С историками шутки плохи!

[MirrinMinttu]

Начали переводить новый сериал, Золотые Глаза: doramy.net/3120-zolotye-glaza-2018.html

Начало бойкое, но переводить-то 60 серий Впрочем, англоязычный перевод продвигается чуть быстрее, там уже 8 эпизодов: www.viki.com/tv/36172c-the-golden-eyes?q=golde#...

@темы: Дорамы

Comments

[MirrinMinttu]

Вот только героиня-полицейский - снова жуткая страхолюдина. В Китае закончились девушки приятной наружности??? Или они все в исторические дорамы перебрались?

[MirrinMinttu]

А ещё она бесконечно жрет доширак, довольно неопрятно. Будучи при этом тощей как спичка, и в джинсах с прорезями, через которые светят мослы. Брррр.

[Рыбе-Лис]

???!!! Съемки шли в Киеве?!!!

[Фериде]

Рыбе-Лис, ага, я тоже это i.ytimg.com/vi/S0tnlNmR3Mk/maxresdefault.jpg заметила)) подумала, что, а может глюк?..)

[Рыбе-Лис]

Так не только это! Там куча локаций - и Андреевская Церковь, и Родина мать, и отстроенные Михайловский Златоверхий и Успенский соборы, и даже какие-то жилые кварталы, которые мне визуально знакомы.

То есть похоже, у них вообще все действие там снимали.?!?!

[MirrinMinttu]

Рыбе-Лис, а с чего бы? Бюджет?

Фериде, и туда добрались)))

[Фериде]

Да, как-то слишком много Киева в этом трейлере. Что характерно, в описании про Украину не пол слова. Украина - Чернобыль, шлюхи, вампиры. Надеюсь, эта дорама не про вампиров))

[MirrinMinttu]

Фериде, да пока не было намеков. Но если потом пойдут сокровища искать, то почему нет. Для нас китайские мумии экзотика, для них - Киев.

[MirrinMinttu]

О нет, эта деваха ОПЯТЬ жрет доширак

[MirrinMinttu]

А друг главного героя... Вот какую функцию он несет, кроме как выбешивать зрителя своей глупостью и нелепостью?

[Фериде]

Рыбе-Лис, MirrinMinttu, мда, мы вот в танке, а Киев-то сейчас оказывается в мировом тренде! и все едут туда что-то снимать. Клипы, в основном. karavan.ua/novosti/vanessa-paradi-vypustila-kra... Очень внезапно.

[MirrinMinttu]

Фериде, клип-то волшебно красивый, но певицу, имхо, показывать нельзя крупным планом. Потрепанная жизнью тетка с нежным голоском подростка - это жуть.

[MirrinMinttu]

Самое прелестное в китайских домах - это отсутствие отопления. Не устаю удивляться в сериалах, как сидят себе все такие герои посреди гор антиквариата, беседуют, а изо рта парок поднимается.

[MirrinMinttu]

Какой сериал интересный, всё-таки. Именно то, что я люблю - сокровища, загадки, интриги, и минимум розовых пузырей. Тем более, что девица-полицейский уже несколько серий не жретЪ. Друг, правда, совсем невыносим, но его и проматывать можно.

[MirrinMinttu]

Ага, в Киеве народ вполне по делу. Полицейская бойко прощебетала что-то по-украински и теперь пьёт водку. Ну, покупает, во всяком случае. Показывают фехтовальный клуб, выглядящий как дворец, особняк, где устраивают званые обеды сказочно богатые китайцы. Фиолетовое золото... Говорят, что "не надо недооценивать украинские золотые шахты". Во как! Вампиров нет.

[MirrinMinttu]

MirrinMinttu, в Киеве разобрались, теперь шерстят Мьянму и её плохих парней. Переводят бойко, уже 21 серия переведена.

[MirrinMinttu]

Ну что, такие сериалы я могу смотреть вечно. Не только 60, а все 160 серий. Полный приключенческий набор!

[MirrinMinttu]

Но мои симпатии мало кто разделяет, так что куча комментариев типа "может, ему просто надо надеть очки?", когда у главгероя всё расплывается в глазах, и мольбы "оставь его в джунглях, умоляем!", когда спасают болтливого друга главного героя

[MirrinMinttu]

Вот интересно, когда авторы фильма создавали характер друга героя, на что они рассчитывали? Судя по комментам, его ненавидят дружно все, кто смотрит сериал. Он правда действует на нервы. Это что, какие-то особые китайские каноны, которые больше никто не понимает? Типа говорящего осла в сериале про богатырей или трусливого говорящего пса в американских сериалах?

[Фериде]

MirrinMinttu, но ведь если сделать из второстепенного персонажа-шута слишком классного, то он перетянет на себя все симпатии, а герой потом останется тем, кем он и является в большинстве случаев - асоциальным снобом типа Шерлока или просто асоциальным придурком, как большинство героев. Шико был классным, и Бюсси с Дианой на его фоне выглядят как бледные моли. Даже Генрих Третий всю книгу как бы в его тени. Получаем плутовской роман. Или вот. По всем канонам главный герой "Двенадцати стульев" - Киса Ворбьянинов, а Остап вообще задумывался как эпизодически персонаж, но он был таким классным, что перетянул на себя всю историю.

[MirrinMinttu]

Фериде, кстати, да. Тем более, что с главным гером авторы не очень понимают, что делать. С одной стороны - он классный, умный, добрый, благожелательный, да ещё и огреб "золотые глаза". Весь набор интересного героя. Но вдруг авторы вспоминают, что надо таргетную аудиторию педилировать, и начинают останавливать камеру на пухлых, намазанных розовым блеском, губках и очаровательной ямочке на щеке. А ты смотришь и хлопаешь глазами, потому что момент для таких любований как-то странно выбран. Когда, например, герой сомлел в двух шагах от врагов.

[Фериде]

MirrinMinttu, сами себя в ловушку мери-сьюшности загоняют. Особенно неопытные. На фикбуке такого добра полно. А потом бросают такие истории или сливают по быстрому, или эту графомань, где герой превращается в персонаж компьютерной игры с бонусами и лэвелами, становится скучно читать. Даже самые лучшие образцы жанра. Например, "Сагу о Копье", где автор таки вывела своего Рейстлина из больного асоциального мудака в режим бога. Но это проблема всех сериалов. Либо герой тупит, либо марти-сью.

[MirrinMinttu]

Фериде, этот и тупит периодически, и марти-сью. Но это ничего, мне в целом нравится, как они мотаются по миру без определенной цели И периодически находят сокровища, конечно. Сейчас вот во внутреннюю Монголию уже подорвались. А у меня ещё отложен очередной сезон "Свечи в гробнице", мыр-муррр И этого ещё 30 серий впереди! Живем, однако.

[MirrinMinttu]

Такая ж прелесть... Киевская зима, из машины выплывают главгерои косплеящие не себя. Дева полицейская вся такая в шифонах, лисьем воротнике и... босоножках на босу ногу.

[Фериде]

MirrinMinttu, ага, мы всегда так ходим)))

[MirrinMinttu]

Фериде, особенно в снегопад

[MirrinMinttu]

Все дороги ведут в Киев, и все герои снова там, преследуя таинственного японца. В качестве бонуса к снова зимним пейзажам, нам покажут невероятное видение китайцами славянских супружеских отношений. Над историей банкира Виктора и его жены невозможно не уронить счастливую слезу, а более бездарного актера чем играющий Виктора я давно не встречала Может даже никогда. Может, это решил засветиться какой-то спонсор?

[MirrinMinttu]

Кстати, очень интересный момент с определением китайской честности при продаже. Оказывается, ответственость лежит на покупателе. Ему дается шанс применить свою логику, знания и понимание. Если лоханулся - сам виноват, обижаться не к лицу. "Видели глазки, что покупали".

[MirrinMinttu]

Боже мой, опасная протагонистка делает нечто уникально тупое: этот тоненький кузнечик бросается с ножом (!) на двухметрового злодея, охраняемого, к тому же, двумя гориллами ему под стать. Любовь размягчает мозги?

[MirrinMinttu]

Любопытно, что впервые встречаю в китайском сериале положительного японца. Не без намека, что он у себя там человек очень могущественный, но вообще, по ходу он настолько положителен, что аж диву даюсь.