White Cat Legend (2024)

[MirrinMinttu]

О том же, о чем было аниме:



Честно говоря, интересно. Персонажи максимально похожи на своих анимешных аналогов, кроме генерала и девы-воительницы не помню с каким титулом. В дораме дева изумительно страшненькая, а генерал - ну... сделать что-то подобное тому, что в аниме, или не смогли, или не захотели. Холодильник как холодильник. Кот в дораме избавился от приступов мизантропии, и стал весьма солнечным парнем. Что самое хорошее, главгерой-деревенский парень обрел в дораме и лицо, и характер, и перестал выглядеть жертвой обстоятельств. Императрица не такая как в аниме, что приятно. Ну, пока, во всяком случае. В аниме она реально ужасна.

Правда, меня в идее экранизации озадачивает один момент. Любые кровавые сцены в аниме не выглядят чем-то совсем уж жутким. Мультик он мультик и есть, извините. Но если они покажут всю ту жесть, которой отмечен второй сезон аниме, как игровое кино, то дорама потеряет свое милое обаяние. Что будет жаль, чего стоит одно только украшение квартиры Белого Кота всякими шариками, когтеточкой и прочими прибамбасами для котов. В русабе я видела автоперевод, ансаб dramacool.com.pa/drama-detail/white-cat-legend лучше.

@темы: Дорамы, Анимэ

Comments

[yako-kaede]

Меня в дораме тоже первое, что восхитило, это насколько они подобрали актёров похожими на мультяшную экранизацию и маньхуа.
Тем более, что до этого я делала попытки посмотреть какие-то другие дорамы и мне подряд попадались две, где было ощущение, как будто в дораме абсолютно все персонажи друг другу близкие родственники. Вот бывает такое в фильмах и, реже, в сериалах (из разных стран, в европейских в том числе), когда всех актёров подбирали как будто на один довольно жёсткий типаж.
Так что после этого "Белый кот" для меня стал просто песней для глаз: все персонажи разные, друг на друга не похожи - уже ура. А тут ещё и на первоисточник похожи - так здорово!

Особенно повеселило, что, хотя они - ожидаемо - сделали главгероя на вид человеком, но умудрились найти актёра с реально очень кошачьей мордочкой

[серафита]

Увы, но отрисованный на все серии котик ударил бы по бюджету так, что его бы и добил: тут было либо выкручиваться с актёром, либо все деньги на одного котика бы и ушли.
Но все остальные хороши и я жду перевода, чтобы непременно заценить, уж очень люблю дунхуа.

[yako-kaede]

серафита,
с учетом того, как они "полнокошачью" версию нарисовали, я только "за", что они выбрали вариант, что бОльшую часть времени главгерой выглядит как человек. Потому что потерпеть пару минут совершенно неправдоподобную животинку - это ещё нормально, а весь сериал смотреть на такую графику я бы, например, не выдержала

Да и вообще интересно посмотреть такой вариант ещё и потому, что это сразу влечёт за собой совсем другие условия, другие взаимоотношения и т.д. Интереснее, чем пересматривать просто ещё одну версию того же самого.

[Tetroka]

Русабы я тоже нашла только авто, но хороший перевод у озвучки. Наверное, досмотрю с ней, потом может гляну с сабами, к тому моменту подвезут хорошие. Тогда и голоса послушаю.
Аетер на главной роли, действительно, на кошака похож.

[серафита]

yako-kaede, ну, это решение зарезало как минимум один вотэтоповорот, но поглядим, как выкрутятся.

[MirrinMinttu]

yako-kaede, а как он ухватился за игрушки, которые ему оставили в комнате Мальчик с явно кошачьими повадками. А мультяшный котик весьма ничего, по-моему, видела и хуже.

серафита, пока не шедевр, но очень мило. Поэтому будущие повороты сюжета и напрягают.

Tetroka, я все-таки не могу смотреть с озвучкой категорически. Профессиональная мне вполне заходит, но то, что я слышала к дорамам - это словно мозг пилят наживую.

[yako-kaede]

Мне вот, кстати, очень интересно, что вообще и как в дорамной версии перекрутят насчет Императрицы.
Потому что во всех свежих дорамах, которые до этого смотрела - даже у тех, где был первоисточник с "сомнительными" по своим качествам и способностям императорами - заметила очень явный возврат к замшело-традиционно-китайскому: мол, Император и Императрица - умные, благородные, только о благе народа и думают, а если где-то что-то плохо, так это подлые министры и/или иностранные шпиёны виноваты, которые скрыли от мудрого властителя истинное положение дел.

[yako-kaede]

MirrinMinttu,

А мультяшный котик весьма ничего, по-моему, видела и хуже.

