Ещё один документ всплыл

[MirrinMinttu]

О назначении Джеймса Тирелла лейтенантом Пяти Портов от 22 января 1485 года, как раз вслед за легендарным побегом побегом графа Оксфорда.

Dear Members,

The Richard III Society has acquired a key document from 1485.

On 30th November 2023, the Richard III Society successfully placed the winning bid at an auction in the United States for a grant given by King Richard III in 1485. The document is a single page on vellum and has retained almost intact an instance of the Great Seal of Richard III. It did not match the requirements of bodies such as The National Archives because it was the received grant, not the government's copy kept on record. The US Branch has been a great support in collecting and storing the grant securely. Special thanks are due to Liz Bateman of the Tidewater Chapter for her invaluable assistance.

The document is a grant of the Lieutenancy of Guînes Castle in Calais to Sir James Tyrell. Sir James was in Richard's service for more than a decade before he became king and has become closely associated with stories of the fates of the Princes in the Tower. The grant, which is in Latin and has been transcribed and translated by member Erik Michaelson, was made at Westminster on 22nd January 1485. It appoints Tyrell as 'Warden, Governor, and Overseer of our Castle of Guysnes' in the wake of the escape of the Earl of Oxford.

'This is something new and exciting for the Richard III Society', said Chair Matt Lewis. 'It is an important document issued by Richard at a time of growing crisis, but the document, and particularly the seal are things of beauty too.'

The grant offers new opportunities for study for the Society, and discussions are underway to put it on display in York during the Society's centenary AGM this year. A permanent home is also being investigated for the document to ensure that it is properly preserved and cared for. The grant was purchased using legacy funds donated to the Society and will see the return of the document to the UK after a long period overseas.


Best wishes,

The Board of the Richard III Society

Приобретен на аукционе в Штатах, то есть был в чьей-то частной коллекции. И сколько по частным коллекциям мыкается важных документов, не знает никто.

@темы: Richard III

Comments

[Fotheringhay]

MirrinMinttu, я пыталась открыть сайт американского аукциона и фигвам - с российского ip-адреса доступа нет. Но в Гугле в результатах поиска по запросу видно, что документ был приобретён за 4000$. Ну, в принципе, и недорого. Для пергамента XV века-то!

It did not match the requirements of bodies such as The National Archives because it was the received grant, not the government's copy kept on record.
"Оно не соответствовало требованиям таких органов, как Национальные Архивы, потому что это было врученное пожалование, а не правительственный экземпляр, оставлявшийся для учёта."
То есть это экземпляр Джеймса Тирелла, что ли? Это даже круче, в таком разе.

Сообщество купило пергамент на свои средства. Интересно, где ж они его хранить будут? Да, у тебя написано, что они обсуждают этот вопрос, но до чего они договорятся в итоге? Было бы здорово, если бы они передали его на постоянную экспозицию в Музей Ричарда III в Лестере. Там же, насколько я понимаю, из мемориального, как выражаются музейщики, только место, откуда выкопали останки короля, всё остальное - картинки и бутафория.

...to put it on display in York during the Society's centenary AGM this year.
Сообщество обсуждает вопрос об экспонировании пожалования в Йорке во время ежегодного большого собрания, которое пройдет в столетие Сообщества!
Бли-ин, им уже сто лет! Есть ли ещё где-нибудь подобная, столь долго существующая и довольно активно действующая общественная организация, посвященная изучению и прославлению исторического персонажа?!

[MirrinMinttu]

Вот не знаю, есть ли. В любом случае, история с Ричардом дала толчок многим другим фанам, группам и сообществам присмотреться и пересмотреть устоявшиеся мнения, не имеющие под собой базовых фактов. И это хорошо. Как и то, что теперь сообщество сосредоточилось на раскопках существующих документов по периоду.

А неизвестно, чей экземпляр, если не известно, кто выставлял. Должно быть как минимум два - Тиреллу и в архив. Но мог быть экземпляр или экземпляры, оповещающие тех, к кому это назначение относится, кто реально (а не формально) занимался управлением непосредственно на месте.