Do or die
Про рекламку российского Рибока «Пересядь с иглы мужского одобрения на мужское лицо» я прочла в жж, конечно. Удивилась дебильности призыва, и тому, что в принципе почему-то надо сесть на чье-то лицо, хотя, как многие сразу написали, в англоязычной интерпретации слоган звучал по-другому www.reebok.com/us/bemorehuman#/. В общем, "получилось как всегда", но всё это лично для меня прозвучало очередным псевдофеминистическим ляпом, не заслуживающим особого внимания. Я ошиблась. Внимания этот идиотизм заслуживает. Предлагаю оценить разницу:

читать дальше

@темы: Дамский вопрос

Комментарии
12.02.2019 в 20:35

Дела шли хорошо, но неизвестно куда.
Меня тут интересует одно. Зачем на лицо вообще пересаживаться? В чем прикол? Я как-то смысла не догоняю. Ни прямого, ни переносного.
12.02.2019 в 20:48

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
lenorman, а никто не понимает, но все бурлят.

MirrinMinttu, По желанию - да, принудительно - нет

Ну тут смотри какое дело. На словах оно, конечно, выглядит замурчательно. А на деле... Случаев, когда пара решает обзавестись ребенком, а потом, когда он должен вот-вот родиться, М говорит что-то вроде: "Ты знаешь, я, наверное, все-таки не готов" и делает ручкой, не счесть. А аборт делать уже поздняк, все. И кому тогда достается "добровольный декрет"?
12.02.2019 в 21:03

Дама, приятная во всех отношениях
Честно говоря, и картинка тоже... горделивая спортсменка против кокетливой фитоняшки. Правильно сделали, что уволили этого креативщика
12.02.2019 в 21:08

In God we trust. All others must bring data.
Ну, скандал и кипеш они получили по любому - рекламный ход сработал. Но посыл ускользает, да. И разрыв между исходным слоганом/тэгом и локализацией какой-то уж совсем... непомерный. Я бы ни в жисть не догадалась, что это одна и та же рекламная кампания.
12.02.2019 в 21:11

Do or die
lenorman, кроме автора кампании, не догоняет никто.

Йеннифэр_Миледи, извини, но тут уж на ответственность того, кому больше терять - с кем детей делать. Не пять же часов знакомы.

kate-kapella, да вообще ужас.
12.02.2019 в 21:16

Ybxtuj yt [jxe crfpfnm 'njve vbhe/
против кокетливой фитоняшки
она же не фитоняшка. дрябловатая какая-то. обычная девушка.
12.02.2019 в 21:17

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
MirrinMinttu, Не пять же часов знакомы.

Да опять же, разные ситуации случаются. Бывает, что и меньше Но то, что М ничем не рискует (и может свалить в закат) - факт. Ж, соглашаясь на беременность, рискует здоровьем, карьерой, а то и жизнью.
Думаю, у многих есть семейные пары с детьми среди знакомых. Много мужчин изъявляют желание побыть в "добровольном декрете"?
12.02.2019 в 21:20

Дела шли хорошо, но неизвестно куда.
Если что в россии в декрет имеет право уйти любой член семьи. Точнее в отпуск по уходу за ребенком. Мама, папа, дедушка, бабушка. Но мужчины как-то обычно не изьявляют желания.
12.02.2019 в 21:45

It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Мне как-то похуй, кто кому на лицо и вообще, но пардон какое отношение имеет русскоязычный вариант к рекламе кроссовок? Никакого же. Если не этими кроссовками на лицо садиться)) "Правильно сделали, что уволили этого креативщика"[2]
Но Рибок даже на ногу одеть теперь явно противно будет, помятуя о лице :lol:
12.02.2019 в 21:50

Сила дьявола в его ангельском терпении. (с)
Ну у нас мужчины идут в декрет не так уж и редко и в основном это обуславливается финансовыми соображениями. Но вот в интересах ребенка лучше мама...
12.02.2019 в 22:01

Ayva, она же не фитоняшка. дрябловатая какая-то. обычная девушка.
Это владелица рекламного агентства, она точно не фитоняшка.
12.02.2019 в 22:15

Do or die
Zinder, только по цвету штанов:-D

Ayva, да кем бы она ни была. Я читала, что там в кампанию задействовали реальных медалисток, но это не делает им честь, хотя, несомненно, принесло деньги.