ну как бы да, прогресс есть. Но всё равно каждый раз, как он двигался, я вспоминала из книжек Громыко описание того, как на Шоарре настоящий живой шоаррский лис встретился с принадлежащей команде робо-версией шоаррской лисицы (изготовленной в лучших традициях китайского ширпотреба) и как это с его POV выглядело

[MirrinMinttu]

yako-kaede, да, после старых картин, где я трясла кулаками экрану и возмущалась, зачем и кто вообще захочет служить такой неблагодарной скотине, императоры вдруг резко исправились в последние несколько лет. Наверное потому, что очень многие разделили со мной возмущение)) Я думаю, что если исключить реально скорбных головой экземпляров, средний император был обычным человеком, не злодееи и не душкой. Был доступенпонятиям разумности и логики, но не всегда мог им следовать, если на кону стояло равновесие в стране. Ну это как в Англии 14 века судьи сочли одну крупную леди-землевладелицу виновной в нескольких убийствах, но не стали начинать осудительный процесс ради экономики и спокойствия графства. Такое в политике всегда и везде.

Интересно, что бы тот лис сказал относительно попыток экранизицмй булгаковского Бегемота

[yako-kaede]

MirrinMinttu,
ну, там обычно вообще печально, но свежих реализаций я не видела, а старые были уже слишком давно, к ним я снисходительно отношусь.
Рендеринг шерсти, вроде, только лет пять или семь назад сильно продвинули благодаря одной команде игроделов, которая заморочилась и придумала новый алгоритм, который и вычислительных ресурсов жрал не сильно больше прежнего, но и результат давал густой, шелковистый и с праводоподобным шевелением от движений. Ещё пару лет ушло на постепенное распространение этого алгоритма по заинтересованным компаниям.
С остальными вещами тоже в последнее время сильно подвинулось.
Меня просто удивила неестественность этого кота, потому что сейчас китайцы клепают просто потоками дуньхуа на базе популярных лайтновелл, сделанные тупо 3Д-анимацией. И я там много где видела животных, в том числе и котов, которые очень натурально двигались.
Возможно, просто, дуньхуашники, которые полностью завязаны на эту технологию, уже вложились в свежие алгоритмы и мощное оборудование. А дорамные студии ещё на более старом сидят: для эпизодических использований раскошеливаться на новые примочки жалко, проще минимизировать использование таких штук в кадре.

[MirrinMinttu]

yako-kaede, мне кажется, особо не везет именно котам почему-то. Тварюжки, которые нам Китай за котов выдает, вообще на котов не похожи. Впрочем, мне муж как-то подарил китайского белого котика-робота, так я его тихонько спрятала в самый дальний угол шкафа - это реально настолько жуткое создание, что я не рискнула его даже сфотографировать и выложить)) Вот дорамные похожи на него, только косматого.

[yako-kaede]

MirrinMinttu,

это реально настолько жуткое создание, что я не рискнула его даже сфотографировать и выложить)) Вот дорамные похожи на него, только косматого.

"Оно держать в руках высокотехнологичный выплеск наша фирма"(с)

[MirrinMinttu]

yako-kaede, выплеснули так выплеснули, надо признать. Но вот чудо: полнометражка "Легенда о коте-демоне" представляет нам обычного привычного живого кота. Который просто сидит, бегает, потягивается, жрет и таращится, как коту и положено. А "демоничность" его уже создана небольшими спецэффектами, а то и просто ширмой, за которой кот потягивается. И всем приятно. Кот обычный, черный круглоглазый типа европейского или бомбея.

[rbnc]

Спасибо, что делитесь рекомендациями, классный сериал! На ВК есть с русской озвучкой  

[MirrinMinttu]

rbnc, да, я 17 серий посмотрела, и не разочарована. Но с озвучкой я не смотрю, разве что с профессиональной, но и то стараюсь искать субтитры по возможности. Ансабы неплохие к этой дораме.

[MirrinMinttu]

MirrinMinttu, с 20-й серии истории приобретают более темную окраску, начиная забираться в очень глубокие воды. Но становятся захватывающими.

[MirrinMinttu]

Что-то есть такое мнение, что генерал в сериале закончит так же паршиво, как генерал в аниме. Вернее, в «дунхуа», поскольку аниме китайское Что несколько примиряет с ситуацией странной слепоты главгероя в отношениях с товарищем детства, так это некоторая альтерация образа в сериале. Сериальный Кот ведет себя и чувствует соответственно возрасту. То есть, он славный молодой парень, со способностями к дедукции, с некоторой эмпатией даже, внимательный к деталям и хорош в логике, но чрезвычайно подвижен и уязвим эмоционально. Генерал... Ну, он - заложник ситуации. Случилось так, что работа у него тяжелая, кровавая, мерзкая. Сложилось так, что он лишен возможности излить душу Коту, потому что оказался, в глазах Кота, повинен в тяжком грехе черной неблагодарности. Да и изначально он был в той странной дружбе старшим. А у китайского старшего роль в том, чтобы защищать и направлять младшего, а не раскрывать ему сердце. В целом сериал даже в серьезных темех не становится тяжелым, но вот наблюдать за общением этих двух довольно тягостно. Более тягостный персонаж там только Зеленоглазый, но сценами с ним, к счастью, не злоупотребляют. Пока.

