"Young Bao Zheng's Mysterious Cases"

[MirrinMinttu]

Очередной Бао. Ну, на этот раз перевод настолько чудовищный, что суть интриги несколько в нем утонула. По ходу понятно более или менее, но кто был за всем происходящим - нет. Китайцам, возможно, понятно. Впрочем, там у нас и зомби слегка задействованы, и экзотические яды, и магия, и удивительный штрих из прошлого Чжана Чжао (я одурела от неожиданности, хотя почему бы и нет), так что вряд ли и китайцам было бы понятно, если бы они не знали китайского. На мечах дерутся, разумеется, постоянно, так как тут ведь и Чжан Чжао, и красивый Бай Юйтан. Такой вот микс. Вообще не шедевр, но фанатам персонажей глянуть можно.

@темы: Дорамы

Comments

[Tetroka]

Да, 2001 год переводить вряд ли будут. Если только фанаты Фань Бинбин закажут.

[MirrinMinttu]

Tetroka, да не стоит он затрат на профперевод. Единственная изюминка - это прошлое Чжана Чжао.

[Ela]

прошлое Чжана Чжао.

- а что там про него придумали?

[MirrinMinttu]

Ela,

спойлерище

попаданец-спецназовец из нашего времени. Не знаю, зачем. С сюжетом это вообще никак не связано. Но, возможно, задумывалась серия фильмов.

[Ela]

Вот это, я понимаю, всем прошлым прошлое!

о спойлере как он есть

особенно если учесть, что оно будущее!

[yako-kaede]

Посмотрела. У меня осталось впечатление, что сценаристы лепили сценарий с позиции "Ну зрители же и так их всех знают и что к чему уже давно в курсе, им достаточно только побольше красивых сценок на любование выдать".

[Tetroka]

MirrinMinttu, тогда увы.

[MirrinMinttu]

Ela, ну да. Ему Бай Ютан по ходу и говорит: я всегда чувствовал в тебе что-то чужое, закрытое, словно ты не принадлежишь этому миру. Чжан Чжао многозначительно молчит. Всё, проехали, больше не всплывало.

yako-kaede, мне лично интересно, как они предполагают, что зритель, узрев на экране зеленую резную бляху, сразу поймет, чья она. А ведь в этом вся соль фильма

[yako-kaede]

MirrinMinttu, зритель, узрев на экране зеленую резную бляху, сразу поймет, чья она.
Там есть под конец момент, когда этот тип с луной во лбу смотрит на эту штуку в шкатулке и говорит о том, что на ней такие-то изображения, которые могут принадлежать только сам-понимаешь-кому, и вроде как, если я ничего не путаю, то это изображения, которые могут быть только на вещах члена императорского рода.
Но я не помню, было ли это теми злосчастными автосабами хоть сколько-то внятно переведено, или я это словила из чтения оригинальных китайских сабов.

[MirrinMinttu]

yako-kaede, можно было понять именно это. Но фиг уловишь, о ком речь идет. Как-то повисла у них концовка основательно.

А вот ещё два довольно трешевых фильма про Бао. Про Демона-Бабочку (даже с терпимым ансабом) и про Ледяного Демона (ансаб вроде вменяемый, но вот сюжет - нет, я просто не сдюжила смотреть эту дичь). Бао там слишком упитанный и неповоротливый, и в Ледяном Демоне трёх писклявых, но агрессивных китаянок с мечами мне стало слишком много.

[yako-kaede]

MirrinMinttu,
Спасибо, посмотрю для коллекции