четверг, 06 февраля 2020
17:08

Очаровательно

MirrinMinttu
Do or die


@темы: красота - страшная сила, "веселая бредь"

URL
Комментарии
06.02.2020 в 17:17

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
англо-алиэкспресский язык? :-D
URL
06.02.2020 в 17:37

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
."Какой занятный язык" (с)
URL
06.02.2020 в 17:41

MirrinMinttu
Do or die
yako-kaede, Atandakil, ага)) Что интересно, бренд качественный и известный, и скраб, конечно, тоже хороший, но неужто не нашлось кого-то пограмотнее для англоязычных текстов?))
URL
06.02.2020 в 17:48

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Смелость города берет! Опять же, английский знают все - значит, и так поймут!
URL
06.02.2020 в 19:27

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Подозреваю, что перевод скопировали с какого-то более древнего образца, посчитали, что раз с тем много лет всё ОК, значит, там всё правильно.


Зато так звучит как ачивка!!!
URL
06.02.2020 в 20:47

MirrinMinttu
Do or die
Atandakil, если забыть, что именно было заказано... Почти как приглашение к приключению:lol:

yako-kaede, обычно я и не обращаю внимания на текст, кстати. Но тут случайно задержалась взглядом, и не пожалела!:-D
URL
06.02.2020 в 22:12

*Snowberry*
«Вон папенька спит, никого не слушает — а потому всех любит».
URL
07.02.2020 в 04:06

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
MirrinMinttu, с другой стороны, зачем заботиться о переводе, если покупатель и тпк знает, что заказывал? :)
URL
07.02.2020 в 18:23

MirrinMinttu
Do or die
Atandakil, в принципе... хороший продукт плюс минутка веселья))
URL
07.02.2020 в 18:26

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот! А найди они хорошего переводчика - лишили бы этой минутки. :)
URL
07.02.2020 в 19:24

MirrinMinttu
Do or die
Atandakil, вот что значит взглянуть с другой перспективы!
URL
07.02.2020 в 19:31

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Нетривиальность украшает жизнь...
URL
07.02.2020 в 22:48

Kroiddilad
Охотник на песцов
MirrinMinttu, милота) и всё ведь понятно *допустим, это не связный текст, а теги*)
URL
07.02.2020 в 22:52

MirrinMinttu
Do or die
Kroiddilad, под тегом "ты упоила душ" найдется скраб, например))
URL
07.02.2020 в 23:35

Kroiddilad
Охотник на песцов
MirrinMinttu, и упоровшийся упоённый душ должен быть в восхищении от своей хозяйки, я так подозреваю)
URL
07.02.2020 в 23:42

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Душ упоенный и упокоенный...
URL
07.02.2020 в 23:55

Kroiddilad
Охотник на песцов
Atandakil, вот в точку)
URL
07.02.2020 в 23:55

MirrinMinttu
Do or die
Kroiddilad, наверное, идеей было, что пользователь упоется, но что вышло, то вышло.

Atandakil, узбагоенный, в данном случае:-D
URL
07.02.2020 в 23:58

Kroiddilad
Охотник на песцов
MirrinMinttu, но что вышло, то вышло. вышло даже лучше.
URL
05.09.2020 в 10:55

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
О, как это я упустила эту прелесть? ))
Концепция "гуглопереврдчик в помощь" жжет и пепелит, о чем ее пользователи даже не догадываются в силу незнания языка, на который переводят. Сразу вспомнилась плодовитая писательница Юлия Леонова с ее любовными романами про русских аристократов, говорящих на якобы французском. И смех, и слезы. ))
URL
05.09.2020 в 11:19

MirrinMinttu
Do or die
Zinder, ну вот да))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии