Do or die
Потрясен был кузнец Илмаринен гибелью супруги своей. Жалко ему было деву-красавицу, но себя было еще жальче.
читать дальше«В этом возрасте цветущем,
очень часто, горемычный,
я во сне средь темной ночи
пустоту ловлю руками,
призрак трогаю ладонью
по бокам своим обоим".
И решил кузнец сковать себе новую жену, из серебра и золота. Для того, кто волшебную мельницу сампо смог из горна вынуть, не было ничего невозможного. Долго работал кузнец, долго из горна появлялись то овечка, то жеребчик. Но вот и дева появилась. Ковал Илмаринен себе красавицу день, и ночь, и еще день.
Выковал красотке ноги,
сделал ноги, руки сделал,
лишь ходить не могут ноги,
обнимать не могут руки.
Выковал девице уши,
только уши те не слышат.
Вылепил уста красиво,
зоркие глаза приладил,
речь в уста вложить не может,
нежность дать глазам
красивым.
Постелил Илмаринен перины, кинул свеху меха, и отнес туда свою красавицу за занавеску. А сам в баню пошел.
Вот кователь Илмаринен
очень скоро, ночью первой,
захотел теплей укрыться,
одеял принес немало:
две и три медвежьи шкуры,
пять и шесть платков
из шерсти,
чтоб лежать в тепле
с супругой,
с золотой своею девой.
Не помогли одеяла, не помогли шкуры. Застывал кузнец рядом с такой подругой, как ледяная глыба, просто в камень стылый превращался. Знал бы он, до чего его потомки всего-то несколько сотен лет спустя додумаются...
Что делает человек, когда что-то и в хозяйстве не употребить, и выбросить жалко? Правильно, отдает в подарок другу. Решил Илмаринен Вяйнямёйнена залотой девой осчастливить. Пусть, думает, будет старцу утехой и опорой. Сказано – сделано. Привез кузнец красотку другу, да только тот, почему-то, не обрадовался. «Ты мне, - говорит, - для чего эту куклу привез?». Вестимо для чего, для забавы да радости. Посоветовал ему Вяйнямёйнен такую радость в Россию или Германию увезти, там из-за нее, может, даже драться начнут. А простому волшебнику такое непотребство великолепное ни к чему.
Что ж, рассудил Илмаринен, раз нужна жена живая, не поехать ли по знакомому адресу. Отправился он снова в Похьёлу, младшую дочь северной ведьмы сватать. Та, понятно, о судьбе своей замужней дочери ничего не знала. Рассказал ей кузнец, как погибла дева Похьёлы, да на одном дыхании еще одну попросил. Рассердилась ведьма не на шутку, стала гнать неудавшегося зятя прочь, но упрям был кузнец. Вломился, как медведь, в дом, и к девице:
"Будь моей женою, дева,
замени свою сестрицу,
заступи в ее владенья
испекать медовый хлебец,
доброе готовить пиво!"
Дался им всем этот медовый хлебец...
Девушка, понятное дело, такому предложению совсем не обрадовалась, ответила кузнецу, что, по ее разумению, достойна она лучшей жизни. Схватил тогда ее кузнец в охапку, выволок из дому, бросил в сани – и был таков. Всю дорогу девушка плакала, всю дорогу кузнец угрожал, доказывал, что деваться ей некуда. Длинным был путь, устал кузнец. Пришлось им в попутной деревне заночевать. А утром кузнец увидел, что его невеста украденная вовсе не у него под боком ночь провела, другого нашла утешальщика. Воспылал тут Илмаринен праведным гневом, да и обратил девушку в чайку, чтобы носилась она вечно вреди ветра и туч, и о судьбе своей кричала. После чего с чувством выполненного долга отправился домой.
Вековечный Вяйнямейнен
встретился ему в дороге.
Он сказал слова такие:
"Добрый братец Илмаринен,
чем так сильно опечален,
голову почто повесил
на пути домой из Похьи?
Как там Похьеле живется?"
Отвечает Илмаринен:
"Похьела живет неплохо!
Там все время сампо мелет,
эта крышка расписная:
мелет целый день для дома,
день второй - для распродажи,
третий - мелет для припасов.
Тогда Вяйнямёйнен заметил, что вернулся Илмаринен домой без приза на этот раз.
Молвил старый Вяйнямейнен:
"Брат любезный Илмаринен!
Где ж ты бросил молодую,
именитую невесту,
почему порожним едешь,
без невесты прибываешь?"
Тут кователь Илмаринен
так промолвил, так ответил:
"Я невесту эту проклял,
чайкою напел на луду.
Пусть весь век летает чайкой,
крачкой крякает морскою,
на камнях кричит подводных,
на скале морской гогочет".
Такая вот мужская логика.
