Do or die
А тем временем озабоченный устройством личной жизни Вяйнямёйнен времени не терял. Решил он себе деву Похьёлы в жены заполучить, и все тут. Помня о том, что «срезался» на последнем задании капризули, углубился волшебник в тонкости кораблестроения.
читать дальшеСтал он искать тех, кто знал волшебные слова для постройки необычной лодки, и спустился за ними аж в царство мертвых, Маналу, через реку Туонелу. Не так-то просто было туда попасть живому.
В царство мертвых людей переправляла на лодке Туонетер, служанка Маны. Поджидает себе она клиентов, а в перерыве постирушкой занимается. Тут к ней волшебник разлетелся. Она, разумеется, спрашивает Вяйнямёйнена, чего это он раньше времени через Туонелу собрался? Тот сдуру стал ей лгать, что и не живой он вовсе, а погибший от стали. Не прошло. Служаночка спросила ехидненько, где же раны к таком случае, где кровь? Не прошли вариант с утоплением и со смертью в пожаре. Пришлось правду говорить, ведь в последний путь отправляясь не лгут:
Молвил старый Вяйнямейнен:
"Хоть я и солгал немного,
раз-другой сказал неправду,
истину теперь открою.
Знанием я лодку делал,
пением корабль свой строил.
Пел и день и два заклятья,
вот на третий день нежданно
санки песен поломались,
лопнул полоз заклинаний:
я пришел за шилом в Туони,
за сверлом явился в Ману,
чтоб свои поправить санки,
песенный возок наладить.
Пригони теперь мне лодку,
свой челнок подай скорее,
переправиться мне надо,
переехать через реку!"
Обругала Туонетар волшебника не по-девичьи, но тот не отступился, пока своего не добился. Прибыл он в Маналу. Засмеялась в ответ на его вопросы хозяйка Маналы: за ответом на проблемы живых в царство мертвых не ходят, а кто пришел – тому назад хода нет. И попыталась погрузить волшебника в сон. Только был Вяйнямёйнен хоть и со странностями, но все-таки могучим волшебником. Превратился он в выдру – и был таков. А через ячейки сети железной, что русло Туонелы преграждало, черным гадом проскользнул.
Вернулся волшебник домой, но проблема с лодкой (а, значит, и с девицей северной) осталась открытой. Решил Вяйнямёйнен, что если живым нет хода в царство мертвых за ответами на наболевшее, то получить ответ от мертвого в царстве живых, возможно, будет легче. Нашел он место, где давным-давно покоился великан-шаман, и начал ему всячески докучать. Тот,
спросонья смертного не разобравшись, волшебника и проглотил. Ну да разве ж такую язву переваришь! Хотел шаман Вяйнямёйнена выплюнуть, да не тут-то было, уперся тот насмерть. Да еще угрожать стал, что навек в животе великана останется. Пришлось тому три заветных слова волшебнику сказать, и выплюнуть его подальше.
Пришел домой Вяйнямёйнен, счастлиивый... Лодку доделал заветной руной, быстренько в нее впрыгнул, и за невестой поехал. Чужой невестой, между прочим. Сампо-то Илмаринен для северной ведьмы выковал! За что и деву ему пообещали. Ну, не выдали сразу, но ведь и не отказали же напрочь.
Едет себе Вяйнямёйнен, да попалась ему навстречу Илмариненова сестра. Стала волшебника спрашивать, куда тот путь держит. Тот опять врать начал, видно, прежний опыт впрок не пошел, что женщине врать – пустое дело. Выцарапала Анникки штормовыми угрозами правду у волшебника, выспросила, куда старец намылился, и быстрей к брату в кузню:
Ой ты, братец Илмаринен,
думаешь ли брать невесту,
что уже давно сосватал,
сговорил в свои супруги?
Все куешь ты, все хлопочешь,
все стучишь без передышки,
летом делаешь подковы,
удила куешь зимою,
сани мастеришь ночами,
расписные строишь днями,
чтобы в Похьелу поехать,
чтобы девицу сосватать.
Знай: нашлись и похитрее,
попроворней отыскались -
девушку твою увозят,
суженую похищают,
ту, что сватал ты два года,
что присматривал три лета, -
старый Вяйнямейнен едет,
по морским волнам несется
в лодке с золотой кормою,
на корме с правилом медным,
в Похью темную стремится,
в сумрачную Сариолу".
Понял Илмаринен, что кто не успел – тот опоздал, и стал сам собираться в Похьёлу. Только прежде надо было в презентабельный вид себя привести. Послал он сестру баню топить, а сам быстренько ей браслетов-колечек наковал в благодарность за бдительность. Сходил в баню Илмаринен, и, как видно, не зря, потому что в чистом виде его дома еле признали.
Вот кователь Илмаринен
сам пошел в парную баню,
всласть напарился, намылся,
наплескался, накупался,
вымыл он лицо до лоска,
уголочки глаз - до блеска,
как яичко стала шея,
белым - тело молодое.
Как пришел домой из бани,
не смогли узнать героя:
так лицо красиво было,
так румяны были щеки.
Принарядился Илмаринен, коня оседлал – и в путь по берегу, пока Вяйнямёйнен по морю шел. В Похьёлу прибыли, однако, одновременно. Задумались женщины, что им делать. Северная ведьма, годами умудренная, больше к Вяйнямёйнену склонялась.
Тот, кто в лодке подъезжает,
на челне несется красном
по заливу Лемменлахти,
это - старый Вяйнямейнен,
на челне везет богатства,
ценности - в огромной лодке.
Тот, кто в санках подъезжает,
в пестрых пошевнях несется
вдоль опушки Симасало,
это - славный Илмаринен,
он везет пустые враки,
полный короб обещаний.
Как войдут в жилище сваты,
принеси им кружку меда,
в братине подай двуручной,
протяни тому напиток,
за кого ты замуж хочешь!
Поднеси ты кружку Вяйно:
он везет с собой богатства,
ценности - в огромной лодке".
Тещи – они такие же практичные, как свекрови. Только у девушек совсем другие критерии. Что им ценности, если и родной дом из богатейших.
Выхожу не за богатство,
не за славу, не за имя -
за красивого героя,
за высокий стан прекрасный.
Так было всегда, и так будет всегда. И всегда с удручающе предсказуемым результатом. Только дева Похьёлы тогда так далеко не заглядывала. Помогла она Илмаринену советами, когда тот теще будущей всякие опасные редкости добывал, и пришлось северной ведьме с кузнецом брачный договор заключать. А старый волшебник печально вернулся домой, причитая:
"Горе, горе мне, бедняге!
Отчего ж не догадался
в ранней юности жениться,
вовремя найти супругу!
Только тот о всем жалеет,
кто жалеет, что женился,
что детей родил ребенком,
что семью он создал юным"
Отчего да отчего не догадался... Да оттого, что и так хорошо было, да не верилось, что старость придет и к нему.
К свадьбе в Похьёле начали готовиться, приглашения рассылать гостям. Всех пригласили, только Лемминкяйнена приглашением обошли.
"Оттого не надо Кавко
приглашать на свадьбу
в Похью,
что задира он известный,
всяких ссор и драк зачинщик,
вечно свадьбы посрамляет,
вечно пиршества позорит,
дев высмеивает чистых
в одеяниях нарядных"
Потому и не пошли вестники с приглашением к Лемминкяйнену из рода Кавко. А зря.
(продолжение следует)
Так Галлен-Каллела изобразил отъезд в царство мертвых
Невеста Похьёлы работы Светланы Георгиевской
Илмаринен у Светланы Георгиевской
Северная ведьма Лоухи (Ловхи) у Георгиевской
А вот какую лодку сколдовал Вяйнямёйнен
Хозяйка царства мертвых
читать дальшеСтал он искать тех, кто знал волшебные слова для постройки необычной лодки, и спустился за ними аж в царство мертвых, Маналу, через реку Туонелу. Не так-то просто было туда попасть живому.
В царство мертвых людей переправляла на лодке Туонетер, служанка Маны. Поджидает себе она клиентов, а в перерыве постирушкой занимается. Тут к ней волшебник разлетелся. Она, разумеется, спрашивает Вяйнямёйнена, чего это он раньше времени через Туонелу собрался? Тот сдуру стал ей лгать, что и не живой он вовсе, а погибший от стали. Не прошло. Служаночка спросила ехидненько, где же раны к таком случае, где кровь? Не прошли вариант с утоплением и со смертью в пожаре. Пришлось правду говорить, ведь в последний путь отправляясь не лгут:
Молвил старый Вяйнямейнен:
"Хоть я и солгал немного,
раз-другой сказал неправду,
истину теперь открою.
Знанием я лодку делал,
пением корабль свой строил.
Пел и день и два заклятья,
вот на третий день нежданно
санки песен поломались,
лопнул полоз заклинаний:
я пришел за шилом в Туони,
за сверлом явился в Ману,
чтоб свои поправить санки,
песенный возок наладить.
Пригони теперь мне лодку,
свой челнок подай скорее,
переправиться мне надо,
переехать через реку!"
Обругала Туонетар волшебника не по-девичьи, но тот не отступился, пока своего не добился. Прибыл он в Маналу. Засмеялась в ответ на его вопросы хозяйка Маналы: за ответом на проблемы живых в царство мертвых не ходят, а кто пришел – тому назад хода нет. И попыталась погрузить волшебника в сон. Только был Вяйнямёйнен хоть и со странностями, но все-таки могучим волшебником. Превратился он в выдру – и был таков. А через ячейки сети железной, что русло Туонелы преграждало, черным гадом проскользнул.
Вернулся волшебник домой, но проблема с лодкой (а, значит, и с девицей северной) осталась открытой. Решил Вяйнямёйнен, что если живым нет хода в царство мертвых за ответами на наболевшее, то получить ответ от мертвого в царстве живых, возможно, будет легче. Нашел он место, где давным-давно покоился великан-шаман, и начал ему всячески докучать. Тот,
спросонья смертного не разобравшись, волшебника и проглотил. Ну да разве ж такую язву переваришь! Хотел шаман Вяйнямёйнена выплюнуть, да не тут-то было, уперся тот насмерть. Да еще угрожать стал, что навек в животе великана останется. Пришлось тому три заветных слова волшебнику сказать, и выплюнуть его подальше.
