Прелести перевода

[MirrinMinttu]

По-моему, даже не гуловский. Уж очень чудноватые словечки))

"Вашему вниманию изображена дорама «Летопись Трёх Царств: Повесть о Чумоне», переведенная на русский язык.

Эта дорама накропана славным сценаристом по имени Чхве Ван Гю и срежиссирована Ли Джу Хван.

Снята в жанре драма c оттенками боевые искусства, мелодрама, исторический, романтика.

Ключевыми актерами телесериала стали: Кён Ми Ри и прочие.

Продолжительность каждой серии занимает 60 минут.

Для того, чтобы погрузиться в мир происходящих действий созерцайте сериал, оригинальное название которого Samhanji-Jumong Pyeon".

@темы: Дорамы, "веселая бредь"

Comments

[Ela]

дорама накропана славным сценаристом

- это ПРЕКРАСНО!!!!!

[MirrinMinttu]

Ela, созерцайте сериал - тоже хорошо!

[Melis Ash]

Ло-о-ол.

[Навия]

Хорошо звучит. Местами очень хорошо. Возможно, исполнитель просто не захотел терять такие восхитительные пассажи.

[MirrinMinttu]

Melis Ash, мне что-то сразу полицейский из "Всё красное" вспомнился

Навия, вот и созерцаем накропанное!

[Маурисьо]

"Любить ваш лиса, и он любить вас."
Кому как, мне почему-то сразу Громыко вспоминается)))

[Olyanka]

Маурисьо,

[yako-kaede]

Великий могучий алиэкспресский язык как он есть

Я на Алике как-то увидела платья в древнекитайском стиле, почитала описание, там было, среди прочей ахинеи: "Платье для танцульки. Тип танцулек - народные"

[yako-kaede]

Маурисьо,
Да-да.
"Инструкция есть очень важна в деле иметь лис"

[Гэллинн]

Может, и не гугл, может, любой другой онлайн-транслейт. Они могут!)))

[Olyanka]

Или дали какому-нибудь шутнику русского происхождения или настройки в программе-переводчики были забавные. ))) Я помню, что была программа, которая позволяла выбрать бизнес-стиль или разговорный...

[MirrinMinttu]

Маурисьо, там ещё круче есть! У одной девушки под аватаркой видела: "Пиу-пиу мышь! Натуральный имитаций! Естество повадка! Вкусна щекотка горла мех! Вечный батарейк! Порадуй своя скотина!" Я подумала, честно говоря, что это с алиэкспресса описание, но оказывается - Громыко.

yako-kaede, круто!

Гэллинн, кроме гугла еще что-то есть? Я не знала.

Olyanka, я просто представила, что можно выдать, при помощи таких программ и на незнакомом языке, в ходе строго официальных танцулек

[Гэллинн]

MirrinMinttu, переводчик есть у Яндекса, и еще однажды мне попался Дипл (www.deepl.com/translator), я при переводах с неизвестных мне языков пользуюсь обычно всеми тремя и извлекаю "среднее арифметическое".))
А у Громыко Шоарра - это пародия на Китай, а их торговая сеть - пародия на Алиэкспресс с соответствующими текстами.

[MirrinMinttu]

Гэллинн, да уж, алиэкспресс - просто лингвистический клад! Мне пока хватает гуглопереводчика. Я ж только большой сайт на французском через переводчик крутила. А этот язык у них неплохо обработан.

[Маурисьо]

MirrinMinttu, да, помню и такое))) Просто "Пиу-пиу" - это один из вбоквельных рассказов, а вот лиса - один из сюжетообразующих персонажей цикла "Космо...олухи". Так что читатели этого цикла искренне "любить свой лиса", и именно ее инструкция первым делом вспоминается.

[Гэллинн]

Маурисьо, а там еще совершенно убойная инструкция к краске для волос была, когда они Дэна красили...

[Маурисьо]

Гэллинн, да))
"Надоел головной естество, хочешь удивить совокупительный друг или твой мех побурел к сезону? Дли жизнь с покрашищем «МйгиниРрык»! Легкий пачкать – легкий сброс! Вотрись ей сильно и нежно, накройся и жди. Живопись готов через 1,75 ак, смыв и почёс осуществи изобильно."

[MirrinMinttu]

Гэллинн, Маурисьо, восторг!

[Гэллинн]

MirrinMinttu, рекомендуется к прочтению целиком.

[MirrinMinttu]

Гэллинн, наверное, придется.

[Olyanka]

MirrinMinttu, там весь олухо-цикл прекрасен!

[MirrinMinttu]

Olyanka, я догадываюсь, но покупать лень. В общем, подожду ещё немного, и определюсь.

[Гэллинн]

MirrinMinttu, я подруге в подарок покупала бумажные книги (у нее компьютера нет, с электроникой она на "вы"), а сама читаю и перечитываю пиратскую электронку.

[MirrinMinttu]

Гэллинн, в принципе, я и он-лайн читать могу, знать бы где.

[Навия]

MirrinMinttu, флибуста?

[MirrinMinttu]

Навия, спасибо, нашла!