В общем, остались оба приятеля у разбитого корыта в плане женитьбы. Жизнь явно не удалась. Что в таких случаях делают мужчины? Идут и ищут, кому бы портрет начистить. А поскольку речь идет, все-таки, о героях, то без причины это было делать как-то не к лицу. Причина нашлась легко: почему Похьёла живет хорошо? Потому, что там есть сампо-мельница, которая деньги из ничего мелет, да еще и припасы на потребу и на продажу. Кто сделал мельницу? Илмаринен. Для чего Илмаринен сделал сампо? Чтобы жену получить. Есть у него жена? Нет. Значит, надобно поехать, и сампо отобрать. И наше дело правое.
Собрались друзья в Похьёлу ехать, сампо-мельницу у узурпаторов отбирать. А тут к ним и третий холостой-неженатый присоединяется, Лемминкяйнен. У Лемминкяйнена, похоже, дела обстояли еще печальней.
Когда на свадьбу Илмаринена его не пригласили, очень герой оскорбился. Как положено конкретному парню, поехал он разборки устраивать, что за дела с приглашением, и что этим северяне вообще сказать хотели, и чем будут отвечать. Разбор полетов закончился потасовкой с хозяином дома, которого Лемминкяйнен и прикопал у родного порога. Но поскольку был он на чужой территории, то пришлось парню срочно с севера ноги уносить.
Приехал он домой в некоторой растерянности, ведь явно войну на дом родной и на весь род навлек. Утешила его мать, и отправила прятаться на далекий остров. К сожалению, обитаемый. К сожалению, потому что где люди – там женщины, а где женщины – там Лемминкяйнен с привязи срывается, после чего за ним мужская часть населения с вилами и косами на перевес гоняется. Повеселился герой на острове, улизнул от грозных мстителей, и вернулся опять домой. Только дома-то уже не было, все спалили северяне, за хозяина мстящие. Мать Лемминкяйнена, впрочем, была жива и очень непутевым сыном недовольна. Пообещал ей гуляка остепениться, и деревню отстроить лучше прежней.
Сказать легко, деньги найти труднее. Пошел Лемминкяйнен совета у Вяйнямёйнена спрашивать, и поспел в самый нужный момент. Так собрались три героя в поход на север.
читать дальше«В этом возрасте цветущем,
очень часто, горемычный,
я во сне средь темной ночи
пустоту ловлю руками,
призрак трогаю ладонью
по бокам своим обоим".
И решил кузнец сковать себе новую жену, из серебра и золота. Для того, кто волшебную мельницу сампо смог из горна вынуть, не было ничего невозможного. Долго работал кузнец, долго из горна появлялись то овечка, то жеребчик. Но вот и дева появилась. Ковал Илмаринен себе красавицу день, и ночь, и еще день.
Выковал красотке ноги,
сделал ноги, руки сделал,
лишь ходить не могут ноги,
обнимать не могут руки.
Выковал девице уши,
только уши те не слышат.
Вылепил уста красиво,
зоркие глаза приладил,
речь в уста вложить не может,
нежность дать глазам
красивым.
Постелил Илмаринен перины, кинул свеху меха, и отнес туда свою красавицу за занавеску. А сам в баню пошел.
Вот кователь Илмаринен
очень скоро, ночью первой,
захотел теплей укрыться,
одеял принес немало:
две и три медвежьи шкуры,
пять и шесть платков
из шерсти,
чтоб лежать в тепле
с супругой,
с золотой своею девой.
Не помогли одеяла, не помогли шкуры. Застывал кузнец рядом с такой подругой, как ледяная глыба, просто в камень стылый превращался. Знал бы он, до чего его потомки всего-то несколько сотен лет спустя додумаются...
Что делает человек, когда что-то и в хозяйстве не употребить, и выбросить жалко? Правильно, отдает в подарок другу. Решил Илмаринен Вяйнямёйнена залотой девой осчастливить. Пусть, думает, будет старцу утехой и опорой. Сказано – сделано. Привез кузнец красотку другу, да только тот, почему-то, не обрадовался. «Ты мне, - говорит, - для чего эту куклу привез?». Вестимо для чего, для забавы да радости. Посоветовал ему Вяйнямёйнен такую радость в Россию или Германию увезти, там из-за нее, может, даже драться начнут. А простому волшебнику такое непотребство великолепное ни к чему.
Что ж, рассудил Илмаринен, раз нужна жена живая, не поехать ли по знакомому адресу. Отправился он снова в Похьёлу, младшую дочь северной ведьмы сватать. Та, понятно, о судьбе своей замужней дочери ничего не знала. Рассказал ей кузнец, как погибла дева Похьёлы, да на одном дыхании еще одну попросил. Рассердилась ведьма не на шутку, стала гнать неудавшегося зятя прочь, но упрям был кузнец. Вломился, как медведь, в дом, и к девице:
"Будь моей женою, дева,
замени свою сестрицу,
заступи в ее владенья
испекать медовый хлебец,
доброе готовить пиво!"
Дался им всем этот медовый хлебец...
Девушка, понятное дело, такому предложению совсем не обрадовалась, ответила кузнецу, что, по ее разумению, достойна она лучшей жизни. Схватил тогда ее кузнец в охапку, выволок из дому, бросил в сани – и был таков. Всю дорогу девушка плакала, всю дорогу кузнец угрожал, доказывал, что деваться ей некуда. Длинным был путь, устал кузнец. Пришлось им в попутной деревне заночевать. А утром кузнец увидел, что его невеста украденная вовсе не у него под боком ночь провела, другого нашла утешальщика. Воспылал тут Илмаринен праведным гневом, да и обратил девушку в чайку, чтобы носилась она вечно вреди ветра и туч, и о судьбе своей кричала. После чего с чувством выполненного долга отправился домой.
Вековечный Вяйнямейнен
встретился ему в дороге.
Он сказал слова такие:
"Добрый братец Илмаринен,
чем так сильно опечален,
голову почто повесил
на пути домой из Похьи?
Как там Похьеле живется?"
Отвечает Илмаринен:
"Похьела живет неплохо!
Там все время сампо мелет,
эта крышка расписная:
мелет целый день для дома,
день второй - для распродажи,
третий - мелет для припасов.
Тогда Вяйнямёйнен заметил, что вернулся Илмаринен домой без приза на этот раз.
Молвил старый Вяйнямейнен:
"Брат любезный Илмаринен!
Где ж ты бросил молодую,
именитую невесту,
почему порожним едешь,
без невесты прибываешь?"
Тут кователь Илмаринен
так промолвил, так ответил:
"Я невесту эту проклял,
чайкою напел на луду.
Пусть весь век летает чайкой,
крачкой крякает морскою,
на камнях кричит подводных,
на скале морской гогочет".
Такая вот мужская логика.
В общем, остались оба приятеля у разбитого корыта в плане женитьбы. Жизнь явно не удалась. Что в таких случаях делают мужчины? Идут и ищут, кому бы портрет начистить. А поскольку речь идет, все-таки, о героях, то без причины это было делать как-то не к лицу. Причина нашлась легко: почему Похьёла живет хорошо? Потому, что там есть сампо-мельница, которая деньги из ничего мелет, да еще и припасы на потребу и на продажу. Кто сделал мельницу? Илмаринен. Для чего Илмаринен сделал сампо? Чтобы жену получить. Есть у него жена? Нет. Значит, надобно поехать, и сампо отобрать. И наше дело правое.
Собрались друзья в Похьёлу ехать, сампо-мельницу у узурпаторов отбирать. А тут к ним и третий холостой-неженатый присоединяется, Лемминкяйнен. У Лемминкяйнена, похоже, дела обстояли еще печальней.
Когда на свадьбу Илмаринена его не пригласили, очень герой оскорбился. Как положено конкретному парню, поехал он разборки устраивать, что за дела с приглашением, и что этим северяне вообще сказать хотели, и чем будут отвечать. Разбор полетов закончился потасовкой с хозяином дома, которого Лемминкяйнен и прикопал у родного порога. Но поскольку был он на чужой территории, то пришлось парню срочно с севера ноги уносить.
Приехал он домой в некоторой растерянности, ведь явно войну на дом родной и на весь род навлек. Утешила его мать, и отправила прятаться на далекий остров. К сожалению, обитаемый. К сожалению, потому что где люди – там женщины, а где женщины – там Лемминкяйнен с привязи срывается, после чего за ним мужская часть населения с вилами и косами на перевес гоняется. Повеселился герой на острове, улизнул от грозных мстителей, и вернулся опять домой. Только дома-то уже не было, все спалили северяне, за хозяина мстящие. Мать Лемминкяйнена, впрочем, была жива и очень непутевым сыном недовольна. Пообещал ей гуляка остепениться, и деревню отстроить лучше прежней.
Сказать легко, деньги найти труднее. Пошел Лемминкяйнен совета у Вяйнямёйнена спрашивать, и поспел в самый нужный момент. Так собрались три героя в поход на север.
@темы: Kalevala
-
-
29.10.2008 в 19:34-
-
29.10.2008 в 20:53Я, скорее, увидела параллель с "куклами"- женщинами (которых немало), и с исландским фильмом об оригинальном нелюдиме, объявившем резиновую куклу своей невестой. Везде с ней появлялся, в гости ходил. И все поддерживали иллюзию. Конец, наверное, счастливый: он нашел живую жену.
-
-
29.10.2008 в 21:17-
-
29.10.2008 в 21:43-
-
29.10.2008 в 21:55-
-
29.10.2008 в 21:58-
-
29.10.2008 в 22:04