Йеннифэр_Миледи, а вот тут интересный момент заключается в том, что, во-первых, если женщина решила запустить программу "детная семья", то она или реально настроена сидеть дома, либо у неё готов план, кто будет растить малыша. В ясли принимают с шести месяцев. Второй момент - у мужчины, чаще всего, зарплата больше. Третий - мужчины таки идут очень охотно в родительский отпуск, который им обеспечивает нынешнее законодательство. По Финляндии, от 1 до 18 дней в период декрета матери использовали 78% мужчин, 34% мужчин ухаживали за ребенком после того, как декрет матери уже закончился (1-54 дня). Но именно полный декретный отпуск с ребенком сидит не более 3% отцов, и ситуация не меняется с 1995 года.

iolly, интересно, как скандал отразится на продажах. По англоязычному-то миру посыл был совсем другим.

tamsa_lt, полагаю, такая рациональность обеспечивается тем, что современная пара редко спешит начать совместную жизнь с рождения ребёнка.
12.02.2019 в 22:24

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
MirrinMinttu, Второй момент - у мужчины, чаще всего, зарплата больше.

И это отдельный вопрос, который чаще всего замалчивают. Женщина становится матерью - если не всегда, то очень часто увольняют, мужчину же еще и повысят - он же теперь отЭц, семьянин и все такое )

интересно, как скандал отразится на продажах.
Черный пиар - тоже пиар. Поорут, да и все. Вряд ли продажи упадут, могут еще и подняться :)
12.02.2019 в 22:32

It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
MirrinMinttu, да на англ норм посыл, а тут - сплошной «креатифф» и чтоэтоваще?
12.02.2019 в 22:34

Вчера была среда, сегодня понедельник...
Меня в этой истории не то чтобы удивляет, скорее забавляет, что локализацию феминистической рекламной кампании отдали в работу мужику. Результат вполне закономерен. Такое ощущения, что мужик либо что-то курил, либо решил уйти с громким чпоком и это осознанный саботаж.
12.02.2019 в 22:37

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Loreleia, локализацию феминистической рекламной кампании отдали в работу мужику.

Ну, само по себе, наверное, и хрен с ним, хотя понимаю, чего это может напрячь, да.

решил уйти с громким чпоком и это осознанный саботаж.

Кстати, вполне возможно :beer: И за чужой счет ))
12.02.2019 в 22:56

wake me up when it's all over
чсх, у самой дамы лицо как табуретка
12.02.2019 в 22:59

Do or die
Йеннифэр_Миледи, по трудовому, уволить не могут. Более того, беременная женщина, устраиваясь на работу, не обязана оповещать работодателя о своей беременности. Потому что собеседование должно рассматривать только вопросы профпригодности и ничего больше. У нас в прошлом году и предыдущая начальница такое устроила, и одна фельдшерица, которую она взяла на работу. Надо сказать, всё это не слишком-то отражается на остальных работниках, так что я не симпатизирую таким трюкам, и вполне понимаю, почему никто не хочет работника, которые больше отсутствует чем работает. Причем, женщана чаще всего, выйдя из декретного, очень быстро уходит во второй. Так что единственный путь решить и проблему демографии, и проблему эффективности работы - это дать женщине возможность с достоинством быть матерью семейства в самые критические для ребенка годы. Пока таких условий не создано, женщины чаще всего выбирают или путь чайлдфри, или оттягивают беременность до такого возраста, что забеременеть естественным путем уже проблематично.
Ну и мужчины обычно изначально задействованы в професиях, которые оплачиваются не так убого, как "женские".

iolly, и, главное, с чего????

Loreleia, как вариант, мужик мог решить, что скандал - это пиар лично ему, потому что кто иначе узнал его имя? Или он просто дурак, который проассоциировал несколько кампаний, когда в писсуарах рисовались лица непопулярных политиков и всё такое.
12.02.2019 в 23:05

Do or die
puniagapi, может, слоган "сесть на лицо" родился именно из этой ассоциации?
12.02.2019 в 23:08

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
MirrinMinttu, по трудовому, уволить не могут. Более того, беременная женщина, устраиваясь на работу, не обязана оповещать работодателя о своей беременности.

Де факто увольняют не поперхнувшись. Далеко не всегда дамы поднимают шум, им малость не до того, когда они готовятся к новой для себя роли.

Так что единственный путь решить и проблему демографии, и проблему эффективности работы - это дать женщине возможность с достоинством быть матерью семейства в самые критические для ребенка годы.

Безусловно. И в любые критические для самой женщины ситуации. Но пока это звучит несколько утопично. К сожалению.
12.02.2019 в 23:09

Вчера была среда, сегодня понедельник...
Йеннифэр_Миледи, просто довольно логично, что если локализация заключается не в переводе, а в подборе аналогичных проблем местной целевой аудитории, то заниматься ей лучше тому, кто хорошо разбирается в проблемах местной целевой аудитории.

MirrinMinttu
Как я понимаю, мужик хотел создать что-то аналогичное "сосу за копейки" (была такая реклама с пылесосом), но в наших реалиях "сидение на мужском лице" и со скандальным контекстом не сразу ассоциируется, и позицией силы не является, чтобы логично противопоставиться первой части слогана.
12.02.2019 в 23:12

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Loreleia, заниматься ей лучше тому, кто хорошо разбирается в проблемах местной целевой аудитории.

Согласна. Что подводит к варианту: сделано было спецом. А потом мужика небось с одной стороны порвут на тряпочки девы (можно ли их за это винить?), другой - работодатели )
12.02.2019 в 23:13

wake me up when it's all over
MirrinMinttu, вот я склоняюсь к мысли, что над ней кто-то поиздевался. А вообще похоже на сознательный саботаж изначальной идеи
12.02.2019 в 23:19

Вчера была среда, сегодня понедельник...
Йеннифэр_Миледи, мужик отлично может устраиваться на работу под лозунгом "я - антифеминист", и это ему карьеру не погубит. Вот то, что результат не выстрелил, потому что мысль его мало кто понял - может пойти в минус.
12.02.2019 в 23:25

It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
MirrinMinttu, и, главное, с чего????
Может, идея самой хозяйки бюро, которая сама и на рекламу сфоткалась? Логика нормальная тут просто пасует. Плюс у англоверсии на рекламе кроссовок подтянутая женщина, которую логично представить бегающей в продукции фирмы и захотеть быть похожей на нее. А быть похожей на ЭТО из ру.версии? :hmm: Как-то мнэ. :-/ Тут картинка тоже как антиреклама.
(Ооо! А может это происки конкурентов?)))
12.02.2019 в 23:29

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Loreleia, и это ему карьеру не погубит.

Да могут еще и погладить, мол, какой молодец, не побоялся, когда все кругом бабам, честно высказаться!11 И премию дадут. За геройство.
13.02.2019 в 00:03

Do or die
А вот и интервью героя подогнали: zen.yandex.ru/media/prbezposhady/nash-rynok-mik...

"...я действительно настаивал именно на цитате про лицо, потому что без неё не было бы такого резонанса. Если уж мы решили ломать стереотипы - то делать это нужно ровно так) и собственно тот факт, что это обсуждает весь интернет 4-й день - подтверждение моей правоты.

У нас очень закостенелое общество, и даже не та часть, которая смотрит "Вести недели" с Киселёвым, а наоборот - в особенности псевдоинтеллектуальная, современная, условно фейсбучная. Потому что если посмотреть в глобальном контексте, все мы занимаемся невероятной ерундой, наш рынок микроскопический и никому не нужный, здесь не рождаются тренды и не происходит ничего культурно значимого, и единственное что остаётся людям, которые здесь работают и живут - ДИКО СЕРЬЕЗНО К СЕБЕ ОТНОСИТЬСЯ. Иначе просто потеряется смысл существования) поэтому такие штуки как кампания с Залиной - они бьют в самое больное. В ощущение собственной важности. «У меня есть мнение, чувство вкуса - и я должен его обязательно высказать». Например, в Америке эту кампанию просто бы никто не заметил - кто-то бы посмеялся, кто-то бы пролистнул дальше. Потому что там миллион всего ещё происходит и люди понимают, что нормально абсолютно все. Здесь же с серьезными лицами будут спорить 4 дня о том, можно ли шутить в рекламе про кунилингус, потому что каждый знает глубоко внутри, что делает абсолютно полную хуйню, которая вообще никому не важна. И как бы ты ни бился в истерике, как все вульгарно и похабно, тренды здесь и во всем мире будут такие, как в США 2 года назад. И если кто забыл в 2017 Америку взорвала Cardi B (кстати, новый амбассадор Reebok) с песней Bodak Yellow, в которой в частности была такая фраза "My pussy feel like a lake/He wanna swim with his face". Ну вот теперь тренд докатился и до России - и с этим ничего не поделаешь, хоть ещё тысячу экспертов опроси и постов в фейсбуке напиши. Женщина может быть любой! Такой как Карди, такой как Залина. И больше это не маргиналы, это мейнстрим - только до России он дошёл только пару дней назад. Приятно быть проводником чего-то нового
"

О, Господи... Ну и каша у человека в голове...
13.02.2019 в 00:14

Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
MirrinMinttu, потому что без неё не было бы такого резонанса.

Каша кашей, но в главном-то он прав :laugh:
13.02.2019 в 01:05

Do or die
Йеннифэр_Миледи, не в моей Вселенной:-D
13.02.2019 в 08:29

Не знаю, какой резонанс, в моих френд-лентах во всех соцсетях про это вообще никто не говорит. Этот резонанс в каких-нибудь считанных процентах, и если устроить опрос, кто слышал, то будут смешные цифры. А эту Залину уже пригласили на семинар в Ереван на тему "организация протестных движений". Вот щас только в телике рассказывали, когда я пост читала. Типа как поднять на протесты людей до 40 лет, потому что после 40 уже не ведутся.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии