она же к нему долгое время приставала со своим сценарием про Ричарда, чтобы он помог его продвинуть и, естественно, сыграл бы в нём главную роль. Я думаю, в Голливуде от имени Филиппы все шарахаются.

[Olyanka]

Меня смутные подозрения мучают, не из-за Филиппы ли он побоялся приехать.

Теперь у меня к ней еще бОльше претензий может быть. ))))) "Лишила" нас РА.

[MirrinMinttu]

Fotheringhay, Olyanka, так Линдси на пресс-конференции после службы чётко сказал, что НЕ будет играть Ричарда. Наверное, Филиппа не только РА доставала.

[Olyanka]

MirrinMinttu, кстати, тебе удалось побывать в Кафедрале после его открытия для публики с уже оформленным надгробием?

[MirrinMinttu]

Olyanka, выложила добычу.