Da Ming Detective Story: The Iron Censor

[MirrinMinttu]

Гугл перевел как "Детективная запись династии Мин". Там происходит странная смерть главы министерства Ритуалов в борделе. В самом начале разбирательства и губернатор города совершает суицид. Министры практически прямо отказываются ехать разбираться с этих делом, хотя император гневается. А вот этот тип с картинки, придворный и умный детектив, поехал. Там ещё какая-то дева в черном вокруг него вьется, собирается помогать, но я не поняла, кто она. Ансаб не совсем ужасный, но весьма хромой. С русабом оно существует?

@темы: Дорамы

Comments

[Tetroka]

Мне показалось, что это Яо Лу, но в списке его дорам не вижу ничего с похожими иероглифами. Хотя про детективов есть, по описанию больше похоже на Детектив Ди и тайна призрачного пламени. Но там, кажется не Яо Лу играет роль детектива...
Но возможно, есть другое название или дорама не попала в на дорамтв, такое бывает. В вики вроде дорам с ним больше.

[Tetroka]

Он там играет инспектора провинции, так что может и оно.
Вот с байду перевод:
В мае (2012) Яо Лу снялся в костюмированной драме «Инспектор Да Мина», в которой он сыграл Чжоу Синя, известного как Бао Цинтянь во времена династии Мин.
Октябрь (2013) снялся в старинных костюмах. В детективной драме «Пост-биография инспекции династии Мин» он продолжил играть роль Чжоу Синя, инспекции провинции Чжэцзян.

[Tetroka]

И за этого детектива у него прорва наград.

[MirrinMinttu]

Tetroka, да, героя зовут Чжоу Син! Спасибо огромное! Там, кстати, 40 серий, так что размахнулись неплохо. У ютуба странный алгоритм. Обычно меня заваливают всякой хренью, которая мне не интересна, но иногда подсовывают что-то именно такое, что я смотреть буду.

[Ela]

То есть версия с ансабом есть?

[MirrinMinttu]

Жаль только, что нет этого сериала вообще нигде. Нашла только второй сезон, Железного Цензора, на вьетнамском, но не сабы, увы, а голос((

[Ela]

Ыыыыы, вот же ведь засада! Такое бы я посмотрела, эх...

[MirrinMinttu]

Ela, ну вот я нашла вчера случайно «Пост-биография инспекции династии Мин», именно с ансабом, хоть и хромым: www.youtube.com/playlist?list=PLWN9ItUmJUzKQ6Hw...

Но мне хотелось бы и первую часть - что было до, что там за дева в черном, кто враги и друзья. То есть, она существует, как и эта, под названием иероглифами
www.youtube.com/watch?v=AaDePmlIx_o&list=PLHal9..., но без ансаба, увы.

[Ela]

Злые люди эти китайцы - снимают вское вкусное, и хоть бы подумали о бедных нас ))

[MirrinMinttu]

Ela, да вообще ужас. Что характерно, наверняка можно было бы прикручивать хотя бы гуглоперевод - ведь китайцы повторяют речь персонажей субтитрами на китайском. Но как это делается - я не знаю.

[MirrinMinttu]

Вот же зараза... Не зная, кто эта девушка, совершенно непонятны их отношения с главгероем. Или другая женщина ему не жена? Всё явно было в первой части.

[MirrinMinttu]

Ох, а какой там эндинг! Вот умели же. Совсем не те современные сладкие завывания, которые я и не слушаю никогда. Знать бы, кто поет))

[Tetroka]

MirrinMinttu,

Знать бы, кто поет))

В вики можно посмотреть. Вернусь домой, постараюсь вспомнить, гляну ))

[MirrinMinttu]

Tetroka, кстати, да. Спасибо. Мне кажется, что к старым сериалам про Ди поет он же.

[Tetroka]

И, конечно, забыла...
Но вроде в вики ничего не вижу про музыку.
Вот страничка актера wiki.d-addicts.com/Yao_Lu
Вот фильма en.wikipedia.org/wiki/Detective_Dee_and_the_Mys...
Вот сериал wiki.d-addicts.com/Da_Ming_Detective_Story:_The...

Можно еще порыть, конечно, байду и другие сайты по этим проектам.

