Дездемона наших дней

[MirrinMinttu]

Представьте себе историю Отелло и Дездемоны в наши дни. Если воображение отказывает, то приезжайте в Финляндию. В Хельсинки и Тампере идет Отелло в постановке Майкла Барана (Michael Baran).



Воинственные герои одеты в полевую униформу или костюмы фэнтезийных героев. Придворные дамы семенят на высоченных стилетто, иногда спотыкаясь и покачиваясь. При дворе венецианского дожа убийства – дело привычное. Придворные сидят на кожаных диванах и относятся к происходящему, как к «риалити шоу».

Дездемона – хихикающая нимфетка. Нюхает кокаин, и проводит время в военных упражнениях. Науку ниндзя дева уже усвоила, теперь бегает по развалинам с автоматом. Больше всего Дездемона хочет на войну – на настоящую войну, потому что компьютерные войнушки и ролевки уже набили оскомину. Да-да, герои общаются при помощи мобильников и не расстаются с переносными компьютерами. На фоне событий играет джаз.

В трактовке актеров Национального театра в Хельсинки, трагедия Отелло – это трагедия стареющего мужчины, запутавшегося в кризисе среднего возраста, чужих интригах и в паутине лжи, раскинутой влюбленным в Дездемону Яго. Он, не замечая того, проваливается во внутреннее безумие. Благодаря диалогам с Яго, зритель видит, как расшатывается личность Отелло, и как на его истерзанный ум наползает болезнь. Ни цвет кожи, ни этническое происхождение Отелло не подчеркиваются, его отчуждение от окружающих происходит из-за чумы безумия, разъедающей стареющего героя.

Положительных героев в этой трактовке Отелло нет.

В Тампере, в театре Френкелл, играет ту же постановку другой актерский состав, и акценты расставлены по-другому. Общая атмосфера на сцене густо замешана на сексе и насилии, и в этом мире всех женщин воспринимают, в общем-то, шлюхами. Редко возводя поклеп, кстати, поэтому здесь о женщине можно сказать, что угодно, и все поверят.

Отелло в этой версии генерал в первую очередь, и влюбленный в нем только начинает проклевываться. Дездемона – самоуверенна, полностью понимает свою притягательность для «папика», и по-юношески уверена в своей полной неуязвимости, в своем бессмертии. В принципе, она и погибает-то потому, что зашла в провокации Отелло слишком далеко, ничего не поняв.

В этой трактовке сценарий трагедии Отелло и Дездемоны написан Эмилией, женой Яго, при помощи находящегося в умственном развитии на уровне подростка Родриго. Почему Эмилия хотела погубить Дездемону? Да не хотела она, ей эта девица была просто проводником ликвидации Отелло. Потому что в центре постановки лежат отношения Отелло и Яго. Яго, обожающий своего генерала, поклоняется ему, сам не понимая причины. Геями героев Шекспира не сделали, но очень осторожно, избегая клише, показали латентную страсть, превратившуюся (не без помощи Эмилии) в не менее страстную ненависть со стороны Яго

(обзор написали в Хельсингин Саномат от 12.09.2008 Кирсикка Моринг и Оути Лахтинен)

@темы: "экранизации vs каноны"

Comments

[MirrinMinttu]

От себя хочу признаться, что мне очень нравятся современные трактовки классики. Хорошие, разумеется, когда учитывается психотип и персональность героев, и расчитывается их возможная модель поведения в других условиях. Почему Дездемона Шекспира была женой-девственницей, наивной и не от мира сего? По нынешним канонам, барышня была сущей овцой. А поди же, идеал. Наверное, таких тогда не было, что о них мечтать надо было? Время-то было действительно открыто-кровавое, барышни-овцы в тех условиях не имели шанса выжить. Значит, по своему были и лживы, и опасны, и легки на предательство в своих интересах.
А почему сейчас в идеалы вышла дева-воин? Искушенная, храбрая, коварная, но кому-то избранному верная любовница и друг. Потому что таких наяву нет? Все барышни разом стали овцами?
У Кристи мисс Марпл как-то высказалась по поводу смелых романов своего племянника, что в викторианскую эпоху о сексе вслух не говорили, но в жизни он был, а сейчас все говорят о сексе без конца, но, похоже, разговорами все и ограничивается.

[tes3m]

Почему Дездемона Шекспира была женой-девственницей, наивной и не от мира сего? По нынешним канонам, барышня была сущей овцой.

Не вижу я в пьесе, что она такая. Сбежала из дома... И почему девственница? Отелло говорит, что у нее влажные ладони, признак чувственности натуры. Если бы он с ней не спал, почему он считает ее чувственной?

[MirrinMinttu]

Почему-то ее так часто называют, может, перевод не тот: Елизавету Первую часто королевой-девственницей зовут, и Деву Марию тоже. Скорее всего, правильным будет для Дездемоны слово невинная (в понятии наивная). Признаюсь, что Офелия и Дездемона, да и Джульетта мне до судорог не нравятся, почему - не знаю. Наверное, по той же причине, по которой не люблю леди Ровену. Мне больше по вкусу Ребекка, Катарина в Укрощении, Джоанна в Черной стреле. Причем, с детства. Может, ранняя травма: маменька вечно травила меня соседкой-тихоней с косой вокруг головы (шутка, но с большой долей

[tes3m]

MirrinMinttu Понятно.)) Я таких тоже раньше не любила, но как-то потом терпимее стала, что ли.

[MirrinMinttu]

А, может, таких вообще в природе не существует, а их выдумали мужчины с целью воспитания женщин? Или оправдания своего скотства ("вот если бы она была ТАКОЙ, а то..."). Мне всегда смешно и грустно от "Дульсинеи Тобосской", там ТАК этот конфликт обострен. Страшный, скотский мир - и нелепые, натужные попытки научить дев и девок принимать вид наивной невинности. Мужчины, ищущие шлюх, но мечтающие поклоняться невинности (с надеждой эту невинность растоптать, разумеется), и равнодушно насилующие тех, кто обманул их ожидание. И почему этот мьюзикл называется комедией?

[tes3m]

MirrinMinttu Я помню неприятное ощущение от фильма с Гундаревой по мюзиклу.

[MirrinMinttu]

Я его смотрела маленькой, и запомнила только смешное: песни, обучение манерам... Остального просто не увидела. А в прошлом году купила дэвэдэшку по старой памяти, посмеяться. Посмеялась...

[tes3m]

MirrinMinttu А я смотрела в детстве тоже, но была уже феминисткой и мне не понравилось.

[MirrinMinttu]

Мне вот почему-то застряли в памяти тогда только "Ночь Тобосская темна" и сценка с Пельтцер. И то, что Гундарева - потрясающая актриса, которая умеет казаться и красивой, и совсем никакой. А понравилось или нет - забыла, как забыла всю последнюю часть.

[tes3m]

MirrinMinttu Надо и мне пересмотреть. Интересно стало.