Баллада "Twa Corbies"

[MirrinMinttu]

Это – старая баллада, опубликована она была в 1611 году, но написана была, скорее всего, в 12-м веке. Вариантов много. В более поздних воронов трое (The Three Ravens), и леди совсем даже не коварная, в старом – только двое, и история о предательстве.



Самое лучшее исполнение здесь, ролик можно только слушать, но не переносить:
www.youtube.com/watch?v=KbBb2KKYysE&feature=Pla...



Вот текст:

As I was walking all alane,
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t’other say,
'Where sall we gang and dine to-day?'

'In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and lady fair.

'His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady’s ta’en another mate,
So we may mak our dinner sweet.

'Ye’ll sit on his white hause-bane,
And I’ll pike out his bonny blue een;
Wi ae lock o his gowden hair
We’ll, theek our nest when it grows bare.

'Mony a one for him makes mane,
But nane sall ken where he is gane;
Oer his white banes, when they we bare,
The wind sall blaw for evermair.'

А вот довольно своеобразный перевод – Пушкина, как говорит Википедия. Смысл-то передан, но...

Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
Ворон, где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?

Ворон ворону в ответ:
Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.

Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая.
Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет мило́го,
Не убитого, живого.

Вчера с утра я выходил на старый двор,
Вороньей пары слышал страшный разговор.

Ворона ворону как каркнет: "Мрак и страх!
Пора пожрать! А где украсть? Ах, смертный страх!"

"В канаве сточной под плотиной торфяной,
Сражен в бою, повержен рыцарь молодой.

Об этом знают любопытная луна
И пес, и сокол, и несчастная жена.

Но пес удрал, гоняет зайцев на полях,
А жадный сокол в небе тащит дичь в когтях,

Жена веселого дружка найдет всегда.
Давай полакомимся мы, летим туда.

Я вырву правый глаз, ты сразу налетай,
За шею белую хватай и разрывай;

Пучок волос нам надо золотистых взять -
Гнездо дырявое давно пора латать.

О рыцаре довольно дамы слез прольют,
Но труп обглоданный, поверь мне, не найдут".

Дождь кости голые отмоет добела,
А ветер будет дуть со зла и не со зла

@темы: "музыка"

Comments

Спасибо! Под настроение пришлось...
А ещё вспомнилось одно стихотворение Оскара Уайльда:
Seven stars in the still water,
And seven in the sky;
Seven sins on the King's daughter,
Deep in her soul to lie.

Red roses are at her feet,
(Roses are red in her red-gold hair)
And O where her bosom and girdle meet
Red roses are hidden there.

Fair is the knight who lieth slain
Amid the rush and reed,
See the lean fishes that are fain
Upon dead men to feed.

Sweet is the page that lieth there,
(Cloth of gold is goodly prey,)
See the black ravens in the air,
Black, O black as the night are they.

What do they there so stark and dead?
(There is blood upon her hand)
Why are the lilies flecked with red?
(There is blood on the river sand.)

There are two that ride from the south and east,
And two from the north and west,
For the black raven a goodly feast,
For the King's daughter rest.

There is one man who loves her true,
(Red, O red, is the stain of gore!)
He hath duggen a grave by the darksome yew,
(One grave will do for four.)

No moon in the still heaven,
In the black water none,
The sins on her soul are seven,
The sin upon his is one.

[Nelvy]

Лет шесть назад доставала всех знакомых пушкинским вариантом и коварным вопросом под конец: а кого ждет хозяйка, по твоему мнению: убитого - или убийцу? Между прочим, отвечали пятьдесят на пятьдесят

А близкий перевод существует?

[MirrinMinttu]

Таримэль Феанариэн Спасибо огромное, какие стихи красивые... Наверняка есть песня под них!

Nelvy Не знаю... А зачем? Наверное, если прогуглить, то найдется что-нибудь.

[Nelvy]

MirrinMinttu, так если нету... это ж какой простор для трудов праведных...)))))))

MirrinMinttu, да, значение Оскара как поэта мало кто признаёт... а его стихи восхитительны

[MirrinMinttu]

Nelvy Ой, баллады и стихи так трудно переводить. В оригинале выражения ассоциативны, а в переводах ассоциации, очевидно, пытаются заменить на национально-привычные. Я потому и поместила здесь этот перевод. Рыцарь превратился в молодца, прекрасная леди - в хозяйку молодую. И картинка перед глазами встает уже другая. Если уж по поводу переводов прозы спорят, нужно ли, например, жаргонные выражения переводить аналогичными русскими...