[MirrinMinttu]

Tetroka, про актера ты мне давала ссылку, за что спасибо - он очень персональный такой. А вот при чем тут детектив Ди - не понимаю. Он ведь жил во времена династии Тан, а тут у нас Мин.

[Tetroka]

MirrinMinttu, может я не то выбрала? Закопошилась, торопилась...

[MirrinMinttu]

Tetroka, не думаю)) Тут, скорее, путаница в названиях. Я вот на слух явно восприняла, что одного из спутников гг зовут Ди Ренчже. Хотя этого не может быть.

[Tetroka]

MirrinMinttu, добралась до ссылок. Нет, похоже, что действие перенесли. На дорамтв в описании династия Тан и пишут, что это императрица У велела расследовать. И для этого вытащила детектива Ди из ссылки, куда упекла, потому что он был против захвата ею трона.
В общем, надо смотреть.

[MirrinMinttu]

Tetroka, фильм - да, и я его смотрела. Но сериал совсем не о том, и у нас тут император. Сериал крутейший, к слову. Мало того, что интрига сюжета, но и каждое взаимодействие персонажей - это своя интрига. А как играют! Очень жаль, что перевод чем дальше тем корявее, и удается выхватить только общий смысл, но не нюансы. А там они наверняка не менее бесподобны.

[MirrinMinttu]

Ах, это Ю Рендже в данном сериале, не Ди, конечно))

[Tetroka]

MirrinMinttu, уже даже не зарекаюсь, что попытаюсь посмотреть

[MirrinMinttu]

Tetroka, я прямо оторваться не могу. Вот вообще другой класс дорамы. Как бы это сказать... не развлекательный. Это настоящая драма, которая по-настоящему затягивает зрителя в сюжет.

[Tetroka]

MirrinMinttu, я готова и не развлекательное смотреть. Но мозг иностранный язык воспринимает как работу. Это и есть работа, постоянное же напряжение. После основной я на это уже не способна.

[MirrinMinttu]

Tetroka, чем больше иностранный язык пользуешь, тем роднее он становится)) Но понимаю, о чем ты. В данном случае ещё и перевод хромой.

[MirrinMinttu]

Странная вещь... Главгерой умен, харизматичен... и страшен. Как бы он ведь хороший парень, так? За всё хорошее против всего плохого. Но он реально пугает своими методами добиваться как бы справедливости. Он много говорит про закон. Но действует как манипулятор хода событий. Будучи умным человеком, он достаточно хорошо понимает людей, и может предугадать их поступки. И умеет, черт возьми, правильно их подтолкнуть к нужным ему поступкам. И нет, никто ему не морализирует по этому поводу, хотя кое-кто понимает, что он делает, и не одобряет. Придворный до мозга костей, всё-таки. И выражает свое недовольство он тоже умело, тоже давя на слабые места окружающих.

Чего-то мне кажется, что ни один близкий к нему человек не будет счастлив. И хорошо, если хоть жив останется.

[MirrinMinttu]

красивую драму они втиснули)) Вот прямо-таки граф Монте Кристо на китайский лад. Но инспектор и здесь подгадил, на мой взгляд. Хотя у меня может быть своеобразное представление о справедливости, разумеется.

[MirrinMinttu]

Подбешивает, что команда главгероя постоянно косячит. То малый побежал за жратвой, и упустил охраняемую, то помощник допустил отравление важного пленника буквально у себя на глазах, то девица глупо оставила ключевого свидетеля на совершенно посторонних стариков, которым её глупость стоила жизни. Да и главгерой вдруг превратился из железного канцлера в полного обалдуя, не видящего очевидного.

[MirrinMinttu]

Нет, я фигею: раз за разом малый портит всё чисто потому, что ему всегда хочется жрать, и он теряет голову при запахе еды. Это уже даже не трогательно, это бесит. Ведь его прежнего хозяина угробили именно потому, что ему приспичило пожрать. Но нет, новый раз за разом наступает на те же грабли.

[MirrinMinttu]

Осталось 5 серий. Давненько осталось, но не могу себя заставить. Как бы посопереживать надо гг, а не получается. Потому что если по ходу сериала он часто себя вел как мудак, то в последних - как идиот. Легко было манипулировать плохишами, находящимися на более низких ступеньках общества, а тут сам оказался в положении сманипулированного.