Пришел домой Вяйнямёйнен, счастлиивый... Лодку доделал заветной руной, быстренько в нее впрыгнул, и за невестой поехал. Чужой невестой, между прочим. Сампо-то Илмаринен для северной ведьмы выковал! За что и деву ему пообещали. Ну, не выдали сразу, но ведь и не отказали же напрочь.
Едет себе Вяйнямёйнен, да попалась ему навстречу Илмариненова сестра. Стала волшебника спрашивать, куда тот путь держит. Тот опять врать начал, видно, прежний опыт впрок не пошел, что женщине врать – пустое дело. Выцарапала Анникки штормовыми угрозами правду у волшебника, выспросила, куда старец намылился, и быстрей к брату в кузню:
Ой ты, братец Илмаринен,
думаешь ли брать невесту,
что уже давно сосватал,
сговорил в свои супруги?
Все куешь ты, все хлопочешь,
все стучишь без передышки,
летом делаешь подковы,
удила куешь зимою,
сани мастеришь ночами,
расписные строишь днями,
чтобы в Похьелу поехать,
чтобы девицу сосватать.
Знай: нашлись и похитрее,
попроворней отыскались -
девушку твою увозят,
суженую похищают,
ту, что сватал ты два года,
что присматривал три лета, -
старый Вяйнямейнен едет,
по морским волнам несется
в лодке с золотой кормою,
на корме с правилом медным,
в Похью темную стремится,
в сумрачную Сариолу".
Понял Илмаринен, что кто не успел – тот опоздал, и стал сам собираться в Похьёлу. Только прежде надо было в презентабельный вид себя привести. Послал он сестру баню топить, а сам быстренько ей браслетов-колечек наковал в благодарность за бдительность. Сходил в баню Илмаринен, и, как видно, не зря, потому что в чистом виде его дома еле признали.
Вот кователь Илмаринен
сам пошел в парную баню,
всласть напарился, намылся,
наплескался, накупался,
вымыл он лицо до лоска,
уголочки глаз - до блеска,
как яичко стала шея,
белым - тело молодое.
Как пришел домой из бани,
не смогли узнать героя:
так лицо красиво было,
так румяны были щеки.
Принарядился Илмаринен, коня оседлал – и в путь по берегу, пока Вяйнямёйнен по морю шел. В Похьёлу прибыли, однако, одновременно. Задумались женщины, что им делать. Северная ведьма, годами умудренная, больше к Вяйнямёйнену склонялась.
Тот, кто в лодке подъезжает,
на челне несется красном
по заливу Лемменлахти,
это - старый Вяйнямейнен,
на челне везет богатства,
ценности - в огромной лодке.
Тот, кто в санках подъезжает,
в пестрых пошевнях несется
вдоль опушки Симасало,
это - славный Илмаринен,
он везет пустые враки,
полный короб обещаний.
Как войдут в жилище сваты,
принеси им кружку меда,
в братине подай двуручной,
протяни тому напиток,
за кого ты замуж хочешь!
Поднеси ты кружку Вяйно:
он везет с собой богатства,
ценности - в огромной лодке".
Тещи – они такие же практичные, как свекрови. Только у девушек совсем другие критерии. Что им ценности, если и родной дом из богатейших.
Выхожу не за богатство,
не за славу, не за имя -
за красивого героя,
за высокий стан прекрасный.
Так было всегда, и так будет всегда. И всегда с удручающе предсказуемым результатом. Только дева Похьёлы тогда так далеко не заглядывала. Помогла она Илмаринену советами, когда тот теще будущей всякие опасные редкости добывал, и пришлось северной ведьме с кузнецом брачный договор заключать. А старый волшебник печально вернулся домой, причитая:
"Горе, горе мне, бедняге!
Отчего ж не догадался
в ранней юности жениться,
вовремя найти супругу!
Только тот о всем жалеет,
кто жалеет, что женился,
что детей родил ребенком,
что семью он создал юным"
Отчего да отчего не догадался... Да оттого, что и так хорошо было, да не верилось, что старость придет и к нему.
К свадьбе в Похьёле начали готовиться, приглашения рассылать гостям. Всех пригласили, только Лемминкяйнена приглашением обошли.
"Оттого не надо Кавко
приглашать на свадьбу
в Похью,
что задира он известный,
всяких ссор и драк зачинщик,
вечно свадьбы посрамляет,
вечно пиршества позорит,
дев высмеивает чистых
в одеяниях нарядных"
Потому и не пошли вестники с приглашением к Лемминкяйнену из рода Кавко. А зря.
(продолжение следует)
Так Галлен-Каллела изобразил отъезд в царство мертвых
Невеста Похьёлы работы Светланы Георгиевской
Илмаринен у Светланы Георгиевской
Северная ведьма Лоухи (Ловхи) у Георгиевской
А вот какую лодку сколдовал Вяйнямёйнен
Хозяйка царства мертвых
@темы: Kalevala