Таримэль Феанариэн А его вообще не очень широко цитируют, и напрасно.

[Ротмистр_Чачу]

Я вот такую песню знаю и играю.

Dm C F
Я слышал, в роще у могил
> Gm A Dm
Подруге ворон говорил:
’Давно уж нам поживы нет,
Где нынче сыщем мы обед?
> F C
’В долине рыцарь был убит
> Gm A Dm
И знают, что он там лежит,
Лишь сокол рыцаря да пес
Да леди краше алых роз.
> Dm C
’Но сокол дичь для леди бьет,
> Gm A Dm
А пес по зарослям снует,
> Dm C F
А леди впала в тяжкий грех –
> Gm A Dm
Мы поживимся без помех.
> F C
Ты шею расклюешь как раз,
> Gm A Dm
А мне довольно синих глаз.
Мы золотом его кудрей
Гнездо укроем потеплей.

Я слышал, в роще у могил
Подруге ворон говорил...

! Проигрыш

[MirrinMinttu]

Ротмистр_Чачу А хороший перевод, кстати. Наверное, даже идеальный.

[Ротмистр_Чачу]

MirrinMinttu Во всяком случае, атмосферный. Автор перевода песни Рустем Якупов кажется.

[MirrinMinttu]

Переводчик с леди интересное решение нашел.

А леди впала в тяжкий грех

Потому что в песне просто скромно говорится, что у леди новый друг. Но! В первом куплете ясно дается понять, что рыцарь погиб в засаде, и что его леди знала об этом. Вот как настоящий переводчик работает. Да уж, одного знания языка мало, нужно уникальное чувство языка иметь.
Спасибо!

[Ротмистр_Чачу]

MirrinMinttu Мне у Руста нравится песня про Гильома Де Капестаня. Знаешь?

[MirrinMinttu]

Ротмистр_Чачу Нет, не знаю. Поделишься?

[Ротмистр_Чачу]

MirrinMinttuБаллада тоже очень древняя. К сожалению только текстом, просто надо слышать как он ее поет. В момент когда дама падает он так присвистывает и потом хлопает по гитаре например. Вообщем скучно это все не слушается.

Гийом де Кабестань был рыцарем из Руссильона
Он ловко владел оружьем и дамам служить умел
Он полюбил супругу Свирепого Раймона,
Синьора Руссильонского, и песни о ней пел.

Дама Серемонда молода была и прекрасна
Полюбила Трубадура всем сердцем она
И приказал Барон стеречь жену - напрасно!
Как роза белая, цвела в душе ее весна.

И тогда Гийома выследил и убил его Раймон Ревнивый
Отрезал ему голову, вынул сердце из груди
И приказал изжарить сердце, и подать к столу красиво -
Много бед уже случилось, но Беда еще впереди.

-"...то, что съели вы, Серемонда, никогда еще не ели люди - это сердце
трубадура Гийома де Кабестань!..."
Тут отрезанную голову в зал внесли на блюде,
Но графиня пришла в себя и сказала, дрожа как лань: -Государь мой,
было ваше кушанье для меня всего прекрасней!..
И хотел он своим оружьем Серемонду поразить,
Но бросилась с балкона дама с криком ужасным, -
Так сама она сумела жизни себя лишить.

Были слезы и стон повсюду, и дошли они до столицы.
Жалобы достигли слуха Арагонского короля
И вызвал король Раймона, и заточил его в темницу.
Там злодей бесславно сгинул, и забыла его земля.

Возле церкви в одной могиле влюбленных похоронили
О том, как они погибли, там надпись была.
И рыцари и дамы каждый год к ней приходили,
За души их молились и память о них жила

[MirrinMinttu]

Как-то сразу захотелось послушать. Я пороюсь в ютубе вечерком, может, и найду что.

[Nelvy]

MirrinMinttu, ну переводы Пушкина вообще штука такая... относительная

[MirrinMinttu]

Nelvy Даже очень Хотя офонарела, если честно, я от него большего ожидала.

[Nelvy]

MirrinMinttu, а это зря-а-а... Чем гениальней поэт, тем больше он развлекается с переводом. Как-то статью писала по поводу перевода Гетевской "Коринфской невесты" А.К. Толстым. Адекватно у него получилось, разумеется, более адекватно, нежели у Пушкина...
Но все равно - не идеал))

Все-таки я попробую, пожалуй. Чай, главное увлечение последних трех месяцев - надо поддерживать его, пока не надоело

[MirrinMinttu]

Тогда поделиться с публикой придется

[Nelvy]

MirrinMinttu, всенепременно