"Полиция Чосона-3"

[MirrinMinttu]

Естественно, первым делом стала искать 1 и 2 сезоны, но фиг тут. Наконец, полопатив англоязычное, пришла к выводу, что первым сезоном этой "Полиции Чосона" считается "Korean Mystery Detective, Jung Yak Yong". А что тогда второй сезон? Сериал-то достойный, к слову сказать: doramy.net/2858-ohrana-chosona-policija-chosona...

@темы: Дорамы

Comments

[bitana]

Перевода нет .

Охрана Чосона Сезон 2

[MirrinMinttu]

bitana, я бы сказала, что сериал много теряет от того, что я решительно ни слова по-корейски не понимаю!

[серафита]

Достойный более чем. В каждом сезоне — свой набор центральных персонажей и команда следователей, общее только место/время действия и полицейский тксзть участок. А ансаб есть только на третью часть, увы.
Первый сезон: doramatv.ru/chosun_police

[Grissel]

а где третий искать? Мне первый очень понравился.

[MirrinMinttu]

серафита, очень-очень тяжелый, конечно. Такую даёт изуверскую картину корейской реальности, с намеком, что раньше было ещё хуже. На меня неизгладимое впечатление произвела серия про преданную вдову. А как там сыграла мать!

[MirrinMinttu]

Grissel, так я ж дала ссыль: doramy.net/2858-ohrana-chosona-policija-chosona...

[серафита]

MirrinMinttu, корейцы вообще не стесняются тем, которые супер-толерантные американцы, например, не покажут никогда, вроде мёртвых детей в бочке.

[MirrinMinttu]

серафита, да, там довольно крупным планом всё. Подозреваю, в том и фишка, показать всю уродливость насильственной смерти.

[Ыть]

разве "корейский Шерлок" - это первая часть "полиции"? судя по вот этой фигне, "полиция" - это отдельно... или я что-то путаю?

[MirrinMinttu]

Господи, да вообще перевод хотя бы первого сезона на английский есть или нет?

[Ыть]

MirrinMinttu, судя по тому, что мне удалось нарыть, нет( ни на английский, ни на русский(

[MirrinMinttu]

Ыть, я не знаю уже ничего. Мне даже "Дамо" выдали по поиску, а это точно не то. В предыдущих комментраниях ссылки на оба сезона есть, но я не могу найти с английскими субтитрами. Даже там, где эти субтитры обещают, гады лживые.

[Ыть]

MirrinMinttu, из того, что я про него поняла, называется он Byul Soon Geom, вот тут, в принципе, полная про него инфа (такую же находила и в некоторых других ангоязычных источниках), и в большинстве мест народ стонет, что нет ни сабов, ни дабов, ничего нет, только пара картинок и замануха, а самого сериала не найти(

[MirrinMinttu]

Ыть, боюсь что нет, ага - такая досада! Годный ведь сериал без всяких эльфов беловолосых.

[Ыть]

MirrinMinttu, ну, 3й сезон переводят/перевели, может, и до 1 и 2 как-то доберутся. если его вообще можно хотя бы на корейском найти, конечно(

[серафита]

MirrinMinttu, я же сразу сказала — на первых два сезона нет даже англосаба.

[MirrinMinttu]

Ыть, можно, ссылки выше в комментариях.

серафита, но надежда-то была, что вдруг где выплывет? Не выплыло.

[серафита]

MirrinMinttu, инфа проверенная, что ты.

[MirrinMinttu]

серафита, увышеньки

[Ыть]

MirrinMinttu, значит, надежда ещё живёт)

[MirrinMinttu]

Ыть, в принципе, можно, конечно, и без перевода смотреть. Но тогда смысл действий пропадет.

[Ыть]

MirrinMinttu, я так в детстве английский выучила по мультикам XD но не думаю, что сейчас смогу провернуть такое же с корейским...) так что выход только ждать и надеяться, что кто-нибудь снизойдёт до перевода.

[Grissel]

Тогда "Чон Як Чон" тут вряд ли при делах, там сплошной стеб и "очень сильный постмодернизм"(ТМ)

[MirrinMinttu]

Grissel, да, думаю, что его афиша была всунута на несколько сайтов чисто ради заманивания - знали, что народ будет искать первые части Полиции Чосона.

Ыть, в фильме по определению запас слов больше у персонажей, чем в мультиках. Можно улучшить владение языком, но выучить - не думаю. И ведь есть, вроде, уже дивайс, который чужую речь переводит хотя бы на уровне гуглопереводчика. Но вряд ли в массовом пользовании.

[MirrinMinttu]

Седьмая серия - невероятно элегантна, эдакая печальная притча.

[MirrinMinttu]

То ли я становлюсь сентиментальной, то ли в сериале с эмоциональной зарядкой накрутили так, что аж меня проняло, хотя драматический прием банален и прост. Развязка 8-й серии немного удивительна, но тяжелее всего предыдущего - заключительная сцена и слова девушки-детектива, произнесенные как факт, даже без обиды и осуждения.

[MirrinMinttu]

9-я серия как-то ни о чем, или я чего-то с концовкой не поняла. А задумка была интересная.

[MirrinMinttu]

Доперевели они все серии. Ну что скажешь - непонятно, как они в том Чосоне выживали и, наверное, даже иногда радовались жизни. Это ж кромешный ужас какой-то. И дело не в преступлениях, потому что сериал не о преступлениях. Он - о жизни. Иногда преступники там вызывают гнев, иногда - брезгливость, а иногда, как в нескольких сериях, преступник просто наказал негодяя, и куда как выше жертвы по человеческим качествам. Например, в 13-й серии. Но в общем и целом, всё очень мрачно.

Восхитившись внешностью полицейского начальника, полезла смотреть, как он выглядит в нормальном виде. А никак. И прочие герои среднего возраста - никак. Насколько все эти дурацкие шапочки портят внешность молодых героев, настолько додают средневозрастным и старше осанистости. Пусть они становятся в этих костюмах малоотличимы друг от друга, но это всё-таки выглядят лучше, чем в европейских костюмах. И фильм-то, оказывается, старый.

[MirrinMinttu]

Как ни странно, конец-то счастливый. Ну, со слезою на глазах, не без того, но все живы, все вместе, и даже начальник успокоил, наконец, свое сердце.