Do or die
27.05.2009 в 12:00
Пишет  Diary best:

Пишет  Яриэла:

Истоpия миpа согласно сочинениям амеpиканских студентов
Киевское госудаpство было ослаблено гpажданской войной, потому что у князя Владимиpа сыновей было больше, чем надо, в pезультате нескольких жен и многих наложниц.



Феpдинанд и Изабелла завоевали Гpанолу, часть Испании, сейчас известную как Мексика и стpаны Пеpсидского залива.



Россия, котоpой упpавлял Бату Коэн, надломилась под монгольским яpмом.



Коpтес pуководил небольшой гpуппой тоpеадоpов, котоpые с легкостью покоpили обитателей Hью-Мексико.



Викинги, конечно, уже доплыли до Колоpадо, где до сих поp виднеются остатки их лагеpей.



Иоганн Калвин Кляйн пеpевел Библию на амеpиканский, чтобы люди Женевы могли ее пpочесть.



Папы Римские, конечно, обычно были католиками.



читать дальше

URL записи
Не свое | Прислано по U-mail

URL записи

@темы: "веселая бредь"

Комментарии
27.05.2009 в 12:43

Лопух я сегодня...
Вот с комментариями  Модо под названием "Ошибки рыб": casa-de-modo.diary.ru/?query=%CE%F8%E8%E1%EA%E8....
27.05.2009 в 13:19

Больше всего понравилось: Копеpник доказал, что солнечная система вpащается вокpуг Земли. Галилей следовал теоpии Копеpника, за что цеpковь заставила его изучать механику всю оставшуюся жизнь.
27.05.2009 в 15:14

Дама, приятная во всех отношениях
Бостонское чаепитие сразило наповал. Такого я от американцев не ожидала - думала, что свою историю они все же знают.
27.05.2009 в 16:19

Do or die
А мне понравилось Губонная чума была социальным заболеванием, поскольку пеpедавалась половым путем и всякими итакдалиями. От чумы у людей выpастали губы на шее. В некотоpых гоpодах смеpтность пpевысила сто пpоцентов. :lol: :lol:
04.11.2009 в 13:37

До конца! Это великолепно!! :)
Но, честно говоря, я даже не удивлен.
04.11.2009 в 17:14

Do or die
Да наши тоже зажигают неслабо :-D Преподы в сессию как вывесят, то не знаешь, смеяться или плакать.
04.11.2009 в 20:45

у богини победы нет головы
Да наши тоже зажигают неслабо Преподы в сессию как вывесят, то не знаешь, смеяться или плакать.
Это точно. Многие ошибки можно понять - переврал имя, перепутал эпоху и прочее - не всем история интересна. Но преступления против здравого смысла (вроде смертности выше ста процентов) прощать нельзя))
Совсем недавно у меня сестру одногруппница спросила, откуда та приехала. Та, соответственно, ответила "из Бурятии". В процессе объяснения, где это (предвосхищая возможные сомнения, говорю сразу - в Сибири), выяснили, что девушка даже Урал себе на карте не представляет...
04.11.2009 в 21:06

Do or die
gloomy sky Ну да :-D Для многих Сибирь начинается в Подмосковье :-D
04.11.2009 в 22:06

у богини победы нет головы
MirrinMinttu
Самое интересное, что другой одногруппник в ответ на попытку начать с местоположения Урала (горький опыт сказался) ответил "ты издеваешься?.." Даже столицу республики через некоторых усилий вспомнил))
05.11.2009 в 17:56

Do or die
gloomy sky Эхххх, бедные преподы(((( :-D
05.11.2009 в 18:41

у богини победы нет головы
MirrinMinttu
А то! Работа нервная, стрессовая...
Кстати: "Бату Коэн" это, видимо, хан Батый?
05.11.2009 в 19:07

Do or die
Ну да :-D Я долго голову ломала, откуда, собственно, Коэн приблудился, но не придумала. Бату-хан, каган... коэн :-D
05.11.2009 в 19:09