[yako-kaede]

MirrinMinttu,
мне вот ещё не очень понятно, почему в анимэхе (а за ним и в сериале) решили переиграть один "вот-это-поворот" из маньхвы, довольно интересный и как раз усложняющий отношения кота с генералом.
Я, конечно, читала - точнее, разбирала её со словарём - на китайском и довольно давно, могу что-то путать, но эту часть вроде бы поняла правильно.
Там была фишка в том, что у бравого министра Ли было два сына, старший был уже свеже-совершеннолетнего возраста и успел себя проявить как проницательный и подающий надежды помощник и наследник отца, а младший был ещё несовершеннолетний. И вот младший как раз и бегал восхищённым хвостиком за будущим генералом, а тот с ним нянчился и считал своим ближайшим другом, типа младшего братика. Разница статусов как бы сглаживалась разницей в возрасте. А старший брат был не очень доволен этими отношениями и постоянно пытался всем своим видом и многозначительными взглядами осаживать будущего генерала, а младшему брату читал нотации, типа: не докучай, не усложняй ему жизнь, не мешай его карьере, если он честно и искренне с тобой дружит - то эта неравная дружба для него в тягость из-за того, что ставит в двусмысленное положение и может быть использована против него или против нашей семьи. А если он не искренний и дружит в корыстных целях - тем более лучше эти отношения прекращать.
А потом на пиру у императрицы появилась наёмная убийца с отравленным оружием, и перерезала кучу народу, в том числе и министра и его обоих сыновей. И императрица спасла младшего, потому что только его ещё можно было спасти. А он потом, когда вернулся, он стал выдавать себя за старшего брата (по котоморде всё равно не видно). И генерал в манхве, общаясь с ним, постоянно вздыхал по другу детства и подчёркивал, что все ситуации, когда он идёт навстречу - это чисто в память о младшем брате.

[MirrinMinttu]

yako-kaede, а ведь в сериале-то старший брат котоморды пару раз совершенно вскользь упоминается. Но поскольку эта тема раскрываться не стала, я так поняла, что или этот брат далеко, или с ним что-то случилось. Но вот такой расклад из детства - это интересно, хотя тут Кот говорит ему "мы же все-таки были почти друзьями в детстве".

[серафита]

yako-kaede, элементарно, Ватсон. У сериала не было деняк на постоянно бегающую туда-сюда котячью морду, а без котячьего обличья, позволявшего выдать одного брата за другого, поворот терял смысл.
Хотя, конечно, в дунхуа очень многое в действиях и реакциях главгероя проясняется, когда оказывается, что ему всё это время 17 лет.

Ну и сценаристу нужно было как-то сделать из незаконченного вебтуна законченную историю, безо всех этих тянущихся в никуда сюжетных арок. Вот и урезали аппендикс.

[MirrinMinttu]

серафита, в дунхуа он воспринимался старше, в сериале понятно, что совсем молодой. Но я думала, что лет 18-19.

[yako-kaede]

серафита, про сериал я не удивляюсь - да, невозможность скрыть всё котомордой закрывает этот вариант. И даже хорошо, что не опустились ради этого до очередного главгероя, постоянно бегающего в полумаске. И не попытались невозмутимо выставить обоснуй "главгерой за эти три года так повзрослел, что все принимают его за его же старшего брата"

А вот в дунхуа он же именно фурри поэтому удивило, что там так отклонились от оригинала.
Да, наверное действительно ради того, чтобы получить законченный сюжет, так сделали

[серафита]

MirrinMinttu, не, в том и дело, что он сознательно косит под старшего по возрасту брата, который был на момент смерти молодой, но уже семейный мужик. А на деле он вчерашний подросток, к тому же травмированный, и это временами прорывается.

yako-kaede, ну в дунхуа вроде как должно быть продолжение, так что может они как-нибудь вернутся на эти рельсы ещё. По крайней мере про семью старшего брата, которого изображает собой главгерой, в дунхуа упоминали, про якобы погибшего младшего братца-дружбана генерал в дунхуа минимум в первом сезоне вздыхал.

[Tetroka]

Прям боюсь читать. Мне генерал несмотря на все нравится. Понятно, что его во что-то плохое втянули. И вангую, он все же беспокоится, что результатом расследования станет смерть кота. Но все равно хочется ему добра.

[MirrinMinttu]

Tetroka, в сериале Кот и все причастные его соратники вполне живы остались.

[Tetroka]

MirrinMinttu, спасибо!
Очень волновалась насчет персонажа Ва Эра, такой лапочка! Это который принц ))И за кота с мальчиком тоже, конечно ))

[MirrinMinttu]

Tetroka, Али-Баба, что ли?))

[Tetroka]

MirrinMinttu, ага, он самый

[MirrinMinttu]

серафита, кстати, вдруг вспомнила, кого мне мимикой напоминает предсказатель судьбы - уж не снимался ли он в начале "Легенды о Снежном Мече"? Эти выразительные, пластичные руки...

[Tetroka]

MirrinMinttu, ты права! Это Ян Хаоюй, он играл в снежном мече! Тоже там его видела. И странно даже, что только там, дядька снимается очень активно, даром что почти 50.