"Легендарный Ди Жэньцзе" 2004

[MirrinMinttu]

Смертельно захотелось пересмотреть нормальный игровой сериал, где императрица У Цзэтянь - умная и адекватная, хоть и жесткая тетка, и где Ди - не страдающий по красотке парнишка, и где интрига, может, и менее заковыристая, но приближенная к тому, что могло случиться в реале. Кстати, для такой старой дорамы поединки очень красивы сняты.

@темы: Дорамы

Comments

[Ela]

А с ансабом есть еще два сезона. И пока я страдала, что никто пока не перевел четвертый сезон, злые китайцы сняли пятый, и я страдаю вдвойне!

[uele]

Ela, коварны китайцы.

[серафита]

Потому что У Цзэтянь такая и была. Инчае как бы на смогла успешно править самой огромной империей современной ей мира 40 лет?

[MirrinMinttu]

Ela, а где ансаб лежит? Я бы посмотрела с удовольствием.

серафита, именно. Меня, честно говоря, совершенно убила императрица в Белом Коте((

[серафита]

MirrinMinttu, а меня нет. Там явно побольше за фасадом, чем показано.

[MirrinMinttu]

серафита, увидим. Пока там показали престарелую садистку с детским личиком.

[серафита]

MirrinMinttu, что соответствует официальной позиции китайских историков. Но я верю в создателей. К тому же она явный НЁХ.

[Ela]

а где ансаб лежит? Я бы посмотрела с удовольствием.

- а тут проблема. Мне это присылали - так что я поищу сперва, нет ли где той ссылки и работает ли она, а если не найду, попробую просто выложить в облако и дать на него ссылку.

[MirrinMinttu]

серафита, это да, там же и показали мельком, по-моему, что в нее какая-то демоническая сущность вселилась. Вообще, бесчеловечно скармливать по 12 серий протяженностью в 10 мин на именно действие в такой многоуровневой истории((

[MirrinMinttu]

Ela, на Asia-tv должны быть, но мне Нортон практически не дает там копаться, выкидывает.

[MirrinMinttu]

Первую историю посмотрела. Вообще, и там тоже донельзя слащавая история с несчастной любовью бравого генерала и злодейки, причем довольно противоречивая и нелогичная. Но в принципе градус красивости и пафоса сильно ниже, чем в современных версиях. Интересно, я правильно понимаю, что у положительных героев-мужчин волосы всегда в идеальном порядке, даже если они как бы бедные-бедствующие крестьяне, а у нехороших типов прическа лохматая?

[Ela]

Интересно, я правильно понимаю, что у положительных героев-мужчин волосы всегда в идеальном порядке, даже если они как бы бедные-бедствующие крестьяне, а у нехороших типов прическа лохматая?

- не то чтобы лохматая, но у распущенных волос в Китае есть традиционная символика ))
И вот что в этом сериале прекрасно, так это императрица. Умница, параноичка, настоящая государственница, ядовитое чувство юмора и все такое, ну прелесть просто! Сам Ди тоже лапочка. А Ли Юаньфан в качестве китайского Ватсона няшен до невозможности )))

[MirrinMinttu]

Ela, распущенные - это одно, но заметила, что неаккуратный, слабый узел часто у отрицательных персонажей, у бандитов. Словно между слабым узлом волос и слабой моралью есть связь. Вот в первой истории у генерала всегда была прическа в порядке, потому как человеком он был таки высокоморальным.

Императрица в этом сериале и правда императрица - умная, язвительная и бесконечно опасная. Понятно, почему она таким эффективным правителем была. Жестокость её отталкивает, но, пожалуй, это вообще отличительная черта той культуры. Если уж там выбор между ядом и веревкой был вообще обалденным милосердием.

Ди и Ли Юаньфан оба очень хороши! Отличный дуэт. Кстати, почему вдруг Ди Женьцзе, если он Ди Ренчже?

[Ela]

Потому что такова традиция отечественной транскрипции ))) Просто в разных концах страны разные диалекты, звучит многое по-разному, и вот сейчас уже не скажу, который диалект какого времени лег в основу этой традиции, но это одно из реальных звучаний, и русский язык когда-то выбрал его.

[MirrinMinttu]

Ela, ох уж эта отечественная транскрипция(((

[uele]

MirrinMinttu, справедливости ради скажу, что Р и Ж равно справедливы, потому что там звук средний между Р и Ж, кто-то ближе к одному выговаривает, кто-то - к другому.

[MirrinMinttu]

uele, я лично в разных постановках слышала всегда Ренчже (смотрю дорамы исключительно с субтитрами). А на слух я не жалуюсь. И вчера смотрела кое-какую допинформацию об историческом Ди, и там тоже пишут Dí Rénjié. Что характерно, в сабах не только его прописывают не так, как сами актеры произносят.

[Tetroka]

Ela,

у распущенных волос в Китае есть традиционная символика ))

А что за символика? Я сейчас включила Молодого Шерлока, там злодеи с распущенными волосами.

[uele]

MirrinMinttu, в пиньине и пишут R. Я китайский учу)). Я сама тоже произношу ближе к R, но это не чисто наш звук. Поэтому понимаю, почему Ж. И в речи китайцев и то, и другое слышала. Спрашивала у преподов, они сказали, что это может ещё как-то от региона зависеть. Если я правильно помню, давно это было.

[MirrinMinttu]

uele, но уши-то у меня не заложило - и в этой версии, и в предыдущей (современной) все его зовут Ди Рендже. Это безумно далеко от Женьцзе. Даже близко не. Но неважно. Я ошиблась с прической. Во второй истории у злодеев идеальные кички, у одного даже с тряпочкой вокруг оной.

[uele]

MirrinMinttu,

Во второй истории у злодеев идеальные кички, у одного даже с тряпочкой вокруг оной.

Дезориентируют и запутывают)).

[Ela]

А что за символика?

если совсем просто, распущенные волосы соответствую нравственной распущенности )))

[Tetroka]

Ela, что ж они так палятся-то!
Спасибо

[MirrinMinttu]

Ela, ещё у приговоренных/обреченных, да? В той детективоверсии, которая тебе не понравилась, когда Ди в последний раз приходит к брату императора, тот как раз сидит с распущенными волосами, получив приказ отправиться в вечную ссылку под арестом.

[MirrinMinttu]

uele, под прикрытием дядька, так что и правда маскируется.

[MirrinMinttu]

На ютубе второй сезон есть с ансабом, Amazing Detective Di Renjie SE2. Ну не знаю, весь ли сезон, но по новой серии после просмотренных выдает. Появляется среди действующих лиц задиристая племянница, а летающие злодеи начинают летать по сложной траектории, сворачивая под прямым углом со скоростью взгляда. Но интрига по-прежнему хороша.

[MirrinMinttu]

Антураж побогаче в этом сезоне, и краски поярче. Что несколько снизило ощущение правдивости происходящего, к сожалению.

[MirrinMinttu]

Черт, второй сезон снимали в 2006 году, и тут у нас уже имеется деводура(( В общем, он хуже первого.

[MirrinMinttu]

С 6-й серии 2-го сезона ансаб начинает жить своей жизнью, отдельной от происходящего на экране. Нашла сериал здесь: dramacool.rs/detective-dee-2-episode-1.html

[Ela]

и тут у нас уже имеется деводура((

- не судите опрометчиво, как говорит Библия и господин кардинал © Арамис )))