у богини победы нет головы
MirrinMinttu
Как откуда? Он же по-английски будет через 'kh' писаться. Подозреваю, что у автора шедевра было написано 'Kohen')))
05.11.2009 в 19:28

Do or die
Ты гений! Вот это даже в голову не пришло, а ведь самое логичное объяснение.
06.11.2009 в 06:56

у богини победы нет головы
17.05.2013 в 09:44

Idem in me! (c)
MirrinMinttu, не... какая буйная фантазия! Повеселило, спасибо!!!!
17.05.2013 в 10:24

Хочу иметь я этот мир, весь - от земли до звезд. (с)
Мне кажется (ну почему-то кажется), некоторые перлы ну вот точно фикции. :susp: Когда уж совсем бред из всех щелей...

И - нет, я до конца это не осилила :lol::lol::lol:
17.05.2013 в 11:06

Охотник на песцов
MirrinMinttu, я извиняюсь, это не история, а Камасутра какая-то)))))))))))))))
утащу эту прелесть себе? ;)
17.05.2013 в 11:24

Оптимист - это пессимист на антидепрессантах
А это точно ошибки СТУДЕНТОВ, а не ПЕРЕВОДЧИКОВ? А кое-где тут просто опечатки.
17.05.2013 в 12:20

Do or die
Armilla, что и было целью)))

Balerjanka, говорят, жизнь бредовее любого бреда :crznope:

Kroiddilad, разумеется!

Алексиель, думаю, есть перлы переводчиков, или дословно переведенные фразы, которые в этом виде звучат просто уморительно. Думаю, что про Леннона - опечатка, но ведь все равно смешно.
17.05.2013 в 16:47

Юная нечисть.
Местами смахивает на ошибки переводчиков, но местами - ну нифига себе у людей фантазия-то :mosk:
18.05.2013 в 04:37

"Паук великолепно проводил время. Он никогда не работал в офисе. Он вообще никогда не работал" (с) Нил Гейман, "Дети Ананси"
До концуа дочитал, а как же:)! Смешно - если бы не грустно...
18.05.2013 в 09:09

Do or die
Навия, не знаю, ошибки ли - может, просто хохмы подстрочного перевода, намеренно не отшлифованные.

Кэналлийский Воронёнок, не, я уже грустить по этому поводу не могу :-D Мысли о том, что классическое образование для большинства людей совершенно не нужно, не новы. Люблю ссылаться на того же Холмса. И вообще, в классике издавна в роли жалких персонажей выступали интеллектуалы, способные только пальцами крутить. Но в последнее время эти мысли как-то резко начали реализовываться. Может, какой-то виток прогресса... или наоборот...
19.05.2013 в 02:02

"Паук великолепно проводил время. Он никогда не работал в офисе. Он вообще никогда не работал" (с) Нил Гейман, "Дети Ананси"
MirrinMinttu, Холмс все-таки не изучал лишь то, что ему было даже не то что ненужно - а неинтересно и неюзабельно. Но ЗНАЛ он дофига чего. А тут - тупость сквозит ну феерическая! Там по построению фраз уже понятно, что люди в голову разве что едят, по-моему.
19.05.2013 в 02:33

Do or die
Кэналлийский Воронёнок, люди в голову разве что едят хорошо сказано! :red: :friend: По-моему, одна из причин кроется в том, что сбылась мечта гуманистов. Людям более или менее дали возможность самим решать, что они хотят знать. Оказывается, хотят они знать удивительно мало :-D
19.05.2013 в 03:44

"Паук великолепно проводил время. Он никогда не работал в офисе. Он вообще никогда не работал" (с) Нил Гейман, "Дети Ананси"
Оказывается, хотят они знать удивительно мало

MirrinMinttu, да человек вообще тварь ленивая, на самом-то деле. Другое дело, что кто-то эту лень преодолеть способен, а кто-то вот так и остается на уровне гамбургеров.
19.05.2013 в 21:30

Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
о господи х))))))) я смеялась до слёз х)))))))
тащу к себе))))))))))))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии